В Японию периода реставрации Мэйдзи: воспоминания о моей двухлетней государственной службе в Японии

В 1873 году, готовясь к поездке в Японию, Лев Мечников приступает к изучению японского языка, истории и географии дальневосточного соседа царской России. Всего за один год он доводит языковые навыки до свободного разговорного уровня и большинство из того, что говорят японцы, может воспринимать на слух. Понимая, какую ценность имеет его поездка, изучает фотодело, берёт уроки карандашной живописи, по крупицам собирает материалы о малоизученной стране; её обычаях и нравах.

В 1874 году Мечников на два года уезжает в Токио, где преподает в Токийской школе иностранных языков. Параллельно он изучает природу, историю и культуру Японии, японское общество, обрабатывает накопленный материал, заранее готовя большую книгу-исследование. В 1876 году, совершив кругосветное плавание, возвращается в Женеву.

За последующие пять лет Мечников издаёт множество статей географического и этнографического характера и в 1881 году, как итог почти десятилетних своих изысканий, выпускает труд «L'Empire Japonais» («Японская Империя» — почти 700-страничный трактат о Японии, дополненный собственноручно выполненными географическими картами, рисунками в японском стиле и фотографиями (на французском языке). В книге автор предложил и реализовал революционный для географии и этнографии принцип «страна — народ ——история».

Труды Л.И Мечникова переведены с французского языка впервые. Литературный дар автора неоспорим. Книга доставит удовольствие любому читателю. Её обязательно должны проработать студенты и преподаватели востоковедческих факультетов России. Перевод всей книги на русский язык и полный её же перевод на японский будут готовы, как планирует переводчик, к лету 2016 года.

Автор переводов с французского - Ивада (2015)

От переводчика

Предлагаемые ниже воспоминания о Японии начала 70-х годов XIX века принадлежат перу Льва Ильича Мечникова (1838-1888гг.). Это был человек необыкновенно яркой биографии. Начав свою деятельность как революционер, он закончил ее в качестве крупнейшего ученого, географа и социолога. С 1883 года он заведовал кафедрой сравнительной географии и статистики в Невшателъской академии (Швейцария). Здесь он снискал себе европейскую известность как представитель географической школы в социологии.

В 1874 году судьба забросила Л.И. Мечникова в Японию, где он в течение двух лет преподавал русский язык в школе иностранных языков в Токио. Судя по тому, что он оксиался в школе иностранных языков по рекомендации самого будущего маршала Ояма Ивао, победителя российской (маньчжурской) компании в русско-японской войне 1904 -1905гг., можно судить о том, что военное ведомство Японии имело свои виды на эту поездку русского специалиста-преподавателя.

Л.И. Мечников обладал феноменальными способностями в изучении иностранных языков. В короткий срок он настолько хорошо овладел японским языком, что смог написать ряд ценнейших научных трудов по истории Японии. Его главный труд «Японская империя» (более 600 стр.) издан на французском языке и до сих пор, к сожалению, не был переведен на русский язык.

Записки, которые публикуются в данном издании, носят оригинальный характер и во многих отношениях уникальны. Вряд ли не только в российском, но и в мировом японоведении найдется труд, в котором бы столь ярко описывалось бы японское общество переходного периода конца 18 века.

В своих воспоминаниях русский ученый дает ряд ярких и тонких характеристик политических деятелей Японии. Его заключительная фаза «Япония начинает за последние годы быстро германизироваться» заслуживает самого пристального внимания как основополагающая мысль для понимания особенностей общественного развития Японии непосредственно в период и после Мэйдзи-исин1.

Воспоминания Л.И.Мечникова были частично опубликованы в малоизвестном народническом журнале ещё до революции 1917 года и надолго забыты в отечественном японоведении. Но они представляют большую ценность как источник, без которого трудно в полной мере понять историю Японии в период становления буржуазного общества. Можно отметить и литературный дар автора вы читаете практически дословный перевод с французского языка.