Водяной - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карл-Йоганн Вальгрен (ч. notes)

Примечания

1

Дьявол — ручной волк у Фантома, героя популярных комиксов. — Здесь и далее примеч. пер.

2

«Машина удовольствий» — популярная развлекательная программа в 1982–1984 гг.

3

«Гекос» — дешевый супермаркет в Уллареде.

4

Снют — жаргонная кличка полицейского (ср. коп, мент и т. д.).

5

Рыбарня — прибрежная постройка, сарай, где хранится рыболовное снаряжение, инструмент и т. д.

6

Гломмен — рыбацкая деревня под Фалькенбергом, известная своими роковыми фестивалями.

7

«Амазон» — популярная модель «вольво» в 50—60-е годы.

8

Спенн — жаргонное название кроны (ср. бакс и т. д.).

9

«Парадор» — дешевое испанское вино.

10

«Систембулагет» — сеть магазинов спиртных напитков (в Швеции торговля алкоголем монополизирована).

11

«Фалькон» — одна из крупнейших фирм по производству пива и прохладительных напитков.

12

«Юниор Центр» («JC») — сеть магазинов молодежной одежды.

13

«Муравьи» («Myrorna») — магазины секонд-хенд.

14

«Flashdance» («Танец-вспышка») — известный голливудский фильм о пробивающейся к успеху танцовщице (режиссер Э. Лайн).

15

Итальянский томатный суп.

16

Солнечная рыба, или красноперый опах, — редкая и очень красивая крупная рыба семейства лучеперых. Вес достигает 30 кг.

17

«Эбба Грён» — шведская панк-группа, очень популярная в начале 80-х.

18

Христиания, вольный город Христиания — частично самоуправляемое, неофициальное «государство в государстве» в районе Христиансхавн в Копенгагене.

19

Генри Хадсон (Henry Hudson) — английский мореплаватель начала XVII века. В России привилось неправильное написание Гудзон.

20

Американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени.