Вечный ковер жизни. Семейная хроника

1

См. статью Н.А. Кудиновой «Лев Николаевич Толстой и графы Олсуфьевы» на электронном портале «Энциклопедия Дмитровского края» — http://info.idmitrov.ru/tolstoy_i_olsufevi.html

2

Отсутствие воспоминаний о собственной политической деятельности в начале XX в., о 1917 годе и Гражданской войне не может не удивить — уже нельзя сказать, что тому причиной, то ли недостаток времени, то ли нежелание распространяться о том, что потерпело сокрушительный крах. Как исключение см. Олсуфьев Д.А. [Ч. 1] Революция: из воспоминаний о девятисотых годах и об моем товарище Савве Морозове, ум. 1905 г. // Возрождение. Париж, 1931, 27 июля. № 2246. С. 2; [Ч. 2] Москва и революция // Там же. 1931, 31 июля. № 2250. С. 5 (однако, речь здесь идет только о Первой русской революции).

3

О камышинском периоде жизни Д.А. Олсуфьева подробно изложено в книге Л.В. Смелова «Камышин. Из века в век» (Волгоград, 2008). См. в приложении глава из книги «Граф Олсуфьев, сын Адама».

4

Политическая программа изложена им в брошюре: Олсуфьев Д.А. Об участии земств в земской реформе. СПб., 1907. К важному для него земельному вопросу он не раз обращается и в своих воспоминаниях.

5

См. Накануне Февральской революции: Письма Д.А. Олсуфьева и Н.Н. Львова к великому князю Николаю Михайловичу // Россия и современный мир. 2007, 1.

6

Олсуфьев не остался в стороне во время церковного разделения эмигрантов в конце 1920-х гг. на последователей Карловацкого Собора (соборян, карловцев, позднее зарубежников) и на последователей митрополита Евлогия; см. Олсуфьев Д.А. Мысли соборянина о нашей церковной смуте / Предисловие митрополита Антония. Париж, 1928.

7

На рубеже 1920-1930-х гг. Олсуфьев печатал небольшие заметки и очерки в следующих эмигрантских периодических изданиях: «Вестник Союза русских дворян» (Париж); «Возрождение» (Париж); «Двуглавый орел» (Берлин-Париж); «Единый фронт!» (Париж); «Иллюстрированная Россия» (Париж); «На чужой стороне» (Берлин-Прага); «Новое время» (Белград); «Общее дело» (Париж); «Отечество» (Париж); «Россия и славянство» (Париж).

8

См. также о нем словарную статью, составленную О.В. Теребовым в «Большой Российской Энциклопедии» — М., 2014. Т. 24. С. 128–129.

9

Павел Долгоруков в своей книге «Великая разруха. Воспоминания основателя партии кадетов» сообщает такой эпизод 1918 г.: «В то время Киев был первым беженским этапом. Он был переполнен московскими и петроградскими беженцами, интеллигенцией, аристократией. Устраивались какие-то еженедельные обеды с публикой, преимущественно яхт-клубной. Олсуфьев повел меня на такой обед, но я чувствовал себя не в своей тарелке и что я тут лишний и скоро ушел. Олсуфьев потом мне сказал, что ему досталось за мой привод. После обеда Мятлев читал и пел свои талантливые, едкие памфлеты и куплеты на политические злобы дня. Помню куплеты «Ни гуту». Мой приятель граф Дмитрий Адамович Олсуфьев жил тогда у своего родственника Скоропадского. Незадолго до его падения он от него переехал. Тогда в очередном памфлете Мятлева была такая строфа: “И, учтя, что зреет драма, / В ночь из гетманских хором / Граф Олсуфьев, сын Адама, / Переехал в частный дом”»; см. http://chapaev.ru/books/Pavel-Dolgorukov_Velikaya-razrukha--Vospominaniya-osnovatelya-partii-kadetov--1916–1926/9

10

Граф Юрий Александрович Олсуфьев (1869–1938), реставратор, искусствовед и музейный работник. См. его книгу «Из недавнего прошлого одной усадьбы», под ред. Г.И. Вздорнова (М.: Индрик, 2009).

11

Дом Марковича, занимаемый Липскими, между санаторией Белого Креста (русского) и русской столовой (Хитрово, Кононова и др.). — Прим. автора.

12

См. Брокгауз. — Прим. автора.

13

Брошюра Юрия Александровича Олсуфьева. — Прим. автора.

