Лорд Норт — англiйський прем’єр-мiнiстр з 1770 по 1782 рiк.
Понш (Punch) — блазень, Петрушка.
Ідiоматична гра слiв: «…if I am to be billed at every tura». Billy — зменшене iм’я; to bill — виголошувати, рекламувати через афiшi (прим. пер.).
Lickcheese — означає «сиролиз» (прим. пер.).