В Швеции - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ганс Христиан Андерсен (ч. notes)

Комментарии А. Сергеева

1

…кольца Нуреддина… — Нуреддин — персонаж из пьесы «Алладин, или Волшебная лампа», принадлежащий перу А. Г. Эленшлегера (1779–1850), самого яркого представителя датских поэтов-романтиков.

2

Бесков Бернхард (1796–1868) — шведский писатель, с которым у Андерсена завязались дружеские отношения во время пребывания в Швеции.

3

Халландская гряда — участок побережья провинции Халланд, острым углом вдающийся в пролив Эресунн.

4

Сулительма — гористая местность на границе Швеции с Норвегией.

5

Емтеланд — сельская область на севере Швеции, к югу от Лапландии.

6

…пришли с гор Азии священные боги… — Имеется в виду основная группа богов в скандинавской мифологии, Асов. Об их азиатском происхождении говорится в ряде средневековых источников («Младшая Эдда», «Сага об Инглингах» и др.).

7

Линней Карл (1707–1778) — шведский естествоиспытатель, создатель системы растительного и животного мира.

8

Карл Двенадцатый (1682–1718) — король Швеции, полководец, одержавший ряд крупных побед в начале Северной войны 1700–1721 гг. Потерпел поражение в Полтавском сражении 1709 г.

9

…на поле битвы под Лютценом!.. — Речь идет о сражении (под Лейпцигом — 6 ноября 1632 г.) во время Тридцатилетней войны, в котором шведы во главе с королем Густавом II Адольфом (1594–1632) одержали победу над немецкими войсками. В этом сражении король Густав II Адольф погиб.

10

Линнея — кустарник из семейства жимолостных, названный в честь Карла Линнея.

11

Пенни Линд (1820–1887) — знаменитая певица (лирико-колоратурное сопрано), которую называли «шведским соловьем».

12

Тролльхеттан — название города и каскада водопадов на реке Гета-Эльв вблизи озера Венерн. В 1800 г. на реке построили восемь шлюзов, которые были реконструированы в 1844 г.

13

Стэркоддер — герой старинных легенд и преданий.

14

Польхем Кристофер (1661–1751) — знаменитый шведский изобретатель.

15

Тегнер Эсайас (1782–1846) — шведский поэт-романтик, автор центрального произведения шведского романтизма, поэмы «Сага о Фритьофе» (1819–1825). В 1804 г. Тегнер побывал в описываемых Андерсеном местах и посвятил им одно из своих стихотворений.

16

Мутала — город на восточном берегу озера Веттерн.

17

Тёрнерос Адольф (1794–1839) — шведский писатель, публицист и филолог.

18

«Veni, vidi, obstupui!» — «Пришел, увидел, оцепенел!» (лат.), по аналогии с «Veni, vidi, vici» — «Пришел, увидел, победил», фраза, которой Юлий Цезарь сообщил римскому сенату о своей победе над врагом.

19

Сильян — озеро в северной части провинции Даларна.

20

Ельмарен — озеро на восточном побережье Швеции.

21

Тайное судилище — имеется в виду тайное судебное общество в средние века в Вестфалии, известное под названием Vehm Gerichte, или «священное судилище».

22

Птица Феникс — сказочная птица, которая, по преданию, почувствовав приближение смерти, сжигала себя и возрождалась из пепла молодой и обновленной; символ вечного возрождения.

23

Фалун — город в провинции Даларна, известный своими медными рудниками.

24

Феспид (ок. 580 до н. э. — ?) — древнегреческий актер и поэт, его считают основоположником жанра трагедии. Разъезжал по стране во главе странствующей труппы.

25

Ворон Одина — в скандинавской мифологии верховного бога Одина сопровождают два вещих ворона — Хугин и Мунин.

26

…на состязании певцов в Вартбурге… — Речь идет о состязании поэтов-певцов мейстерзингеров в замке Вартбург в средневековой Германии.

27

Киннекюлле — гора, расположенная к юго-востоку от озера Веннерн.

