Волшебная флейта (либретто)

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Роща. На заднике сцены три храма. Средний – самый большой, на нём начертано: «Храм Мудрости»; на храме справа надпись: «Храм Разума (Причины)»; на храме слева: «Храм Природы». Три мальчика с серебряными ветвями вводят Тамино.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Эта тропа ведёт к твоей цели, однако ты, юноша, должен победить как мужчина.

Поэтому послушай наш совет: будь постоянен, терпелив и молчалив!

ТАМИНО

Вы, благосклонные малыши, скажите мне, смогу ли я освободить Памину?

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Не нам это позволено сказать; будь постоянен, терпелив и молчалив!

Помни это, просто будь мужчиной. Тогда, юноша, ты победишь – как мужчина.

Уходят.

ТАМИНО

Пусть слова мудрости этих мальчиков отпечатаются навсегда в моём сердце.

Где я сейчас? Что случилось со мной? Здесь место богов?

Ворота показывают, колонны показывают,

что благоразумие, труд и искусства живут здесь.

Где деятельность возведена на трон, а праздность – в отступление,

порок не может просто удержать влияние.

Я храбро осмелюсь войти в ворота; моя цель благородна, и верна и чиста!

Трепещи, трусливый злодей! Ко мне!

Освобождение Памины, освобождение Памины – мой долг.

Идёт к правым воротам. Слышны голоса издалека.

ГОЛОСА

Назад!

ТАМИНО

Назад? Назад? Тогда я попытаю свое счастье здесь!

Идёт к левым воротам. Слышны голоса изнутри.

ГОЛОСА

Назад!

ТАМИНО

Они взывают: «Назад!», – здесь также!

Идёт в средние ворота.

Здесь я могу видеть и другую дверь; здесь, возможно, я достигну входа!

Сучит. Появляется Оратор.

ОРАТОР

Отважный чужестранец, куда ты жаждешь идти? Что ты ищешь здесь, в святилище?

ТАМИНО

То, что принадлежит любви и добродетели.

ОРАТОР

Это слова высшей важности! Но как ты найдёшь эти вещи?

Ты ведом не любовью и добродетелью, ведь ты воспламенён смертью и местью.

ТАМИНО

Месть только для негодяя.

ОРАТОР

Но, конечно же, его ты не найдёшь среди нас.

ТАМИНО

Зарастро правит в этих частях?

ОРАТОР

Да, да, Зарастро правит здесь.

ТАМИНО

Конечно, не в храме мудрости?

ОРАТОР

Он правит здесь, в храме мудрости.

ТАМИНО

Тогда всё это притворство!

ОРАТОР

Пойдёшь ли ты теперь так охотно?

ТАМИНО

Да, я хочу идти, радостный и свободный, и никогда не видеть твой храм!

ОРАТОР

Объясни сам мне искренне, ведь ты обманут ложью!

ТАМИНО

Здесь живет Зарастро, этого достаточно для меня!

ОРАТОР

Если ты любишь свою жизнь, говори, останься здесь! Ты ненавидишь Зарастро?

ТАМИНО

Я ненавижу его навечно, да!

ОРАТОР

Тогда поведай мне о своих причинах.

ТАМИНО

Он бесчеловечный тиран.

ОРАТОР

Это доказывается тем, что ты говоришь?

ТАМИНО

Это доказано несчастной женщиной, угнетённой горем и скорбью!

ОРАТОР

Так женщина обманула тебя?

От женщины всегда одна мелочь, щебета громадное количество.

Ты, юноша, веришь виляющим языкам?

О, если только Зарастро представил бы тебе причину своего действия.

ТАМИНО

Причина слишком ясна!

Не вырвал разве безжалостно грабитель Памину из материнских рук?

ОРАТОР

Да, юноша! То, что ты говоришь, – верно.

ТАМИНО

Где же та, которую он украл у нас? Возможно, она уже принесена в жертву?

ОРАТОР

Этого, дорогой сын, мне не позволено сказать тебе сейчас.