Имеется в виду исследование «Материалы к истории рода Олсуфьевых. Линия Василия Дмитриевича (1796–1858), первого гр. Олсуфьева» (М., 1911), опубликованное анонимно. Ю.А. Олсуфьев (С.-Петербург, 1869 — Москва, 1938), двоюродный брат автора, сын графа Александра Васильевича Олсуфьева и Екатерины Львовны, рожд. Соллогуб. Искусствовед, реставратор, мемуарист. — Прим. ред.

14

«Шевалье» Александр Александрович де Лицын (1760–1789) был женат на царевне княжне Анне Александровне Грузинской (Бакарович [Багратион]) (1763–1842). Во втором браке была она за Борисом Андреевичем Голицыным; дочь ее — Татьяна Борисовна Потемкина. — Прим. автора.

Современные генеалогические источники называют другую дату рождения А. А. де Лицына: 1768 г. — Прим. ред.

15

Русский архив [1863 г.]. Письма Екатерины [II] к Адаму Васильевичу [Олсуфьеву]. — Прим. автора.

16

М.А. Волкова в своих записках («Вестник Европы») говорит с похвалой об Александре Дмитриевиче Олсуфьеве, что такой богач женится на скромной барышне [Марии Павловне] Кавериной. Слышал от родной внучки Александра Дмитриевича, что он имел до 4000 тыс. годового дохода, вероятно, счетом на ассигнации. — Прим. автора.

17

«Записки Оома» [Воспоминания Федора Адольфовича Оома. М., 1896]. — Прим. автора.

Имеется в виду связь Александра II с княжной Екатериной Долгоруковой. — Прим. ред.

18

См. письма тети Ольги о сечке. — Прим. автора.

19

Маша уехала на неделю в Вену. Мы остаемся вдвоем с гр. Ольгой Кирилловной Милорадович. Ни копейки денег. Не на что папирос купить, оплатить письмо. — Прим. автора.

20

Я прочел вернувшейся вчера из Вены Маше мою предыдущую тетрадь воспоминаний. Маше они понравились и это меня подбодрило. Маша сделала некоторые поправки и дополнения. Эпизод с приготовлениями Никольского к летнему пребыванию императрицы, вероятно, относится к 1863 г. (или 1862 г.). Пожалуй, более вероятно, что к 1862 г., потому что в письмах тети Даши к тете Ольге Васильчиковой летом 1863 г. из Москвы ничего об этом не упомянуто. — Прим. автора.

21

Добавления в скобках и подчеркивания [теперь курсив. — М.Т.] мои. — Прим. автора.

22

Все слова в скобках, кроме этих, мои. — Прим. автора.

23

Из писем М.А. Васильчиковой. — Прим. автора.

24

Посланник в Афинах, обер-гофмейстер, посаженый отец на свадьбе Иславиных, отец Ольги Шаховской [в монашестве Софии] и Елены [замужем за писателем Сергеем Александровичем] Нилус. — Прим. автора.

25

Л.Н. Толстой, посещая, часто в 80-х гг. наш дом в Москве, беседовал иногда при входе и выходе с Семеном Дмитричем, который тогда исполнял должность швейцара. Толстой говорил, что Семен Дмитрии представлял для него любопытный тип русских людей, характерной чертой которых является, что их не сдвинешь «с места». Вот эту-то черту я и назвал в Семене Дмитриче окаменелостью. Солдат Дмитрии «Власти тьмы» мне всегда напоминал нашего дядьку Семена Дмитрича. — Прим. автора.

26

Мне говорил Лейн (?), фанатик на гр. Белевского. — Прим. автора.

27

Его карьера по письмам брата. — Прим. автора.

28

Гр. Дм. Ад. рядом исправил: «Освободил 20 миллионов крестьян, убит революционерами тогда-то». — Прим. А.П. Скоропадской.

29

Следует вставка гр. Дм. Адам. Олсуфьева, имеющая интерес как конспект того, что он предполагал описать. — Прим. А.П. Скоропадской.

30

Название, данное переписчицей А.П. Скоропадской. Данные заметки, помещенные ее в разные места машинописи, мы объединили в один текст.

31

Лобанов-Ростовский А.Б. Русская родословная книга. СПб., 1895.

32

О переводческой деятельности М.В. Олсуфьевой см. Сосницкая М.С. Диссидентская графиня. Наследие Марии Олсуфьевой // Слово, № 2, 2003. С. 18–22 (www.hrono.ru/slovo/2003_02/sos02_03.html). В данной статье критикуется деятельность Марии Васильевны в поддержку советских диссидентов, как и само диссидентское движение, с чем согласиться трудно.

33

Costa М. Traduttrice dell'anno, una nobildonna russa [Переводчица года, русская аристократка] // II Giorno, 17.1.1968. Р. 7.

34

Общий список ее работ, опубликованных в Италии, см. в: Талалай М.Г. Олсуфьевы в эмиграции//Из глубины времен. № 10,1998. С. 280; см. также библиографический словарь Scandura С. Letteratura russa in Italia. Un secolo di traduzioni [Русская литература в Италии. Столетие переводов]. Roma, 2002.

35

См.: Талалай М.Г. Церковь Рождества Христова во Флоренции. Флоренция, 1993 (изд. 2-е: Флоренция, 2000). Этот материал вошел в переработанном виде в монографию: Талалай М.Г. Русская церковная жизнь и храмостроительство в Италии. СПб.: Коло, 2011.

36

Pavan S. Le carte di Marija Olsufdva [Бумаги Марии Олсуфьевой]. Roma, 2002.

37

Boutourline М. Ricordi [Воспоминания графа М.Д. Бутурлина, под ред. В. Гасперович и М. Талалая]. Lucca, 2001

38

Ольга Олсуфьева, хоть и немного, но все-таки написала: см. ниже ее мемуарный очерк «Разбросанные листья. Кавказ в 1918 году».

39

Дети Марии Васильевны от брака с Марко-Гийомом Микаэллисом: Николо (1930–2003); Франческо (1933–2007); Микеле (род. 1936); Елизавета (1945–2014). Рукопись была получена от Николо Микаэллиса.

40

Александра Олсуфьева (Флоренция 15(2).5.1906 — Рим 6.3.1989), замужем за Андреа Бузири Вичи Д'Арчевиа; Дария Олсуфьева; Ольга Олсуфьева (Флоренция 21.4.1912 — Флоренция 3.5.1975, первый брак с Руджеро Микаэллес/ Michahelles (1932, развод); второй брак с Джованни Корсини 12.1.1937; Алексей Олсуфьев Васильевич, Флоренция 26(13).8.1913 — 13.12.1941 (погиб в морском бою), был женат Marcella Maria Ferrari-Conti (венчание 18.2.1939).

41

Трагическое развитие событий — в декабре 1941 г. те же английские моряки потопили корабль, на котором находился ее сын Алексей, юный морской офицер Итальянского королевского флота.

42

Автор обыгрывает франц. «feuille» — лист, как древесный, так и бумажный.

43

С 1920 г. — Краснодар.

44

Генерал Михаил Васильевич Алексеев (1857–1918), создатель Добровольческой Армии.

45

Через Батумский порт англичане вывозили бакинскую нефть.

46

Вилла Аврора, расположенная на виа Фьезолана.

47

См. также: Сага, carissima zia Assia Busiri Vici Olsufieff / а cura di L.G. Borghese. Roma, 1989; Талалай М.Г. Сестры-художницы Александра и Дарья Олсуфьевы в эмиграции // Берега: Информационно-аналитический сб. о Русском зарубежье. Вып. 11–12. 2009. С. 70–72; сайт «Искусство и архитектура Русского Зарубежья»: www.artrz.ru/1805312669.html

48

С 1993 г. ул. Воровского возвращено историческое название Поварская.

49

То есть в усадьбе классического стиля, разработанного зодчим Антонио Палладио (1508–1580).

50

Мыс в Тунисе; самая близкая к Сицилии географическая точка. В морском бою погибло 817 итальянских моряков; тунизийские рыбаки с помощью итальянского гидропланера спасли 687 человек, которых потом доставили на Сицилию. Тело Алексея Олсуфьева не было найдено.

51

Katarina Klein (1861–1929) — немецкая художница-иллюстратор, специализировалась на цветочных и фруктовых натюрмортах и на изображении птиц и насекомых; ее называли «королевой почтовых открыток» и главной «цветочницей» Германии; см. www.liveinternet.ru/ users/2991253/post205989332

52

Felice Carena (1879–1966), художник фигуративного направления, начинавший с символизма.

53

Gaetano Spinelli (1877–1945), художник, первоначально следовавший тосканскому импрессионизму (маккьяойли).

