Вечерний свет

1

«Соль, ре, си бемоль, фа диез»… — это сочетание нот считалось символом креста, одной из важнейших риторических фигур в музыке барокко (XVII—XVIII вв.).

2

Ла Марнья — вершина в Альпах в восточной части Швейцарии.

3

«А над нами — широкий небесный простор…» — строка из песенного цикла Франца Шуберта «Прекрасная мельничиха» на слова немецкого поэта-романтика Вильгельма Мюллера (1794—1827).

4

Планта — знатный дворянский род, на протяжении столетий игравший видную роль в истории Швейцарии.

5

Сканф — деревня в долине Энгадина, в восточной части Швейцарии.

6

Корнелий Непот (род. около 100 г. до н. э.—ум. После 32 г. до н. э.) — римский писатель, автор классических жизнеописаний.

7

Ладины — одна из древних ретороманских народностей; живут в Швейцарии и в итальянском Тироле.

8

Пис д’Эсан — одна из альпийских вершин близ Энгадина.

9

«О, Земпах, город малый» — имеется в виду битва при Земпахе (9 июля 1386 г.), ставшая поворотным пунктом в истории Швейцарии.

10

Пауль Герхардт (1607—1676) — выдающийся немецкий поэт, автор духовных песен, исполняемых и поныне. Русские переводы его стихов читатель найдет в книге Льва Гинзбурга «Из немецкой поэзии. Век X — век XX» (М., 1979).

11

Креста — ледовый желоб близ Санкт-Морица; здесь происходят соревнования по лыжному спорту.

12

Герман Дункер (1874—1960) — один из основателей КПГ, видный пропагандист научного социализма. Впоследствии член ЦК СЕПГ.

13

Сирил Меир Скотт (1879—1971) — видный английский композитор, поэт и философ, увлекался идеями восточной философии, образами Востока. Скотт был крупнейшим представителем импрессионизма в английской музыке (его называли «английским Дебюсси»).

14

Как у многих ее соотечественниц — мать Стефана Хермлина была англичанкой.

15

Вальтер Ратенау (1867—1922) — либеральный политик, философ и видный экономист, резко обличавший в своих трудах угнетение рабочих при капитализме («Новое хозяйство», 1918, и др.). Как министр иностранных дел Веймарской республики, принял участие в Генуэзской конференции (1922), где выступил страстным поборником мира. Ратенау —сторонник сближения с Советской Россией. Убит террористами из тайного союза «Консул».

16

«Эспланада» — фешенебельный отель в Берлине.

17

Экзегеты — толкователи Священного писания; здесь (в переносном, ироническом смысле) —догматики.

18

Каспар Давид Фридрих (1774—1840), Филипп Отто Рунге (1777—1810), Карл Блехен (1798—1840) — виднейшие немецкие художники эпохи романтизма.

19

Эрнст Май (1886—1970) — выдающийся немецкий архитектор, известный также своими передовыми общественными взглядами и симпатиями к рабочему движению.

20

«Шупо» — разговорное название полицейских в годы Веймарской республики (от нем. Schutzpolizei).

21

Вильгельм Флорин (1894—1944) — деятель немецкого и международного рабочего движения.

22

Слабоумный старик… — подразумевается президент республики фельдмаршал Гинденбург.

23

…«избавитель» в строгом сюртуке… — имеется в виду новый рейхсканцлер Гитлер.

24

Пабло Казальс (1876—1973) — выдающийся испанский виолончелист и композитор.

25

Корбера — деревня в испанской провинции Таррагона, где в 1938 г. шли ожесточенные бои между республиканской армией и франкистскими мятежниками.

26

Макс Либерман (1847—1935) — выдающийся немецкий художник, друг семьи поэта. С приходом фашистов к власти был устранен от всякого участия в художественной жизни Германии (где ранее играл видную роль).

27

Рисунки Менцеля. — Адольф Менцель (1815—1905) — классик немецкой живописи XIX века.

28

Ларнак — город в Египте.

29

Орадур-сюр-Глан — поселок во Франции, население которого было полностью уничтожено эсэсовцами 10 июня 1944 г.

30

…я звался Нойбертом… — одна из подпольных кличек Хермлина в годы борьбы с фашизмом.

31

Вождь самой влиятельной из этих сект… — имеется в виду националистическая секта «Белая гора», называвшаяся так по имени ее руководителя Иозефа Вайсенберга (чья фамилия по-немецки «белая гора»). Секта была тесно связана с германской национальной правой партией, поддерживавшей нацистов в их борьбе за власть.

32

…вернуть в ряды народного сообщества… — фашисты, особенно в первые годы своего владычества, демагогически утверждали, что отныне в Германии нет классов, а существует единое «народное сообщество» (Volksgemeinschaft).

33

…деятелей, близких к генералу… — имеется в виду Шарль де Голль.

34

…вслед за Судетами дошла очередь до Праги… — предательский мюнхенский сговор западных держав с Гитлером (сентябрь 1938 г.) вынудил чехословацкое правительство без сопротивления передать фашистским оккупантам Судетскую область (октябрь 1938 г.). Менее чем через полгода, 15 марта 1939 г., германские войска вступили в Прагу (хотя ранее Гитлер взял на себя обязательство ограничиться только аннексией Судет).

35

«Грядет победа наша…» — строка из псалма Мартина Лютера «Господь — надежный наш оплот», который Ф. Энгельс назвал «Марсельезой XVI столетия».

36

Поль Низан (1905—1940) — французский писатель.

37

Рудольф Леонгард (1889—1953) — немецкий поэт и драматург. С 1927 г. жил во Франции, впоследствии активно участвовал в Сопротивлении, был заключен в концлагерь Ле Берне.

38

Франц Далем (1892—1981) — видный деятель коммунистического движения. В 1937 г. возглавил политическое руководство Интернациональных бригад в Испании; в 1939—1941 гг. — узник фашистских лагерей. После 1945 г. — член правительства ГДР.

39

Зигфрид Редель (1893—1943) — депутат рейхстага от КПГ в 1924—1933 гг., после фашистского переворота эмигрировал во Францию. В 1942 г. выдан французскими властями; был казнен по приговору гитлеровского трибунала в тюрьме Плётцензее 10 мая 1943 года.

40

Сын кайзера… — речь идет о германском императоре Вильгельме II, свергнутом Ноябрьской революцией 1918 г.

41

«В поисках утраченного времени» — роман-эпопея французского писателя Марселя Пруста (1871—1922).

42

«…пели песню спартаковцев…» — революционный «Союз Спартака» (созданный 11 ноября 1918 г. под руководством К. Либкнехта и Р. Люксембург) был боевой организацией той части немецкого рабочего класса, которая полностью отмежевалась от правых социал-демократов. В декабре 1918 г. этот союз был преобразован в КПГ.

43

…до предписанной полной унификации… — «унификация» («Gleichschaltung», букв.: «выравнивание»)—официальный фашистский термин. С введением «унификации» печать, радио и все средства информации целиком зависели от фашистских властей.

44

…деятель Фрейкора… — «Фрейкор» (в буквальном переводе — «добровольческий корпус») — созданные из состава армейских частей во время Ноябрьской революции 1918 г. (по тайному приказу командования рейхсвера) мощные боевые отряды, ставшие ударной силой контрреволюции. Палачами Фрейкора были убиты К. Либкнехт и Р. Люксембург (январь 1919 г.), в 1919—1920 гг. расстреляны тысячи революционных рабочих в Германии и борцов за Советскую власть в Литве и Латвии. В 1920 г. Фрейкор был официально распущен, но многие фрейкоровцы впоследствии вступили в штурмовые отряды СА.

45

Вильгельм Кемпф (р. в 1895 г.) — выдающийся немецкий пианист, органист и композитор, автор двух симфоний и оперы «Царь Мидас» (1931). Известен как исполнитель Бетховена и Шуберта.

46

Клаудио Аррау (р. 1903) — выдающийся чилийский пианист, гастролировавший во многих странах Европы (в том числе дважды — в 1929 г. и в 1968 г. — в СССР). Виртуозный исполнитель произведений Баха и Бетховена.

47

Гандеса — старинный город на северо-востоке Испании. Здесь шли особенно ожесточенные бои с франкистами во время наступления испанской республиканской армии на Эбро (1938 г.).

48

Дёрдь Шомьо — современный венгерский поэт и критик.

49

Гафель — река близ Берлина.

50

…со времен Цюй Юаня и Овидия, …Андре Шенье и Гёльдерлина… — судьба всех этих поэтов была трагична. Великий китайский поэт Цюй Юань (340—278 гг. до н. э.) был советником правителя государства Чу; оклеветанный недоброжелателями, он покончил жизнь самоубийством. Овидий умер в изгнании. Андре Шенье был казнен якобинскими властями по несправедливому обвинению. Немецкий поэт и вольнолюбец Фридрих Гёльдерлин (1770—1843) умер в безумии.

51

«Памяти великого художника» — трио П. И. Чайковского для скрипки, виолончели и фортепьяно, посвященное памяти Николая Рубинштейна.

52

…век Августа… — правление римского цезаря Августа традиционно считается временем расцвета античного Рима.

53

Отца увезли в «хрустальную ночь» в Заксенгаузен… — «Хрустальная ночь» (нем. «Kristallnacht») — ночь с 9 на 10 ноября 1938 г., когда по всей Германии (после покушения Г. Гриншпана на гитлеровского дипломата Э. фон Рата в Париже) прокатилась небывалая волна еврейских погромов.

54

Одилон Редон (1840—1916) — французский живописец и график.

55

Ловис Коринт (1858—1925) — немецкий живописец и график, известен как мастер портрета.

56

Эдвард Mунк (1863—1944) — выдающийся норвежский художник.

57

…в тени кустарника пахал землю крестьянин… — здесь дана поэтическая интерпретация картины нидерландского живописца Питера Брейгеля Старшего (род. около 1530 г. — ум. в 1563 г.) «Падение Икара».

58

…на земле мерцали золотые искры… — этот отрывок является поэтической интерпретацией картины французского живописца Клода Лоррена (1600—1682) «Бракосочетание Исаака».

59

Амброз Бирс (1842—1914) — американский писатель, автор коротких рассказов о Гражданской войне в США. Хермлин имеет в виду новеллу Бирса «Случай на мосту через Совиный ручей», композиционный прием которой он использует.

60

Клаус Шенк граф фон Штауффенберг (1907—1944)—полковник; участвовал в заговоре против Гитлера 20 июля 1944 г. После неудавшегося покушения казнен.

61

Четвертое августа… — 4 августа 1789 г. Национальное собрание Франции провозгласило уничтожение феодальных прав.

62

«Господь, металл в земле создавший, рабов на ней не пожелал» — начало стихотворения немецкого поэта Эрнста Морица Арндта (1769—1860) «Боевой клич свободы», ставшего в период борьбы против наполеоновского нашествия популярной народной патриотической песней.

63

«Записки Мальте Лауридса Бригге» — название лирического романа австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875—1926).

64

«…и тех, кто видит их страдания и сострадает им, постигнет та же судьба, и взволнует сердца народов…» — из стихотворения немецкого поэта-романтика Фридриха Гёльдерлина (1770—1843) «Иначе, сам владыка Зевс…».

65

Он одного мнения с маршалом: «Работа, семья, отечество» — имеется в виду маршал Анри Филипп Омер Петен (1856—1951) — французский реакционный военный и политический деятель, в 1940—1944 гг. — премьер-министр прогитлеровского «правительства Виши».

66

Бар-Кохба (арамейск. — «сын звезды») — прозвище героя Симона, который руководил восстанием иудеев против римлян в 132—135 г. н. э.

67

Голем — по легенде, глиняный человек, вызванный к жизни раввином Лёвом (XVI в.).

68

Гатиква — древний еврейский гимн.

69

Агада — одна из священных книг в еврейском религиозном культе.

70

Гейнц Рюман (род. в 1902 г.) — немецкий комический актер. С его участием в фашистской Германии, ФРГ и США поставлено несколько кинокомедий.

71

«Кавалер роз» — комическая опера Рихарда Штрауса на либретто Гуго фон Гофмансталя.

72

Адриан Людвиг Рихтер (1803—1884) — немецкий художник и график.

73

РИАС — Rundfunk im amerikanischen Sektor — основанная в 1946 году и финансируемая США подрывная антикоммунистическая радиостанция, вещающая из Западного Берлина.

74

…августовский референдум. Революционная профсоюзная оппозиция — имеется в виду решение Всеобщего немецкого профсоюза об исключении из своих рядов членов Революционной профсоюзной оппозиции в августе 1933 г.

75

«Реклам» — лейпцигское издательство, выпускающее, в частности, дешевую книжную серию «Универсальная библиотека». Основано в 1828 году Филиппом Рекламом (1807—1896).

76

Эпоха грюндерства — время высокой конъюнктуры в Германии в 1871—1873 гг., после франко-прусской войны, когда немецкая экономика вследствие объединения страны и получения контрибуции от Франции переживала невиданно бурный, но кратковременный взлет.

77

Елизаветинцы — условное название, объединяющее английских писателей, творчество которых приходится на два последние десятилетия царствования Елизаветы Тюдор (1588—1603). Виднейшие из «елизаветинцев» — У. Шекспир, Э. Спенсер, Ф. Сидни, Дж. Лили, К. Марло, Р. Грин, Т. Нэш, Т. Кид и др.

78

«Волшебный рог мальчика» — сборник немецких народных песен, изданный поэтами-романтиками Ахимом фон Арнимом (1781— 1831) и Клеменсом Брентано (1778—1842).

79

Георг Бюхнер (1813—1837) — немецкий писатель, автор революционной прокламации «Мир хижинам! Война дворцам!», драмы «Смерть Дантона», пьесы «Войцек», в которой впервые в немецкой литературе показана жизнь рабочих.

80

«За воротами у колодца» — песня Франца Шуберта на слова немецкого поэта Вильгельма Мюллера, известная еще под названием «Липа».

81

Эрих Людендорф (1865—1937) — реакционный генерал и политик, участник гитлеровского путча (1923 г.) в Мюнхене.

82

…я научился петь «Стражу на Рейне…» — имеется в виду шовинистическая песня Карла Вильгельма на слова Макса Шнеккенбургера, созданная в 1854 г.

83

Доменико Скарлатти (1685—1757) — итальянский композитор и клавесинист.

84

Вот комната с коврами из Обюссона и с двумя Гейнсборо — Обюссон — город во Франции, где в XVII—XVIII вв. изготовлялись знаменитые ковры и гобелены; Томас Гейнсборо (1727—1788) — английский художник-портретист.

85

Но теперь — ваше время и власть тьмы — слова Христа, обращенные к первосвященникам и старейшинам, пленившим его после предательства Иуды (Новый завет, От Луки, 22, 53).

86

Филипп Шейдеман (1865—1939) — немецкий политический деятель, один из лидеров правого оппортунистического крыла Социал-демократической партии Германии. С 1903 г. — депутат рейхстага. В годы 1-й мировой войны стоял на позициях социал-шовинизма, в 1919 г. — первый канцлер Веймарской республики. Жестоко подавлял революционное движение.

87

И он отвечал ему: ты говоришь… — поэтическая реминисценция из Евангелия: ответ Христа римскому наместнику Пилату.

88

«Накопление капитала» — название фундаментального труда Розы Люксембург (1871—1919), видного деятеля немецкого и международного рабочего движения, одного из организаторов и лидеров «Союза Спартака».

89

«Страсти по Матфею» — оратория И. С. Баха, в которой с большой психологической проникновенностью воплощена тема страданий и нравственной стойкости человека.