ТАМИНО

Объясни эту загадку, не обманывай меня!

ОРАТОР

Мой язык связан клятвой и долгом!

ТАМИНО

Тогда когда этот мрак прояснится?

ОРАТОР

Как только рука дружбы будет руководить тобой в святилище постоянными узами.

Уходит.

ТАМИНО

О, бесконечная ночь! Когда ты пройдёшь? Когда свет снизойдёт на мои глаза?

ХОР

за сценой

Скоро, скоро, скоро или никогда вообще.

ТАМИНО

Скоро, скоро, скоро, вы говорите, или никогда вообще?

Вы, невидимые, скажите мне: Памина ещё жива?

ХОР

за сценой

Памина всё ещё жива!

ТАМИНО

Она жива! За эту весть я вас благодарю.

Вытаскивает свою флейту.

О, если бы я был только способен, в почтение вам, всемогущие,

проявить мою благодарность, в каждой ноте, подобно этим, отсюда.

Указывает на своё сердце.

Здесь я чувствую это.

Играет; дикие звери всех видов приходят послушать его. Он останавливается, и они убегают.

Как могуч твой волшебный звук, нежная флейта, когда ты играешь, -

приходит радость даже к диким зверям.

Как могуч твой волшебный звук, нежная флейта, когда ты играешь, -

приходит радость даже к диким зверям.

Только Памина, однако, Памина остаётся где-то, Памина остаётся где-то.

Памина! Памина,услышь, услышь меня!

Напрасно! Напрасно!

Где, где, где, ах, где, где мне найти тебя?

Папагено отвечает изнутри на своей свирели.

Ага, это звук Папагено!

Играет. Папагено отвечает.

Может быть, он уже увидел Памину.

Может быть, она спешит ко мне с ним! Может быть, звук приведёт меня к ней.

Спешно убегает. Памина с Папагено входят.

ПАМИНА И ПАПАГЕНО

Быстрые шаги, готовая смелость, охраните против вражьего коварства и ярости.

Если б только мы нашли Тамино! Если б только мы нашли Тамино!

Иначе они схватят нас вновь.

ПАМИНА

Дорогой юноша!

ПАПАГЕНО

Спокойно, спокойно… Я могу сделать лучше!

Играет на свирели. Тамино отвечает изнутри на своей флейте.

ПАМИНА И ПАПАГЕНО

Что за большая радость может быть здесь!

Наш друг Тамино может услышать нас уже; звук флейты достиг нас.

Что за счастье, если я найду его. Так поспешим, так поспешим!

Появляются Моностатос и рабы.

МОНОСТАТОС

с усмешкой

Так поспешим! Так поспешим!

Ага! Я поймал вас, однако!

Вот здесь, со сталью и железом; подождите, я обучу вас манерам.

Обманутый Моностатос!

Сюда, с канатами и верёвками, эй, там, вы, рабы, идите сюда!

ПАМИНА И ПАПАГЕНО

Ах! Сейчас всё кончится для нас!

МОНОСТАТОС

Эй, там, вы, рабы, идите сюда!

ПАПАГЕНО

Нечем рисковать, нечего уже достигнуть.

Ну-ка, вы, чудненькие колокольцы, произведите-ка звучание,

звучание колокольное до тех пор, пока их уши не запоют.

Играет на колокольчиках. Сразу же Моностатос и его рабы поют и танцуют.

МОНОСТАТОС И РАБЫ

Этот звук так великолепен, этот звук так чуден!

Лалала ла ла лалала!

Я никогда не видел и не слышал ничего подобного!

Лалала ла ла лалала!

Танцуя, убегают.

ПАМИНА И ПАПАГЕНО

Если каждый честный мужчина смог бы найти колокольчики,

подобные этим, его враги тогда бы исчезли без беспокойств.

И без них он бы жил в совершенной гармонии!

Только гармония дружбы облегчает лишения:

без этой симпатии на земле не было бы счастья.

