Ветер и дождь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Захария Станку (ч. notes)

Примечания

1

Сельская или городская управа (румынск.) — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Овес (румынск.).

3

Негодяй (итал.).

4

Маленький ресторан, закусочная (румынск.).

5

Здесь и далее стихи перевел Ю. Кожевников.

6

24 января 1859 г. — дата объединения двух румынских княжеств — Валахии и Молдавии — в национальное государство. 10 мая 1866 г. — дата провозглашения Румынии королевством.

7

Профашистская партия короля Кароля II.

8

Перевод Болотина и Сикорской.

9

Смиренный (румынск.).

10

23 Августа 1944 г. — день освобождения Румынии от фашистской диктатуры.

11

Налоговый инспектор.

12

Так проходит слава земная (лат.).

13

Слова, приписываемые императору Августу, подавленному известием о поражении Вара в Тевтобургском лесу, где три римских легиона были истреблены германцами под предводительством Арминия в 9 г. н. э.