Восхождение - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Микки Нильсон (ч. notes)

Примечания

1

Изыскатель — разведчик недр. Профессия, связанная с горнодобывающей промышленностью, — (прим. перев.).

2

Периферия — планеты лежащие на границе исследованного пространства сектора Копрулу, в котором происходят события StarCraft, — (прим. перев.).

3

Умоджанский Протекторат (Umojan Proctectorate — англ.) — союз независимых колоний, не подвергшихся влиянию Конфедерации. Умоджа — одна из трех планет, на которой потерпел крушение корабль с колонистами Земли, — (прим. перев.)

4

Война Гильдий (Guild Wars — англ.) — вооруженный конфликт между Конфедерацией и Келморийским синдикатом, за сферы влияния в горнодобывающей промышленности. — (прим. перев.).

5

ПВО — противовоздушная оборона.

6

Боевой шагоход «Голиаф» (Goliath — англ.) — ударная машина на шагающем шасси, с автопушками и установками ПВО, — (прим. перев.).

7

«Выбрасывающий» (Dropship — англ.) — класс десантного катера, основная транспортная единица армии Конфедерации — (прим. перев.).

8

КСМ — Космический строительный модуль (SCV — Space Construction Vehicle — англ.) — строительная машина.

9

Гиперион — бог солнца в др. Греции.

10

Глобула — здесь полимерная цепь биоматерии. Одним из примеров глобулы могут служить белки.

11

ДВК-400 — аббревиатура от: «Десантные войска Конфедерации». (СМС-400 — Confederate Marine Corps — англ.) — Модель скафандра — (прим. перев).

12

Пинакль (фр. pinacle, от лат. pinnaculum — заостренный верх крыши) в романской и готической архитектуре — остроконечная декоративная башенка (в данном случае — перевернутая). Фудзита — очевидно название дано в честь профессора Теодора Фудзита, который разработал шкалу классификаций торнадо. — (прим. перев.).

13

ДКВ — Десантный катер класса «Выбрасывающий»

14

Ховерцикл «Стервятник»— легкий летательный аппарат использующий для передвижения над землей технологию парения в слабом гравитационном поле.

15

Визор — тактический экран на внутренней поверхности лицевого щитка шлема (оптических приборов), обеспечивающий различной информацией солдата, включая анализ поступающих визуальных данных.

16

Скалет — вид крупного рогатого скота, аналог коров. Зона обитания — Умоджа.

17

Коммуниктор — устройство связи, предназначенное для внутренних переговоров по выделенному каналу. Интерком — общее оповещение.

18

Норад — изначально название знаменитого бункера противоракетной обороны в США.

19

Иск-ин (искусственный интеллект) — специальный супер-компьютер, выполняющий на больших космических кораблях функции связиста, навигатора, информационной базы данных, аналитических функций и пр.