ГОЛОСА

за сценой

Долго живи, Зарастро! Может Зарастро жить долго!

ПАПАГЕНО

Что это значит? Я дрожу, я трясусь!

ПАМИНА

О, мой друг! Сейчас всё закончится для нас! Это провозглашается прибытие Зарастро!

ПАПАГЕНО

О, если б я был мышью, как бы я спрятался!

Если б я был маленьким, как улитка, я бы заполз в свой дом!

Моё дитя, что мы сейчас скажем?

ПАМИНА

Правду, даже если это было б преступлением!

Входят Зарастро и свита.

ХОР

Долго живи, Зарастро; у Зарастро будет долгая жизнь!

Именно ему мы радостно подчиняемся.

В его мудрости может он всегда наслаждаться жизнью.

Он – наш идол, ему мы все преданы.

ПАМИНА

вставая на колени

Мой господин, это правда, я согрешила!

Я хотела ускользнуть от твоей власти. Но этот проступок не мой!

Безнравственный мавр жаждал моей любви, вот почему, о господин, я убежала от тебя!

ЗАРАСТРО

Встань, возлюбленная, будь в истинном веселье: ведь даже без давления на тебя

я знаю большее из твоего сердца; ты любишь другого очень нежно;

я не хочу принуждать тебя любить, однако я не дам тебе твою свободу.

ПАМИНА

Но дочерний долг зовёт меня, ведь моя мать…

ЗАРАСТРО

…в моей власти. Ты потеряешь своё счастье, если я оставлю тебя в её руках.

ПАМИНА

Имя моей матери звучит сладостно для меня.

Это она, это она…

ЗАРАСТРО

…и есть гордая женщина!

Мужчина должен направлять вашими сердцами, ведь без него все женщины

склонялись бы к шагу, продиктованному лишь их собственной сферой деятельности.

Моностатос вводит Тамино.

МОНОСТАТОС

Сейчас, гордый юноша, как раз сюда приди, здесь Зарастро, наш господин.

ПАМИНА

Это он!

ТАМИНО

Это она!

ПАМИНА

Я не могу поверить этому!

ТАМИНО

Это она!

ПАМИНА

Это он!

ТАМИНО

Это, должно быть, сон!

ПАМИНА

Я обниму его!

ТАМИНО

Я обниму её!

ПАМИНА И ТАМИНО

Даже если бы это был бы конец мне!

Они обнимаются.

ХОР

Что значит это?

МОНОСТАТОС

Какая наглость! Прекратите немедленно, это заходит слишком далеко.

Разделяет их, затем встаёт на колени перед Зарастро.

Твой раб лежит у твоих ног; накажи наглое преступление.

Подумай, как нахален этот мальчишка!

указывая на Папагено

Посредством коварства этой странной птицы он хотел похитить Памину у тебя.

Но я знал, как его выследить! Ты знаешь меня! Моя бдительность…

ЗАРАСТРО

…заслуживает быть посыпанной лавром.

к свите

Вот! Выдайте этому достойному мужу сразу…

МОНОСТАТОС

Одна твоя благосклонность делает меня богатым!

ЗАРАСТРО

…не более чем семьдесят семь ударов по подошвам.

МОНОСТАТОС

Ах, мой господин, я не эту награду ожидал!

ЗАРАСТРО

Не благодари меня! Я осуществляю только мой долг!

Моностатоса выводят.

ХОР

Долго живи, Зарастро, в своей божественной мудрости!

Он вознаграждает и наказывает в один раз.

ЗАРАСТРО

Введите этих двух чужеземцев в наш храм испытания;

затем покройте их головы, они должны сначала быть очищены.

Два жреца уходят, затем возвращаются с покрывалом, которым закрывают головы Тамино и Папагено.

ХОР

Когда добродетель и справедливость усыпаны славой,

тогда великая тропа, а затем земля становятся небесным царством,

а смертные становятся как боги.

Все удаляются.