В Японию периода реставрации Мэйдзи: воспоминания о моей двухлетней государственной службе в Японии

1

Мэидзи-исин (明治維新)-Реставрация Мэйдзи (известная, в том числе, как «Обновление Мэйдзи» или « Революция Мэйдзи») - комплекс политических, военных и социально-экономических реформ в Японии 1868—1889 годов, превративгиий отсталую аграрную страну в одно из ведущих государств мира.

2

Муравьев-Амурский Н.Н.(1809 —1881)—генерал-губернатор Восточной Сибири в 1847—1861гг. Активно поддерживал планы экономического развития дальневосточных окраин и всей Восточной Сибири, заселения Приамурского края и Сахалина, установления морского сообщения с портами Китая и Японии.

3

Перри Мэтью Колбрайт (1794 —1858) - коммодор, командующий американской эскадрой в Восточной Индии. В 1853 и 1854 гг. во главе военной эскадры вошел в Эдосский (ныне Токийский) залив и под угрозой применения военной силы в 1854г. заставил японское правительство подписать неравноправный договор с США («Договор о мире и дружбе»), по которому Япония обязывалась открыть для внешней торговли порты Симода и Хакодатэ. Этот договор положил начало ряду неравноправных договоров Японии с европейскими странами, вошедшими в историю под названием «Ансэйских договоров». Оставил «Записки коммодора Перри об экспедиции в Японию».

4

Путятин Е.В. (1803-1883) - русский адмирал и дипломат. В 1853-1855 гг. вел переговоры с японским правительством об установлении дипломатических отношений с Россией.

5

Кемпфер Энгельберг ——немецкий ученый. В 1777-—1779 гг. в Берлине вышел его труд «История Японии» - лучший для своего времени в описании Японии.

6

Зибольд Филипп Франц ——немецкий врач и исследователь В 1824-1829гг. жил в Японии, служил в качестве врача Голландской Ост-Индской компании в голландской фактории в Нагасаки.

7

«Le japon pittoresque» - «Живописная Япония» (франц.) Голландия была единственной страной, имевшей право вести в ограниченном объеме торговлю Японией после принятия правительством Токугава политики изоляции страны в 30-е гг. XVII в. "Речь идет о крупных политических деятелях Японии конца 60—70-х гг. XIXв., занимавших ключевые посты в японском правительстве.

8

С тех пор на всех европейских языках о Японии пишется довольно много. Для систематического изучения «Империи Восходящего Солнца» имеют значение: «Japan nach einen Reisen» и Единственная удовлетворительная карта Японии u iôanci года три тому назад Э. Книннингом.

9

Сегун - военачальник, высший военный титул в феодальной Японии.

10

Л.И. Мечников имеет в виду, что Окубо и Кидо были советниками при местных княжеских правительствах князей Симадзу Хисамицу и Мори Такатика.

11

Тёсю (в прошлом Нагато) — крупное княжество на юго-западе о-ва Хонсю, противник дома Токугава, одно из самых развитых княжеств Японии в экономическом отношении к середине Х1Хв.

12

Имеется ввиду обращение в 1869г. владетельных князей (даймё) к императору с петицией о «добровольном возвращении» ими императору всех своих суверенных прав («хансэки хокан»).

13

Окубо действительно был сторонником централизации; Кидо нельзя отнести к активным приверженцам введения в Японии парламентаризма.

14

Самураи - служилое дворянство, высшее сословие в феодальной Японии.

15

"L'empire Japonsis", texte et dessins par L. Metchnikoffi Paris, 1881.

16

Temperature des verres a^rsoie - температура стеклянной нити (франц.).

17

Variable -- переменно (франц).

18

Хубилай-хан - внук Чингисхана, представитель юаньской династии, правившей в Китае после его завоевания монголами. В 1274 и 1281 гг. предпринял попытки завоевать Японию, окончившиеся провалом.

19

Мечников преувеличивает степень распространения католической религии в Японии в 16 веке.

20

Залив Эдо - ныне Токийский запив.

21

Declasses - деклассированные элементы (франц.).

22

Японцы называют Северным морем (Хокукай) то, которое отделяет их страну от наших уссурийских владений. Понятие же «Японское море» в их устах не имеет определенного географического значения.

23

Roch Island - остров Роша (англ.).

24

Bibelots -- безделушки (франц.).

25

Фунэ - корабли (яп.).

26

Минамото Токугава-но-Иэясу (1543--1616гг.) — принц Минамото, дипломат и военачальник, основатель династии сёгунов Токугава. Ближайший сподвижник и последователь Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси, завершивший создание централизованного феодального государства в Японии. Ему было предоставлено посмертное имя Тосё-Дайгонгэн «Великий бог-спаситель, что озарил Восток», под которым он и зачислен в список японских божеств ками.

27

Эдо - резиденция сёгунского правительства Токугава до революции 1868г., по существу, неофициальная столица Японии.

28

Ямато - название одного из древних японских племен, давшего начало консоцидации японских племен в племенной союз.

^1,1 Ниппон - китаизированное название Японии, которое расшифровывается как (ッ〃ノ〃〃〃1 восходящего солнца.

"На японский говор.

' Кап китайский язык

29

Якунин чиновник, должностное лицо (яп.)

30

Садайдзин - левая палата высшего государственного органа в начальный период Мэйдзи - дадзёкана, которой принадлежали высшие законодательные и контрольные функции.

31

Симадзу Сабуро (Симадзу Хисамицу) (1817-1887) возглавлял администрацию княлсества Сацума во время бурных событий конца 50-х - в 60-е годы.

32

Инцидент с убийством английского купца Ричардсона (Л.И. Мечников называет его секретарем) произошел в конце 1862г., известен в истории под названием «инцидент в Намамуги».

33

«Князья были... медиатизированы», т.е. лишены политической самостоятельности.

34

Норимоно — средство передвижения (яп.). Л.И. Мечников иронизирует, имея в виду паланкин.

35

При подавлении восстания в Сага, действительно, была проявлена неоправданная жестокость, а при судебном расследовании допущен произвол, за который прежде всего нес ответственность Окубо Тосими.

36

Сайго Такамори (1827-1877), выходец из низкорангового самурайства княжества Сацума.

37

Имеется в виду Сайго Такацугу, в дальнейшем политический деятель.

38

В 1874г. Япония начала экспансию в Китай, организовав карательную экспедицию на Тайвань.

39

Гонген-сама - почетный императорский титул основателя династии Токугава Иэясу (1542-1616).

40

Имеется в виду доминирование в политическом мире Японии в 50-60-е годы XIX в. противников европейского влияния.

41

Мито Хитоцубаэй - последний сегун из династии Токугава Хитоцубаси Есинобу (Кэйки) (1837-1913), происходивший из княжества Мито.

42

a la... - на манер... (франц.)

43

Муцухито - мирское имя императора Мэйдзи (1852-1912), который был на престоле после свержения сегуната Токугава.

44

Сеттльмент (англ, settlement - поселение) — обособленные кварталы в центре некоторых крупных городов Китая и Японии в XIX— начале XX веков, сдаваемые в аренду иностранным государствам.

45

Мусумэ - девушка (яп.)

46

Кобан - овальная золотая монета достоинством в 1рё, начала периода Эдо.

47

Имеется в виду японское вторжение на Тайвань (Формозу) в 1874г.

48

Кинай - район, где главные города - Осака и Киото.

49

Санъиндо - область, включавшая провинции Тамба, Танго, Тадзима, Инаба, Хоки, Идзумо, Ивами, Ока, обращенные в сторону Японского моря.

50

Санъёдо - область, включавшая провинции Харима, Мимасаки, Бидзэн, Биттю, Бинго, Аки, Суо, Нагато, обращенные в сторону Внутреннего моря.

51

Токайдо - центральная транспортная магистраль в феодальной Японии, связывающая Киото с Эдо.

52

Hendlexicon - карманный словарь

53

Handaflesr - карманный атлас.

54

Фудзияма и Никко - объекты поклонения в Японии, считающиеся ее главными достопримечател ъностями. Фудзияма - самая высокая гора в Японии. Никко -город, где сосредоточены мавзолеи и храмы, считающиеся святынями.

55

Сёофу — проститутка (яп.).

56

Татибана Косай (1820—1885) - первый преподаватель японского языка в Петербургском университете. Прожил в России с 1855 по 1874г.

57

От японского «идзин» - чужестранец, чужеземец, варвар.

58

Point d^honneur -- достоинство (франц.)

59

Oriental Bank — Восточный банк.

60

Sic transit gloria mundi - Так проходит мирская слава! (лат.)

61

Из воспоминаний о двухлетней государственной службе в Японии в 70-х годах.

62

Гайкоку-го гаккоо - школа иностранных языков в Токио.

63

Микадо -- японский император, микадо (яп. арх.)

64

Согласно договору о торговле и границах между Россией и Японией от 1855 года Сахалин объявлялся «неразделенным между Россией и Японией». Такое положение продолжалось до 1875 года, когда по Петербургскому Договору южная часть Сахалина была не обменена Россией на принадлежавшие ей Курильские острова, которые и отошли к Японии.