Вогнем i мечем. Том другий

Примітки

1

Дух (лат.).

2

У повному складі (лат.).

3

Небезпечною (лат.).

4

Під опікою (лат.).

5

Для прикладу (лат.).

6

Байдуже (лат.).

7

Глузд (лат.).

8

Справді так? (лат.).

9

Досвідчений, розумний (лат.).

10

Селянське весілля тих часів описує тодішній очевидець Боплан (прим, автора).

11

У всесвіті (лат.).

12

Утомився, виснажився (лат.).

13

Я взяв неабияку участь (лат.).

14

Про справи громадські (лат.).

15

Задоволений (лат.).

16

Добробут Речі Посполитої (лат.).

17

Усі до одного (лат.).

18

Громада (лат.).

19

Хай загине! (лат.).

20

Незрівнянний муж (лат.).

21

Наприклад (лат.).

22

Шаленстві (лат.).

23

Товариш важкої кавалерії не підкорявся навіть генералові військ чужоземного строю, навпаки: часто генерал був підпорядкований товаришеві. Аби цього уникнути, генерали й офіцери чужоземних рейментів намагалися водночас бути товаришами польських військ. Таким товаришем був і пан Володийовський (прим. автора).

24

Кандидата на посаду короля (лат.).

25

Початковій школі (лат.).

26

Прикметник із іменником (лат.).

27

«Дурний» (лат.).

28

«Дурна», «дурне» (лат.).

29

У вільному голосуванні (лат.).

30

Задля безпеки місця (лат.).

31

Особливими обставинами (лат.).

32

Ускладнення (лат.).

33

Сподіваюсь (лат.).

34

Боковій кімнаті.

35

Тому, хто дав згоду, хай не буде нічого лихого (лат.).

36

Задля безпеки (лат.).

37

Нібито (лат.).

38

Пункт (лат.).

39

Викрадення дівчини (лат.).

40

Допомогу (лат.).

41

У вільному голосуванні (лат.).

42

«Тебе, Бога, хвалимо» (лат.).

43

Збіглі, біженці (лат.).

44

Тюхтієм (лат.).

45

Від самого початку (лат.).

46

Темний (лат.)..

47

Краєвид (лат.).

48

Хто йде? — давній окрик стражників; від німецького «wer da» — «хто там?».

49

«Як же він не схожий на того, яким був» (лат.). — Верґілій.

50

Як Мойсей, спаситель, рятівник, визволитель народу і рабства ляського, на добру прикмету названий Богданом (лат.).

51

Найславніший державець (лат.).

52

До більшої лагідності і розсудливості (лат.).

53

Моя провина (лат.).

54

Безумство (лат.).

55

Дикого звіра (лат.).

56

Мир вам! (лат.).

57

Казка, розказана глухому тиранові (лат.).

58

Епіталаму (лат.).

59

Перемир'я (лат.).

60

Живі істоти (лат.).

61

Просто неба (лат.).

62

Монстр (лат.).

63

Зарозумілість, незаслужене ставлення (лат.).

64

Постій (лат.).

65

Ненависть (лат.).

66

Повторюю (лат.).

67

Води хоче (лат.).

68

Перепони (лат.).

69

Провіщення, знак (лат.).

70

Слава Ієремії-звитяжцеві! (лат.).

71

Зустріч (лат.).

72

Законнонароджених (лат.).

73

Був здивований (лат.).

74

Покарання (лат.).

75

У цьому мовчанні (лат.).

76

Слова правди (лат.).

77

Хай буду я лжепророком (лат.).

78

Кравчик (лат.).

79

Грубо, нечемно (лат.).

80

Не нам, не нам, а імені твоєму, Господи (лат.).

81

Потомлені (лат.).

82

Відбірні (лат.).

83

«Вічний покій даруй йому, Господи!» (лат.).

84

«Душа його» (лат.). — Останні слова, що їх виголошують над гробом.

85

Маячня (лат.).

86

Підбитий хутром верхній одяг.

87

Благословляю вас во ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа (лат.).

88

Спочатку (лат.).

89

Хитра лисиця (лат.).

90

Виїзних лакеїв при дворі магната.