90

Гуго Вольф (1860—1903)—австрийский композитор и музыкальный критик, автор многих песенных циклов на стихи немецких поэтов.

91

Распявшие же Его делили одежды Его… — поэтическая реминисценция из Евангелия.

92

Весной 1948 года мне довелось около четырех недель провести в Москве. — Хермлин имеет в виду свое посещение СССР в составе первой послевоенной делегации немецких писателей, в которую входили также Б. Келлерман, А. Зегерс, Э. Клаудиус, Г. Вайзенборн. Результатом этой поездки стала книга очерков Хермлина «Русские впечатления».

93

Хоэнтвиль — старинный замок в земле Баден-Вюртемберг (ФРГ) близ города Зингена рядом со швейцарской границей.

94

Герман Лёнс (1866—1914) — немецкий писатель, автор охотничьих рассказов и книг о животных, романа из истории 30-летней войны «Вервольф» (1910). Его балладам и песням присущи шовинистические черты.

95

Ганс Гримм (1875—1959) — немецкий писатель. Своим романом «Народ без пространства» (1926) предвосхитил империалистическую программу германского фашизма.

96

Орден Крови — высшая военная награда в гитлеровской Германии.

97

Иоганн Готфрид Зойме (1765—1810) — немецкий публицист и поэт, автор элегических и патриотических стихотворений, очерков, дневников, проникнутых сочувствием к простому человеку. Испытал влияние идей штюрмерства и революционного классицизма.

98

Христиан Фридрих Даниель Шубарт (1739— 1791) — немецкий поэт и публицист, один из наиболее популярных лириков «Бури и натиска», пропагандировавший в своих стихотворениях, статьях и фельетонах взгляды радикального просветительства.

99

Август граф фон Платен (1795—1835) — немецкий поэт, автор баллад, политической лирики, пародийно-сатирических комедий в стихах.

100

Ардеатинские пещеры — пещеры близ Рима, в которых итальянские фашисты производили массовые расстрелы и казни.

101

…для меня война началась 30 января 1933 года… — имеется в виду день прихода Гитлера к власти.

102

«Проклятые поэты» — серия опубликованных в 1884 году литературных очерков Поля Вердена о поэтах-символистах.

103

Английские метафизики семнадцатого века — представители т. н. «метафизической школы» в английской поэзии первой половины XVII в., для которой были характерны черты поэтики барокко. Виднейший из поэтов-метафизиков — Джон Донн (1572—1631).

104

Карл Филипп Мориц (1757—1793) — немецкий писатель, изобразивший с плебейско-демократических позиций свой трудный жизненный путь в четырехтомном социально-критическом романе «Антон Рейзер» (1785—1790). Известен также как автор искусствоведческих и литературно-критических работ.

105

Мари Мадлен Лафайет (1634—1693) — французская писательница, автор мемуарно-исторических книг и романов, среди которых известен психологический роман «Принцесса Клевская».

106

Эрнст Юнгер (род. в 1895 г.) — немецкий писатель (ФРГ). В своих дневниках, романах и эссе готовил идейную почву для фашизма.

107

Готфрид Бенн (1886—1956) — немецкий поэт и писатель. Начинал в русле экспрессионизма, один из виднейших представителей модернизма в немецкой поэзии. Оказал влияние на многих послевоенных западногерманских поэтов.

108

«…в своей статье о Мицкевиче…» — имеется в виду «Речь о Мицкевиче» из публицистической книги Хермлина «Встречи».

109

Марсель Райх-Раницки — современный западногерманский критик, известный своими антикоммунистическими взглядами.

110

…словами из «Двенадцати баллад о больших городах» — здесь приводится цитата из стихотворения Хермлина «Мертвые города».

111

Ввиду того что эссе «В последний час» насыщено большим количеством имен немецких художников и дать хотя бы краткую справку о каждом из них представляется невозможным, отсылаем читателя к книге «Искусство, которое не покорилось. Немецкие художники в период фашизма» (Составитель и переводчик С. Д. Комаров, М., «Искусство», 1972), где имеются сведения обо всех названных в статье Хермлина мастерах немецкого изобразительного искусства.

112

Макс фон Шиллинг (1868—1933) — немецкий композитор и дирижер, автор опер «Молох», «Мона Лиза» и др., оркестровой и камерной музыки, в последние годы президент Прусской Академии художеств.

113

Ганс Доминик (1872—1945) — немецкий писатель, автор научно-утопических романов с шовинистическими и расистскими тенденциями.

114

«Штурм» — название литературно-художественного журнала авангардистского толка, основанного в 1910 г. в Берлине немецким писателем и искусствоведом Гервартом Вальденом (1878— 1941) и просуществовавшего до 1932 года.

115

Дросте — известная немецкая поэтесса Анетта Дросте-Хюльсхофф (1797—1848).

116

Арнольд Шёнберг (1874—1951) — австрийский композитор, основоположник двенадцатитональной музыки.

117

Густав Ландауэр (1870—1919) — немецкий писатель и критик, казнен контрреволюционерами во время разгрома Баварской Советской республики.

118

Евгений Левине (1883—1919) — немецкий революционер, один из основателей КПГ. Расстрелян во время разгрома Баварской Советской республики.

119

…в предвидении юбилея — речь идет о праздновании 200-летия со дня рождения Фридриха Гёльдерлина (1770—1843).

120

Веймарский мудрец — имеется в виду И. В. Гёте.

121

Фридрих Теодор Фишер (1807—1887) — немецкий философ и писатель. Главный труд Фишера — «Эстетика, или наука о прекрасном» дает абстрактное, идеалистическое понимание прекрасного.

122

Теодор Адорно (1903—1969) — немецкий философ, социолог, музыковед, один из ведущих деятелей «Франкфуртской школы».

123

Вильгельм Вайблингер (1804—1830) — швабский поэт, поклонник античности, автор романа «Фаэтон», книги «Итальянские стихотворения».

124

Иозеф фон Гёррес (1776—1848) — немецкий публицист и журналист, издатель самой значительной газеты периода освободительных войн «Рейнский Меркурий» (1814—1816).

125

Густав Шваб (1792—1850) — немецкий поэт, представитель т. н. «швабской школы» консервативных романтиков. Известен также как популяризатор и издатель старинных народных легенд и сказаний классической древности.

126

Беттина — имеется в виду Беттина фон Арним (1785—1859) — немецкая писательница, жена Ахима фон Арнима, сестра Клеменса Брентано.

127

«Домашние проповеди» — название сборника стихов Б. Брехта.

128

…бингенская «звучащая пагода» Георге. — Бинген — город, в котором родился Стефан Георге.

129

Курт Хиллер (1885—1972) — немецкий писатель, публицист и критик (ФРГ), в начале века один из видных представителей экспрессионизма.

130

Якоб ван Ходдис (настоящее имя — Ганс Давидсон) (1887—1942) — немецкий писатель-экспрессионист.

131

Эрнст Блас (1890—1939) — немецкий поэт, представитель ранней экспрессионистской лирики.

132

Окс фон Лерхенау — персонаж комической оперы Р. Штрауса «Кавалер роз».

133

Нафта — персонаж романа Томаса Манна «Волшебная гора».

134

Фридрих Шпильгаген (1829—1911) — немецкий писатель, известен как автор актуальных политических романов, отразивших социальную борьбу в Германии середины XIX века.

135

«Тонио Крегер» — название новеллы Томаса Манна.

136

Альфред Керр (1867—1948) — немецкий писатель и театральный критик.

137

Франк Ведекинд (1864—1918) — немецкий писатель и театральный деятель, один из ведущих немецких драматургов конца XIX — начала XX в.

138

Ипполит Адольф Тэн (1828—1893) — французский теоретик литературы и искусства, философ, историк.

139

Эдмунд Бёрк (1729—1797) — английский историк и публицист, идейный вождь партии вигов. В работе «Размышления о французской революции» (1790) выступил с ее осуждением.

