Victory Park - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олексій Сергійович Нікітін (ч. notes)

Примітки

1

Максим Багіла не став сперечатися з юним Пеліканом і вчинив правильно. Дійсно, Пелікани — старовинне і широко відоме польське прізвище, їхній герб можна відшукати у будь-якому гербовнику. Але крім польських, відомі Пелікани родом з Балкан, з Угорщини, Словаччини, інших країн Східної Європи, а також нащадки шотландських і нормандських родів. — Тут і далі прим, автора.

2

Батіг і пряник (нім.).

3

Добре (лит.).

4

Легко брехати тому, кого не можна перевірити (фр.).

5

Кожен за себе (фр.).

6

Моя дівчинка (вірм.).

7

Ім’я Сиринга в міфології стародавніх греків носила гамадріада, дочка річкового бога, супутниця богині Артеміди. Рятуючись від переслідувань Пана, Сиринга перетворилася на болотяний очерет, зі стебел якого Пан виготовив багатоствольну флейту — сирингу.

8

Злодій-початківець (жарг.).

9

Сьогодні учасники й очевидці по-різному згадують події тієї ночі. Одні впевнені, що в парк пригнали міліцію й ЗМОП, інші точно знають, що це був «Беркут». І ті й інші помиляються, тому що ЗМОП з’явився лише в кінці вісімдесятих, набагато пізніше описуваних подій, а наказ про створення «Беркута» вийшов тільки на початку дев’яностих.