Примечания
1
Только посмотрите на себя в зеркало, сэр! (англ.)
2
«Сколь» от норвежского «skal», традиционный заздравный тост.
3
См. Uke-Adressa № 52, 1980(прим. автора).
4
Хочу отдать тебе все мое сердце, отдать все, чем владею, только бы не потерять тебя (англ.).
5
Ленсман — полицейский чин.
6
Wilkes og Gleditsch Intelligence Installations in Norway, Their Number, Location, function and Legality/ Pno 1979 Wilkes og Gleditsch Onkel Sams kaniner, teknisk ettenetmng l Norge Pax forlag 1981 (Прим. автора).
7
Речь идет об Альфреде Абеле. «Предатель», изд-во «Каппелен», 1979.
8
ФОС — комитет безопасности главного командования вооруженных сил.
9
Чудесном отшельничестве (англ.).
10
Весьма благодарен вам, сэр! (англ.).
11
Санитар (норвежск.).
12
Великолепно (англ.).
13
Эту небольшую квартирку (англ.).
14
Остановите его (англ.).
15
Вы его видели? (англ.)
16
Да, он побежал туда (англ.).
17
Эттли, Клемент Ричард (1883–1967) — премьер-министр Великобритании в 1945–1951 годах.
18
Rattlebone — «гремящие кости» (англ.).
19
Кто здесь? (норв.)
20
Божественный огонь (англ.).
21
Твое здоровье! (норв.)
22
«Сегодня вечером я отдам тебе все свое сердце без остатка, отдам все, чем владею. Я не хочу тебя терять..» (англ.).
23
«Сегодня вечером ты скажешь, что ты хочешь от меня… Я тебя не подведу». (англ.).
24
Словарь общеупотребительных слов и выражений английского языка.
25
GB — Greit Britain — Великобритания.
26
operate — работать, действовать, branch — отрасль, область, team — команда (англ.).
27
Билетная касса (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги