Via Combusta, або Випалений шлях - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Маріанна Малина (ч. notes)

Примітки

1

Калган (від тат. kalgan) — голова.

2

Текст із пісні «Ангел дощу», група «Акваріум».

3

Текст із пісні «Город Золотой», група «Акваріум».

4

Тарапáта (укр. діал.) — колотнеча, халепа, клопіт.

5

61 % на 39 % — співвідношення миш’яку та сірки в аурипігменті (від лат. «аурум» — золото, в перекладі з латини букв. — «золота фарба», середньовічна назва — «королівська жовта») — мінерал класу сульфідів складу As₂S₃.

6

Французьке марочне червоне сухе вино категорії «прем’єр гран крю» з виноградників Шато Марго. В букеті присутній аромат чорної смородини і квітів. Для виробництва здебільшого використовуються сорти винограду каберне совіньон і мерло.

7

Arsenicum — миш’як (As). Хімічний елемент V групи періодичної системи Менделєєва, атомний номер 33. Зарнік — східна назва миш’яку.

8

Радна (санскрит) — коштовність.

9

Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran (англійська транслітерація з японської) — «без шліфовки і коштовний камінь не блищить» (японський афоризм).

10

Якоб Бьоме (1575–1624) — відомий німецький теософ, візіонер і християнський містик.

11

Юрі (яп.) — лілія, омонім до слова «юрі» — «потім».

12

Вільний переказ вірша японського поета Кагави Кагекі (1768–1843).

13

Вільний переказ вірша японського поета Отомо Якамоти (VIII ст.).

14

Сенсей (sensei) — учитель. Суфікс, що використовується в Японії щодо вчителів, викладачів, лікарів та політиків.

15

Dame (яп.) — погано; не можна зробити.

16

Рід Мацудайра (яп. 松平氏, мацудайра-сі) — самурайський рід у середньовічній Японії. Походить від аристократичного роду Фудзівара.

17

Kuramori Reika (яп.) — ім’я, що має значення «захисник скарбів».

18

Уривок із вільного переказу вірша японського поета Мінамото Санетомо (1192–1219).

19

Кабана (рум. сabana) — гірський готель, гірський притулок, хатина.

20

Ара Прекрасний — у вірменській міфології вмираючий і воскресаючий сонячний бог.

21

Світлана цитує опис героя Кухуліна з Кельтської міфології.

22

Мацуо Басьо, японський поет 17ст.

23

О. С. Пушкін, «Казка про мертву царівну і сімох багатирів».

24

У героя Кухуліна перед подвигами загорявся над головою «геройський вогонь».

25

Майя (санскрит) — поняття древньої і середньовічної індійської філософії: ілюзорність усього сприйманого світу, що приховує під видимим різноманіттям своє справжнє єство — єдину реальність.

26

Індрик-звір — у слов’янській міфології володар звіриного світу, цар усіх звірів, подоба його схожа з подобою єдинорога.

27

Інь — жіноче, пасивне, акцентоване на внутрішній світ. Основні поняття давньокитайської натурфілософії — інь і ян, космічні полярні сили, що постійно переходять одна в одну (жіноче — чоловіче, темне — світле, пасивне — активне).

28

Дежавю (фр. deja vu — вже бачене) — психологічний стан, при якому людина відчуває, що вона колись уже була у схожій ситуації.

29

Соль (лат. sol) — сонце.

30

Скаут (англ. scout) — розвідник.

31

«Mosi mosi» (яп.) — аналог «алло».

32

Орі (яп.) — складати, ґамі — папір.

33

Genesis (грецьк.) — походження, виникнення.

34

Психонетика (термін, введений японським підприємцем Татеїсі Кадзумо в 1970 р.) — сукупність психотехнологій, побудованих на єдиній методологічній основі і спрямованих на вирішення конструктивно поставлених завдань із використанням особливих, притаманних лише психіці властивостей.

35

Мнемóніка (грецьк.) — мистецтво запам’ятовування; мнемотехніка — сукупність прийомів і способів, що полегшують запам’ятовування та збільшують об’єм пам’яті.