28

Мариестад — город на восточном побережье озера Венерн.

29

Хеллекис — старинная усадьба времен средневековья. Расположена в живописной местности у подножья горы Киннекюлле.

30

Via appia (Виа аппиа, ит.) — вымощенная камнем дорога из Рима, строительство которой было начато римским императором Аппием Клавдием в 312 г. до н. э.

31

Гейер Эрик Густав (1783–1847) — шведский поэт-романтик, композитор и историк. Его дочь была супругой помещика Адольфа Гамильтона, владельца поместья Блумберг.

32

«Киннекюлльский цветок» (1829) — историческая новелла шведского писателя Г. Х. Медлина, написанная в традициях национального романтизма.

33

Дриада — в греческой мифологии нимфа дерева, обитавшая в лесах и рощах.

34

Церковь Хусабю (XII в.) — одна из древнейших шведских церквей.

35

Old Mortality (Кладбищенский Старик) — имя главного героя одноименного романа (1816) В. Скотта (в русском переводе «Пуритане»).

36

Эллора — храмовый город в Индии.

37

Кайлаский храм, Кайласанатха (725–755) — храм в Эллоре.

38

«Рамаяна» и «Махабхарата» — древнеиндийские эпические поэмы.

39

Энциклопедический словарь Брокгауза — был выпущен немецкой издательской фирмой, основанной в 1805 г. в Амстердаме Ф. А. Брокгаузом (1772–1823).

40

Глаза умереть не могут! — По свидетельству исследователя творчества Андерсена X. Брикса, эти слова тот услышал от маленькой девочки, дочери писателя И. К. Хаука, которая умерла как раз в то время, когда Андерсен работал над историей «Бабушка».

41

Колло Жак (1592–1635) — французский график, в его произведениях гармонично сочетались гротеск и примечательные реалистические детали. Его выразительные офорты вдохновили Э. Т. А. Гофмана на создание сборника новелл «Фантазии в манере Калло. Листки из дневника странствующего энтузиаста» (1814–1815).

42

…на одном из них… — Речь идет о гравюре Калло «Нищий» (1622).

43

Вадстена — город на берегу озера Веттерн. Более всего известен двумя памятниками старины: замком, создававшимся как королевская резиденция в начале правления династии Васа (см. прим, к с. 36), и монастырем, основанным в 1370-е годы монахиней Биргиттой Биргерсдоттер (1303–1373), которая была причислена к лику святых.

44

…один шведский писатель… — Имеется в виду Э. М. С. Понтин (1819–1852), автор сочинения «Прошлое и настоящее Вадстены» (1846).

45

Геркуланум — город, погибший во время извержения вулкана Везувий в 79 г. н. э.

46

Лук святой Бритты — многолетнее травянистое растение из семейства лилейных, названное в честь Святой Биргитты.

47

Король Юхан — Имеется в виду шведский король Юхан III (1537–1592).

48

Элоиза — возлюбленная французского богослова и поэта П. Абеляра (1079–1142). Трагическая история любви Абеляра к бывшей его ученице Элоизе закончилась тем, что оба были вынуждены уйти в монастырь.

49

«Братья и сестры тешатся играми…» — Здесь и далее Андерсен пересказывает содержание приводимых в сочинении Понтина старинных шведских легенд, преданий, народных песен.

50

«Роберт» — Речь идет об опере «Роберт-дьявол» (1830) немецкого композитора Д. Мейербера (1791–1864).

51

«Не судите, да не судимы будете…» — Библейская цитата (Евангелие от Матфея, 7: 1).

52

Король Густав Васа… — Речь идет о восстании против датского короля Кристиана II в Далекарлии (провинция Даларна) в 1520–1521 гг. Восстанием руководил шведский дворянин Густав Эрикссон, которого шведский риксдаг 6 июня 1523 г. избрал королем Швеции под именем Густав I Васа (Ваза).

53

Святая Биргитта — См. примеч. к с. 85.

