Ведьма на Иордане - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Яков Шехтер (ч. notes)

Примечания

1

Блюдо из слоеного теста, распространенное среди йеменских евреев. Пресное слоеное тесто для джахнуна делают из муки, воды и небольшого количества сахара и соли. — Примеч. авт.

2

Гёте. Фауст. Перевод Б. Пастернака.

3

Марраны — в средневековой Испании и Португалии евреи, официально принявшие христианство (главным образом после указа 1492 года, предписывавшего иудеям перейти в католичество или покинуть Испанию).

4

Одно из названий церсиса (или багряника); связано с легендой, гласящей, что именно на таком дереве повесился Иуда, после чего белые цветы дерева окрасились розовым. Более вероятно, что возникла путаница при переводе. Скорее всего, церсис назывался иудейским деревом, по месту его произрастания в древней Иудее.

5

Вы говорите на идише?

6

Да, я говорю.

7

Традиционные деревянные башмаки в Голландии и странах Прибалтики.

8

30 декабря 2006 года был повешен Саддам Хусейн.

9

Рабби Ицхок-Меир Алтер (1798–1866) — основатель и первый руководитель одного из известных течений в польском хасидизме — движения гурских хасидов. Известен как знаток Галахи (еврейского Закона) и автор книги «Хидушей ѓа-рим» с комментариями на «Шульхан орух» (кодекс основных положений Устного закона) и трактаты Талмуда.

10

Длиннополый кафтан определенного покроя, который носили хасиды Польши и Галиции.

11

Записка, которую подают ребе. В ней вкратце излагают суть просьбы.

12

Согласно еврейской традиции скорбящие во время траура сидят на полу или на невысоких подставках.

13

Святой язык, иврит.

14

Цитата из книги Берешит: «И сказал Бог всесильный: нехорошо человеку быть одному, сделаю ему подходящего помощника».

15

Запрет тхумин. В шабат запрещено выходить за пределы тхума (субботней границы), то есть удаляться более чем на 2000 амот (приблизительно 1000 метров) от места своего проживания.