54

Hélène Zelezny-Scholz (1882–1974), скульптор чешского происхождения, обосновавшаяся в Италии; занималась преподаванием скульптуры для детских групп.

55

Иван Мештрович (1883–1962), скульптор хорватского происхождения, один из ведущих мастеров первой половины XX в.; Francesco Nagni, 1897–1977), плодовитый автор многих городских монументов 1930-х гг.; Carlo Alberto Pétrucci, художник, специализировавшийся на гравюре.

56

Marino Marini (1901–1980); Ernesto Michaellis (1893–1959) — прославленные итальянские скульпторы.

57

Свой псевдоним он использовал для названия изобретенного им сплава алюминия и серебра — тайахтит, который он применял в своих работах.

58

Enrico Prampolini (1894–1956), художник, сценограф, искусствовед.

59

Giacomo Baila (1871–1958) — автор сценографии балета на музыку Стравинского «Фейерверк» (1917); Francesco Depero (1892–1960) — проектировал в 1917 г. (но не реализовал) сценографию балета на музыку Стравинского «Песнь соловья».

60

В 1976 г. лайнер был куплен правительством Ирана; потоплен в 1982 г. во время бомбардировки Ираком.

61

Bartolomeo Pinelli (1781–1835), гравер, рисовальщик.

62

Предисловие к третьему изданию книги: Daria Borghese, «Vecchia Roma» («Ветхий Рим»; Roma: Edizioni Piazza Navona, 1982, стр. 5–8); оригинальное его название — «L'immagine di mia Madre» (Образ моей матери).

63

Переводы на русский см.: Олсуфьева Д.В. Ветхий Рим / Пер., статья, доп. главы М.Г. Талалая). М.: Паломник, 2008; Олсуфьевa-Боргезе Д.В. Гоголь в Риме [фрагменты]. Публ. и пер. с итал. М.Г. Талалая // Виноградова В. По римским адресам Гоголя (записки журналиста). М.: Старая Басманная, 2014. С. 160–177.

64

В 1860 г. в Теано (совр. регион Кампания) произошла историческая встреча Джузеппе Гарибальди и короля Виктора-Эммануила II, во время которой Гарибальди согласился подчинить свое революционное движение (не без республиканских идеалов) объединительным задачам Савойской династии.

65

Дарья Олсуфьева окончила городской художественный колледж, где училась (вместе с сестрой Александрой) у чешского скульптора Хелен Шольц-Железны (Scholz Zelezny), обосновавшейся в Италии.

66

Полное имя: Юнио-Валерио-Шипионе-Геццо-Маркантонио-Мария дей Боргезе (1906–1974), известный военный и политический деятель, офицер военно-морского флота, командующий флотилией со специальными штурмовыми средства. В 1970 г. организовал вместе с единомышленниками неудачную попытку государственного переворота, получивший его имя (golpe Borghese), после чего эмигрировал. См. его военные мемуары: Боргезе В. Десятая флотилия MAC. М., 1957.

67

Герцогиня Анна д'Аоста, рожд. принцесса Орлеанская (1906–1986), супруга герцога Амедео Д'Аоста, вице-короля Эфиопии с 1937 по 1941 г.

68

Имеются в виду события в Италии после объявленного 8 сентября 1943 г. в Риме перемирия, когда Итальянский Юг оказался освобожденным от фашистского режима англо-американскими войсками, в то время как на Севере возникла муссолиниевская Итальянская Социальная республика, сателлит Третьего Рейха.

69

С Дарьей Олсуфьевой как с переводчицей познакомился в Риме советский писатель Александр Твардовский, оставив в своем дневнике от 12 марта 1963 г. запись: «Нам переводила известная здесь герцогиня (княгиня. — М.Г.) Боргезе, быв[шая] графиня Олсуфьева Дарья Васильевна — имение Ершово под Звенигором, дом старого ЦДЛ2 [Центральный Дом литератора № 2]. Потом она сидела со мной рядом в автобусе по дороге на виллу “La Petraia” <…>. Сестра Д[арьи] В[асильевны] (т. е. Мария Васильевна Олсуфьева-Микаэллис. — М.Т.) оказалась моей переводчицей (“Печники”), и Д.В. рассыпала мне неумеренные комплименты. Баба несомненно когда-то красивая, но резкая, жёсткая до вульгарности...»; см. Твардовский А.Т. «День был полон новизны и узнавания» (из итальянской записной книжки) // Вестник Европы, 2006. № 17; эл. версия: http://magazines.гuss.ш/vestnik/2006/17/tv27.html

70

Книга «Ветхий Рим» проиллюстрирована рисунками самой Дарии Васильевны.

