Вношу ясность - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фрэн Лебовиц (ч. notes)

Примечания

1

Хорейшо Элджер (1832–1899) – американский писатель, священник и журналист, автор нравоучительных произведений о бедных детях, которые после многих испытаний упорным трудом и добродетелью добиваются богатства и успеха.

2

«С кафедры, с высоты папского престола» (лат.). В таких заявлениях папа римский высказывается как пастырь всех христиан и обладает непогрешимостью суждений. Здесь и далее – примечания переводчика.

3

Часть Манхэттена, ограниченная с юга Четырнадцатой улицей, а с севера – Пятьдесят девятой улицей и Центральным парком..

4

YMCA («Христианский союз молодых людей») – международная общественная организация, созданная, чтобы обеспечить молодым рабочим и служащим возможности для самообразования и здорового досуга. В США традиционно ассоциировалась с общественными центрами, где имелись спортзал, бассейн и недорогая гостиница.

5

Возможно, подразумевается Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница, известная своим ехидным юмором.

6

Women's Wear Daily – американский отраслевой журнал об индустрии высокой моды, выходит с 1910 года.

7

«Герцог» – прозвище актера Джона Уэйна (1907–1979).

8

Рональд Фербенк (1886–1926) – английский писатель.

9

Эдварда Р. Марроу (1908–1965) – видный американский журналист.

10

«ЭСТ» либо «эст» (в наше время приняты оба написания, но первоизначально все буквы в аббревиатуре были строчными) – «Семинары и тренинг Эрхарда», также «ЭСТ-тренинг», от англ. Erhard Seminars Training) – курс саморазвития по методике организации, основанной Вернером Эрхардом в 1971 г.