54

Герцог Магнус — один из сыновей Густава Васы. Страдал психическим заболеванием и не мог выполнять функции правителя.

55

Королева Филиппа — Филиппа Английская (1394–1430), дочь короля Генриха IV, жена короля Эрика VII Померанского.

56

Хакон — имеется в виду Хокон VI (1340–1380), король Норвегии с 1355 г.

57

Король Вальдемар — Вальдемар IV Аттердаг (1320–1375), король Дании с 1340 г., отец Маргрете Первой.

58

Маргрета — имеется в виду Маргрете Первая (Маргарита Датская, 1853–1412). Королева Дании, Норвегии и Швеции, создавшая союз этих государств под верховной властью датских королей — Кальмарскую унию.

59

Нидарос — старое название норвежского города Тронхейма.

60

Святой Олав — Олав II Святой (995–1030), король Норвегии. Завершил введение христианства.

61

Юнссон Грип Бу (1330–1386) — маршал, богатый и влиятельный вельможа.

62

Лейонхувуд Маргарета — вторая жена Густава Васы.

63

Стенбок Катарина (1536–1621) — дочь знатного дворянина, члена государственного совета Густава Стенбока (1502–1572).

64

Густав Три Розы — Густав Юхансон (1531–1566), принадлежал к дворянскому роду Три Розы.

65

Мара — воплощение ночного кошмара, мифическое существо, которое, согласно народным поверьям, садится на грудь спящего, отчего у того начинается приступ удушья.

66

…даю «Йоганну Монфокон» и «Дювеке»… — «Йоганна фон Монфокон»(1800) — пьеса немецкого драматурга А. Коцебу (1761–1816), «Дювеке» (1796) — пьеса прозаика и драматурга О. Й. Самсе (1759–1796).

67

…скандинав… — здесь участник общественно-политического движения «скандинавизм», возникшего в начале XIX в. Его приверженцы ратовали за государственное, политическое и культурное объединение народов скандинавского севера.

68

Мем — усадьба близ Сёдерчёпинга.

69

Стегеборг — крепость, построенная в XIV в.

70

…храпящий конь самого морского владыки… — Имеется в виду один из богов греческой мифологии, повелитель морей Посейдон. В «Одиссее» Гомер пишет, что Посейдон мчится по морю в колеснице, запряженной длинногривыми конями.

71

Берсерк — воин, впадавший во время боя в неистовство и потому не ведавший страха.

72

Гардарики — древнескандинавское название Руси, означает — «страна городов».

73

Тинг — народное собрание у скандинавских народов в средние века.

74

Бровикен — фьорд, соединяющий Норчёпинг с Балтийским морем.

75

Сигурд Кольцо (Сигурд Ринг) — конунг Упсалы, религиозного и политического центра древней Швеции.

76

Харальд Боезуб (Харальд Хильдетан) — конунг данов (ок. VI или VII вв.). Согласно древнескандинавской легенде в битве между ними при Бравелле (место не установлено, вероятно, в шведской области Смоланд) приняли участие чуть ли не все скандинавские племена.

77

Марафонская равнина — расположена у древнего селения Марафон в Греции, там в 490 г. до н. э. греческие войска разбили персов.

78

Свитьот — древнескандинавское название центральной части Швеции.

79

Руны — эти древние магические знаки вырезали на дереве или камне; рунический алфавит появился во II веке, бытовал вплоть до XIV века.

80

Биргер Ярл (ум. 1266) — ярл (правитель) Швеции в 1248–1266 гг., основатель Стокгольма.

81

Агне — легендарный шведский конунг из династии Инглингов.

82

Олав Шётконунг (Скётконунг; ок. 995–1022) — шведский король, при котором произошел наибольший подъем раннешведского государства.

83

Сигтуна — древняя столица Швеции.

84

Сток-хольм (Стокгольм) — согласно преданию, после того как во время вражеского нашествия была разрушена Сигтуна, уцелевшие жители пустили бревно по воде, и на небольшом острове, куда его прибили волны, была основана новая столица. «Сток» по-шведски «бревно», «хольм» — «остров». В 1252 г. древнее поселение получило права города, и этот год стал считаться годом основания Стокгольма.

