Викинги - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Патрик Вебер (ч. notes)

Примечания

1

В действительности носил титул графа (или маркграфа) Руанского. — Примеч. пер.

2

На самом деле был единственным королем из династии Бозонидов. — Примеч. пер.

3

Быстрее! (нем.)

4

Боже мой! (нем.)

5

Отто Ран фанатично занимался поисками Святого Грааля, интересовался тайной аббата Соньера из Ренн-ле-Шато. Он вступил в СС, но был разжалован за гомосексуализм и отправлен надзирателем в лагеря Дахау и Бухенвальд. Затем Ран вышел из СС и в 1939 году погиб. Дети нашли его тело у, ручья в Тироле. По всей вероятности, он покончил с собой.

6

Рольф (Хрольф) — скандинавское имя Роллона.

7

Вальгалла — удел Одина, дворец, в котором воскресали воины, геройски павшие в бою. Это не рай, а место, где воины собираются на время в ожидании дня последней великой битвы — Заката богов.

8

Легендарный вождь древних галлов. — Примеч. пер.

9

И се епископ яства и питие благословляет. Одон еп<ископ>, Вильгельм, Роберт. — Примеч. пер.

10

Се Одон еп<ископ> посох держащ укрепляет отроци. — Примеч. пер.

11

Известно гораздо больше разновидностей рунического письма. Слово «футарк» происходит от порядка первых шести букв наиболее распространенного (24-буквенного) алфавита. — Примеч. пер.