71

Монография «Гоголь в Риме» была замечена итальянскими филологами и часто рецензировалась. Вот что писал, к примеру, известный литератор Томмазо Ландольфи: «Книга богата человеческим материалом, забавными случайностями, так что показывает нам Гоголя живого, но в точно описанном времени и пространстве, что доставляет читателю <…> огромное удовольствие от ее чтения»; см. Виноградова В. Указ. соч. С. 165.

72

Особняк стал известен благодаря фильму Франко Дзефирелли «Ромео и Джульетта» (1968): знаменитый дом с балконом — это и есть дом Боргезе в Артене.

73

Папа Римский Павел V (Боргезе) (1552–1621) был известен как покровитель искусств и меценат; при нем был завершен фасад ватиканской базилики Св. Петра, где высечено его имя как строителя; кардинал Шипионе Боргезе (1734–1782) — видный церковный и культурный деятель.

74

Премию учредил ее супруг Юнио-Валерио Боргезе.

75

Глава из книги Л.В. Смелова «Камышин. Из века в век» (Волгоград, 2008); печатается в авторской редакции). Это единственный современный текст, посвященный Д.А. Олсуфьеву (не считая краткой словарной справки в Большой Российской Энциклопедии, т. 24, 2014); он же стал основным источником для составителей справки о Дмитрии Адамовиче на Википедии.

76

Аксакова-Сиверс Т.А. Семейная хроника. Париж: Atheneum, 1988. См. http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?num=2060&t=page. Памфлет Мятлева тут процитирован из книги: Долгоруков П. Великая разруха. Воспоминания основателя партии кадетов; см. http://chapaev.ru/books/Pavel-Dolgorukov_Velikaya-razrukha--Vospominaniya-osnovatelya-partii-kadetov--1916–1926/9

77

«Город старый, город новый». Краеведческие чтения. Вып. № 3. Камышин, 1999. С. 79.

78

«Город старый, город новый». Краеведческие чтения. Вып. № 2. Камышин, 1997. С. 43–44.

79

Письма графа Л. Н. Толстого к жене. 1862–1910 гг./Под ред. А.Е. Грузинского. М., 1913.

80

«Город старый, город новый». Краеведческие чтения. Выпуск № 3. Камышин, 1999. С. 79.

81

Хорошунов Е.В. Камышин далекий близкий / Под ред. Т. Кандаурова, Г. Шендаков, Т. Пластун. Камышин, 2006.

82

См. Биографический указатель «Окружение Николая II» http://www.hrono.info/biograf/bio_n/nik2all_o.php

83

Чернов В.Н. Записки социалиста революционера. Кн. 1. Берлин-Пб.-М.: изд. З.И. Грежибина, 1922; http://az.lib.ru/с/ chernow_w_m/text_0010. shtml

84

Хорошунов Е.В. Камышин...

85

Малов Н.M. Новые материалы по истории масонства в Саратовском крае // Саратовский краеведческий сборник: Научные труды и публикации / Под ред. проф. В. Н. Данилова. Саратов, 2002. С. 190–215.

86

ОПИ ГИМ. Ф. 16. On. 1. Д. 58. Л. 132–133.

87

ФЭБ: Маковицкий. Дневник, 1907–1979; http://feb-web.ru/feb/litnas/texts/ma2/ma2-346-.htm?cmd=2

88

Там же.

89

Булгаков В. О. Толстом. Друзья и близкие. Гл. «Н.Е. Фельтен (1884–1940); http://www.marsexx.ru/tolstoy/bulgakov-tolstoy-druzia.html

90

Там же.

91

Там же.

92

Вся переписка Л.Н. Толстого и Д.А. Олсуфьева — там же. http://pereformat.ru/2012/03/socializm-i-zar

93

http://pereformat.ru/2012/03/socializm-i-zar

94

архимандрит Константин Зайцев. Памяти последнего царя; http://www.omolenko.com/publicistic/zaitsev.htm

95

О стокгольмской встрече Олсуфьева см. Спиридович А.И. Великая Война и Февральская революция. 1914–1917 гг. Нью-Йорк: Всеславянское Издательство, 1960 — http://www. rummuseum.ru/lib_s/spirid221.php

96

Там же.