85

«Чернан» — самая высокая башня крепости.

86

Ладулос — Магнус Ладулос (1240–1290) — король Швеции.

87

Альбрехт — имеется в виду Альбрехт III Мекленбургский (ум. 1412), герцог Мекленбурга, король Швеции (1363).

88

Кристиан Второй (1481–1559) — датский король, правивший с 1513 по 1523 г. Пытаясь установить господство датчан в Швеции, казнил в 1520 г. более восьмидесяти противников унии с Данией («Стокгольмская кровавая баня»), в числе которых было дворяне, представители духовенства, видные горожане.

89

…победил датское войско… — Имеется в виду сражение при Брункеберге в 1471 г.

90

…торжественно въезжает в Стокгольм. — Речь идет о событии. приуроченном к восшествию Густава Васы на престол 6 июня 1523 г. после освобождения Швеции от датчан.

91

…по приказу Густава Адольфа… — Имеется я виду Густав II Адольф — король Швеции с 1611 г. См. примеч. к с. 43.

92

…накрашенное божество Версаля… — Речь идет, очевидно, о знаменитом короле Людовике XIV (1638–1715). Именно во время его правления пригород Парижа Версаль был превращен в крупнейший дворцово-парковый ансамбль в стиле французского классицизма.

93

Тессинов дворец — имеется в виду Королевский дворец в Стокгольме, который после пожара, случившегося в 1697 г., был перестроен шведским архитектором Тессином Никодемусом Младшим (1654–1728). Пышную отделку интерьеров, характерную для стиля барокко, он сочетал с четкой прямоугольной планировкой.

94

Густав Третий (1746–1792) — король Швеции с 1771 г. Убит группой заговорщиков.

95

…его изображение, вылитое из бронзы… — Памятник королю Густаву III (1791), работы скульптора Ю. Т. Сергеля (1740–1814), установлен в Стокгольме в 1808 г.

96

Эндимион — в греческих сказаниях прекрасный возлюбленный богини луны Селены, охотник или пастух.

97

…стоят здесь Фогельбергов Один, Сергелевы Амур и Психея… — Фогельберг Б. А. (1786–1854) — шведский скульптор, прославившийся монументальными статуями северных богов. Сергель Ю. Т. — См. примеч. к с. 137.

98

Villa Reale (Вилла Реале, ит.) — общественный парк в Неаполе.

99

Jungfernstieg (Юнгфернстиг, нем.) — набережная в Гамбурге.

100

Стагнелиус Э. Ю. (1793–1823) — шведский поэт. Умер от сердечного приступа, не дожив до своего тридцатилетия.

101

Никандер К. А. (1799–1839) — шведский писатель, автор романа «Король Энцио» и сборника стихотворений «Лев в пустыне» (1838).

102

Король Энцио (ок.1220–1272) — король Сардинии.

103

Strada Balbi (Страда Балби, ит.) — главная улица в Генуе.

104

…церковь на Рыцарском острове… — Имеется в виду Риддархольмская церковь, одна из старейших в Стокгольме, место погребения шведских королей. Рыцарский остров — так переводится с шведского название острова Риддархольм.

105

Карл Девятый (1550–1611) — король Швеции.

106

Юргорден — один из островов, на которых расположен Стокгольм.

107

Далекарлийка — жительница провинции Даларна (Далекарлия).

108

Пера — квартал в Стамбуле.

109

Вилла Боргезе — дворец княжеского рода Боргезе в Риме.

110

Бюстрём Ю. Н. (1783–1848) — шведский скульптор, с которым Андерсен познакомился в 1833 г. в Риме.

111

Casa santa d’Italia (Каса Санта де Италия, ит.) — Святой дом, христианский храм в Италии.

112

Геро — в греческих сказанииях юная, прекрасная жрица Афродиты в Сеете, покончившая с собой после того, как ее возлюбленный Леандр из Абидоса утонул в море.

113

Бельман К. М. (1740–1795) — выдающийся шведский поэт, с именем которого связан расцвет шведской лирики второй половины XVIII в. Бронзовый бюст Бельмана был выполнен скульптором Ю. Н. Бюстрёмом в 1829 г.

114

Анакреонтические стихи — легкая жизнерадостная поэзия, близкая по духу лирике древнегреческого поэта Анакреонта (ок. 570–478 до н. э.).

115

Оберон — король эльфов в старофранцузской поэзии.

116

Мувиц, Улла, Мамаша из «Петуха» — персонажи бельмановских «Посланий Фредмана» (1790).

117

«Эй, душа дорогая, смочи-ка свой прах!» — Цитата из «Послания Фредмана № 1» Бельмана.

118

Тениер Д. (1610–1690) — фламандский художник, мастер жанровой живописи.

119

Дифирамб — жанр античной лирики, песнь в честь бога Диониса, или Вакха. Позднее — литературная форма, близкая к гимну и оде.

120

«…слезы так и лились от кипарисов обилья…» — Цитата из «Послания Фредмана № 27» Бельмана; «кладбищенскими кипарисами» в ту эпоху называли стихотворные эпитафии.

121

Менады — в античной мифологии спутницы бога Диониса.

122

Анадиомена — одно из имен богини любви Афродиты (то есть пенорожденная — греч.).

123

«Воистину Господь к нам, людям, благоволит!» — вольная цитата из Псалтири (144: 9).

124

«...червь их не умрет, а огонь не угаснет…» — Из Книги Пророка Исаии (66: 24).

125

Миньона — персонаж романа И. В. Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795–1796). В песнях Миньоны возникает образ Италии.

126

Беллини Винченцо (1801–1835) — итальянский композитор.

127

Фригийский колпак — головной убор древних фригийцев, его фасон переняли участники Великой французской революции.

128

Ганимед — в греческой мифологии троянский юноша, из-за своей необычайной красоты похищенный Зевсом.

129

…на волшебном плаще доктора Фауста… — В трагедии Гёте «Фауст» (1808–1832) Мефистофель переносит доктора Фауста по воздуху на своем плаще (I, V, 2065–2066).

130

Фирис — река, протекающая через Упсалу и впадающая в озеро Меларен.

131

Сад Линнея — Карл Линней жил и похоронен в Упсале.

132

Инсургенты — участники восстания. В данном случае речь идет о немецких национал-сепаратистах в Шлезвиге и Гольштейне.

133

«Господи Боже, как светит луна!..» — Строки из сборника дуэтов «Студенческие песни» (1849–1851) шведского поэта и композитора Г. Веннерберга (1817–1901).

134

…чье дарование открыло нам глаза на жизнь растений… — Здесь имеется в виду шведский ботаник Э. Фрис (1794–1878), автор известного научного труда «Система грибов» (1821–1832).

135

…певца «Цветов»… — Речь идет о шведском романтике П. Д. А. Аттербуме, авторе стихотворного цикла «Цветы» (1812) и пьесы-сказки «Остров блаженства» (1824–1827).

136

…чьи народные песни разносятся мелодиями по всему свету… — Имеется в виду шведский поэт К. В. Бёттигер (1807–1878), который был женат на дочери Э. Тегнера (См. примеч. к с. 51) Дисе (1813–1866).

137

Берониус Отто (1820–1895) — шведский певец, бас.

138

Эрик Четырнадцатый (1533–1577) — шведский король.

139

…бьет бичами и скорпионами… — Измененная цитата из Ветхого Завета (2-я книга Паралипоменон, 10:11).

140

…битвы у Сварты… — Имеется в виду одно из сражений Северной семилетней войны Швеции с Данией, состоявшееся 20 октября 1565 г.

141

Де Хееры — голландско-шведский аристократический род.

142

Шрёдер Ю. Х. (1791–1857) — шведский археолог и литературовед.

143

…«Ярла Хакона» и «Пальнатоке»… — исторические драмы А. Г. Эленшлегера.

144

Codex argenteus (Серебряная рукопись, лат.) — перевод на готский язык четырех Евангелий, приписываемый первому распространителю христианства среди германских племен епископу Ульфиле (ок. 311 — ок. 383).

145

Дела Гардье Магнус (1622–1686) — граф, премьер-министр Швеции, меценат.

146

Тунберг К. П. (1743–1822) — шведский ботаник, посетивший Японию в 1790-е гг.

147

Церковь Дании — одна из старейших церквей в Швеции, воздвигнутая после победы шведов над датским королем Магнусом Хенриксеном в 1160 г.

148

Один, Тор, Фрейр — главные боги в скандинавской мифологии.

149

…подарок от Карла Юхана… — Имеется в виду Карл XIV Юхан (1763–1844), шведский король с 1810 г. основатель династии Бернадотов.

150

…хранятся кости Инглингов… — Согласно традиции исландских саг, шведская королевская династия, названная по имени ее основателя конунга Ингви.

151

Браге Эбба (1596–1674) — фрейлина матери Густава II Адольфа, вдовствующей королевы Кристины.

152

«Ночные размышления» Янга. — Речь идет о поэме «Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» (1742–1745) английского поэта и драматурга Э. Янга (1683–1765).

153

…цветущий жезл Ааронов… — Аарон, в ветхозаветных преданиях, первый в череде первосвященников. Его особое избранничество подтверждено чудом: жезл Аарона был найден расцветшим (Книга Числа, 17).

154

…в прославленную долину Сетер… — Долина в провинции Даларна.

155

«Первенец» — комедия Андерсена, изданная анонимно в 1850 г.

156

Хедемора, Бруннбек — города в провинции Даларна.

157

Ключевая арфа — древнескандинавский смычковый музыкальный инструмент, настраивается ключом.

158

Фогт — полицейский и податный чиновник.

159

…в пору датского владычества… — Имеется в виду период с конца XIV по начало XVI столетия, когда Швеция находилась под верховной властью датских королей.

160

…в правление Карла Десятого… — Карл X Густав (1622–1660) — шведский король, одержавший победу в шведско-датской войне 1657–1660 гг.

161

Король Эрик Померанский… — Эрик VII Померанский (1382–1459) — датский король, правивший с 1412 по 1439 г., первым возглавил Кальмарскую унию.

162

«Сборник преданий шведского народа» (1839) — труд шведского собирателя фольклора, историка и литературоведа А. А. Афзелиуса, послуживший для Андерсена основным источником сведений о далеком прошлом Швеции.

163

Геслер — в швейцарской народной легенде о вольном стрелке Вильгельме Телле — наместник австрийского императора, принудивший Телля сбить стрелой из лука яблоко с головы малолетнего сына.

164

Энгельбректсон Э. (?–1436) — народный герой, возглавивший в 1434–1436 гг. восстание против политики датских королей в Швеции.

165

Кристьерн — датский король Кристиан II (См. прим, к с. 136).

166

Синяя башня — одна из башен старого Копенгагенского замка, где располагалась тюрьма для государственных преступников.

167

…кружка для подаяний, прозванная Лазарем… — Лазарь, персонаж евангельской притчи (Евангелие от Луки, 16: 20) и фольклорных текстов, символ бедности, получающей от Бога награду в загробной жизни.

168

«Вы будете таковыми!» — сказал змей людям. — Парафраз библейского текста (Книга Бытие, 3: 5).

169

«Бог в духе и истине». — Цитата из Евангелия от Иоанна (4: 23).

170

«…пронеси чашу сию мимо меня, впрочем не моя воля, но твоя да будет»… — Слегка измененная библейская цитата (Евангелие от Луки, 22:42).

171

Манна — чудесная похожая на крупу пища, которая, согласно ветхозаветному преданию, падала с неба в виде дождя, пока «сыны Израилевы» странствовали по пустыне на пути в «обетованную землю» (Книга Исход, 16).

