Примечания

1

Гемипарез – потеря чувствительности мышц половины тела.

2

八风不动 (bāēg bùòg, букв, «не шелохнуться под восемью ветрами») – сохранять спокойствие.

3

Отсылка к фразе «Мы продаём искусство, а не тело», которую часто использовали артистки увеселительных домов в Древнем Китае.

4

«Истории деревенской полиции» – цикл документальных драм, рассказывающий о трудовых буднях сельской полиции. В основе каждой серии лежит реальное дело.

5

Цилинь – мифическое животное с туловищем оленя, шеей волка, хвостом быка и одним рогом.

6

В двенадцатый лунный месяц на юге Китая традиционно забивают свиней и делают заготовки для новогодних праздников.

Загрузка...