140

Кнут Гамсун (1859—1952) — великий норвежский писатель, способствовал своим творчеством выработке новых свойств реализма, отвечающих духовным потребностям и особенностям социальной жизни двадцатого века. В годы фашистской оккупации Норвегии престарелый писатель запятнал себя коллаборационизмом.

141

Эзра Лумис Паунд (1885—1972) — американский поэт и критик, один из лидеров имажизма. Жил в Англии, Франции, фашистской Италии, где стал сторонником Муссолини. После разгрома фашизма был приговорен к длительному тюремному заключению. Главное произведение — сборники «Песен».

142

Жозеф де Местр (1753—1821) — французский реакционный философ, монархист и поборник католицизма в эпоху Великой Французской революции.

143

«Золото Рейна» — опера Р. Вагнера, первая часть тетралогии «Кольцо нибелунга».

144

Ганс Эрих Пфицнер (1869—1949) — немецкий композитор, дирижер и музыкальный критик. Сотрудничал с фашистами. За пределами Германии музыка Пфитцнера редко исполнялась. Главное произведение — опера «Палестрина».

145

Иозеф фон Эйхендорф (1788—1857) — немецкий писатель-романтик, многие стихотворения которого положены на музыку Ф. Шубертом, Ф. Мендельсоном, Р. Шуманом. Известен также как новеллист и автор нескольких романов. «Из жизни одного бездельника» — название новеллы Эйхендорфа.

146

Гуго фон Гофмансталь (1874—1929) — австрийский писатель, драматург, крупнейший представитель неоромантизма и символизма в австрийской литературе. «Певица и искатель приключений» — название одноактной стихотворной драмы Г. фон Гофмансталя.

147

…один живший в то время в ГДР посредственный писатель — здесь Хермлин имеет в виду писателя Ганса Франка (1879—1964).

148

…может быть, он не хотел никого обидеть, не хотел, чтобы на него пала вина за судьбы нового Гёльдерлина или Клейста… — намек на то, что Гёте и Шиллер в свое время не сумели оценить таланта Ф. Гёльдерлина и Г. Клейста.

149

Матиас Клаудиус (1740—1815) — немецкий поэт и публицист, автор многих популярных стихотворений и песен.

150

Фердинанд Раймунд (1790—1836) — австрийский драматург и актер, значительно обновивший популярный жанр комедии-сказки.

151

Иоганн Непомук Нестрой (1801—1862) — австрийский комедиограф, пьесы которого остро обличали бюрократизм и реакционность меттерниховского режима. Демократический, плебейский характер драматургии Нестроя создал ей широкую известность.

152

Детлев Фридрих фон Лилиенкрон (1844—1909) — немецкий писатель, один из виднейших представителей импрессионизма в немецкой литературе.

153

Энгельберт Дольфус (1892—1934) — австрийский политик, в 1932—1934 годы — канцлер и министр иностранных дел Австрии. Заигрывал с фашистской партией Италии, в 1934 г. подавил февральское выступление рабочих. Убит нацистами, которым не нравилась его проитальянская ориентация.

154

Рихард Демель (1863—1920) — немецкий писатель, творчество которого развивалось под влиянием натурализма и декаданса.

155

У Иоганна Готфрида Гердера, в «Идеях»… — имеется в виду фундаментальный труд Гердера «Идеи к философии истории человечества».

156

Вольф Герхард (род. в 1928 г.) — известный литературовед и критик ГДР.

157

«…не Юнгер был там со стальными грозами, а Тракль с его образом человечества на краю огненных бездн» — имеется в виду книга Эрнста Юнгера «В стальных грозах» и характерное для стихотворений австрийского поэта Георга Тракля (1887—1914) ощущение трагичности бытия.

158

Рудольф Георг Биндинг (1867—1938) — немецкий писатель и эссеист, стихотворения и новеллы которого проникнуты духом «аристократичности» и «героической» идеализации войны, за что они ценились фашистами.