172

Гипербореи — согласно древнегреческим поверьям, легендарный народ, живущий по ту сторону северного ветра (Борея) на Крайнем Севере, пребывающий в вечном веселье и блаженстве.

173

…о «чумном времени»… — Имеется в виду эпидемия чумы, разразившаяся в Европе в 1350 г.

174

Сольфатара — вулкан близ Неаполя.

175

…«Путь в плавильню»… — баллада Ф. Шиллера, написанная в 1797 г.

176

…в прекрасную страну Миньоны… — Т. е. в Италию (См. прим, к с. 161).

177

…за императора… — Имеется в виду австрийский император Франц Иосиф I (1830–1916), который в 1848 г. направил свои войска на подавление революции в Венгрии.

178

Гефион (или Гевьон) — в древнескандинавской мифологии богиня плодородия. По преданию, шведский король Польфе обещал дать Гефион столько земли, сколько она могла бы вспахать на четырех быках за один день. Гефион превратила в быков своих четырех сыновей и после завершения дня отделила от Швеции остров Зеландию. На месте проделанной ею борозды возник пролив Зунд.

179

Битва за Фредерисию — одно из решающих сражений в первой датско-прусской войне (6 июля 1849 г.), в котором датчане одержали победу над шлезвиг-гольштинцами.

180

Шпис К. Г. (1755–1799) — немецкий писатель, автор авантюрно-приключенческих романов.

181

Кастальский источник — родник на Парнасе, дающий пророческую силу и вдохновение, символ поэзии.

182

Шуберт Ф. В. (1788–1856) — немецкий богослов и писатель, автор путевых очерков (1823–1824), посвященных скандинавскому северу.

183

Авеста — город, расположенный к юго-востоку от Фалуна.

184

В двух с половиною шведских милях… — ок. 27 км.

185

Ефле (совр. Евле) — город на берегу Ботнического залива.

186

Бабочка — здесь символ бессмертной души.

187

Лорелея — героиня старинных немецких легенд, появлявшаяся в сумерках на высокой скале на берету Рейна. Она очаровывала своим пением проплывавших мимо, обрекая их на гибель: суда ее жертв разбивались о подводные камни.

188

Сильфиды — фольклорные персонажи, девы воздуха.

189

Даннемора — город, расположенный в пятидесяти километрах к северу от Упсалы.

190

Раммельсберг — город в Гарце.

191

Халляйн — город в Зальцбурге.

192

…Чарльз Диккенс поведал нам о свинье… — Имеется в виду полное юмора описание свиней на улицах Нью-Йорка в путевых очерках Ч. Диккенса «Американские заметки» (1842).

193

Святой Антоний — один из самых почитаемых христианских святых, считается покровителем домашних животных.

194

…вспоминая про «блудного сына», переносишься в свиной хлев… — намек на то, что библейский «блудный сын» был вынужден наняться пасти свиней, так как растратил имущество, выделенное ему отцом. (Евангелие от Луки, 15: 15).

195

Багрянка — улитка, в железах которой содержится красящее вещество красновато-фиолетового цвета.

196

Леандр — См. примем, к с. 147.

197

Геркулес на распутье — аллегория выбора жизненного пути, сочиненная древнегреческим софистом Продиком (V в. до н. э.) и ставшая популярной благодаря римским и средневековым авторам. Однажды к Геркулесу подошли две женщины: Изнеженность, посулившая ему беззаботную, полную удовольствий жизнь, и Добродетель, указавшая ему трудный путь к славе. После долгих колебаний Геркулес сделал выбор в пользу второго.

198

Товита — персонаж ветхозаветного предания, остававшийся верным Богу даже тогда, когда все колено Неффалимово, к которому он принадлежал, стало приносить жертвы языческим богам (Книга Товит, 4:12).

199

Диоген Синопский (ок.400 — ок.325 до н. э.) — древнегреческий философ-киник, воздействовавший на умы больше своим образом жизни, чем учением. Однажды он зажег днем фонарь и отправился с ним, по его словам, на поиски человека.