159

Эрнст Барлах (1870—1938) — выдающийся немецкий скульптор и график, испытавший влияние экспрессионизма. «Барлах в Гюстрове» — название рассказа Ф. Фюмана.

160

Испанская гаррота — орудие пытки, применявшееся инквизицией для удушения жертв.

161

Ганс Магнус Энценсбергер (род. в 1929 г.) — современный западногерманский поэт и публицист.

162

Пауль Цех (1881—1946) — немецкий писатель, эссеист и переводчик.

163

Франсуа Вийон (1431 — год смерти неизвестен) — великий французский поэт, автор «Малого завещания» и «Большого завещания» со вставными новеллами.

164

Карл Вольфскель (1869—1948) — немецкий поэт, примыкавший к кругу Стефана Георге.

165

Карл Кролов (род. в 1915 г.)—современный западногерманский поэт.

166

Георг фон дер Вринг (1889—1968) — немецкий поэт и писатель. Известен прежде всего как автор антивоенных романов «Солдат Зурен» (1927), «Лагерь Лафайет» (1929), «Состязание с розой» (1932).

167

Карл Фоссер (1872—1949) — немецкий филолог-романист, автор многих работ по истории романских языков и литератур.

168

…непревзойденными переводами Шлегеля — имеются в виду переводы драм Шекспира, осуществленные в конце XVIII века немецкими филологами А. В. Шлегелем, Доротеей Тик и графом Баудиссином.

169

Перевод Гомера, выполненный Фоссом — переводы «Одиссеи» (1781) и «Илиады» (1793) Иоганна Генриха Фосса (1751—1826), немецкого писателя, представителя радикально-демократического крыла «Бури и натиска».

170

…программное «О, музыка на первом месте» — имеется в виду стихотворение Верлена «Поэтическое искусство», провозглашенное важнейшим манифестом символизма.

171

Корбьер Тристан (1845—1875) — французский поэт, примыкавший к символизму, один из «проклятых поэтов» (Верлен), автор единственного стихотворного сборника «Желтая любовь».

172

Лотреамон (настоящее имя — Исидор Дюкас, 1846—1870) — французский поэт, автор «Песен Мальдорора» — сборника поэм в прозе и сочинения под названием «Поэзия. Предисловие к будущей книге». Умер неизвестным, заново «открыт» сюрреалистами, которые сделали его имя одним из самых актуальных для новейшей французской поэзии.

173

«Парнас» — группа поэтов, которая в своих произведениях проповедовала теорию «искусства для искусства». Возникла во Франции во второй половине XIX в. Признанным главой парнасской школы был Шарль Леконт де Лиль (1818—1894). В группу поэтов-парнасцев в разное время входили Теофиль Готье (1811—1872), Теодор де Банвиль (1823—1891), Арман Сюлли-Прюдом (1839—1907), Жозе Мари де Эредиа (1842—1906), Матиас Вилье де Лиль Адан (1838—1889), Франсуа Коппе (1842—1908) и др.

174

Шарль Огюстен Сент-Бёв (1804—1869) — французский критик и поэт, оказавший заметное воздействие на литературный процесс во Франции XIX в.

175

Алоизиус Бертран (1807—1841) — французский писатель-романтик, автор сборника стихотворений в прозе «Гаспар из тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло».

176

Эжен Вермерш (1845—1878) — французский поэт-коммунар.

177

Антуан Ватто (1684—1721) — французский художник, изображавший в своих картинах чаще всего галантные и театральные сцены.

178

Проспер Оливер Лиссагаре (1838—1901) — французский публицист-коммунар. Опубликовал в Англии «Историю Парижской Коммуны 1871 года».

179

Оноре Домье (1808—1879) — известный французский художник, который в своих литографиях, карикатурах, картинах и скульптурах резко изобличал правящую верхушку буржуазии.

180

Гуго Гупперт (род. в 1902 г.) — современный австрийский поэт, прозаик и переводчик, творчество которого проникнуто идеей революционного преобразования общества. Особую известность приобрели его переводы стихотворений и поэм Маяковского.

Г. Ратгауз, П. Рыхло