Воспоминания. 1848–1870

1

После переправы через Березину адмирала обвинили в том, что он не преградил французам путь к отступлению. – Прим. ред.

2

«Хлеба, хлеба!..» (франц.) – Прим. ред.

3

Николай Николаевич Муравьев (1768—1840) – основатель Школы, восемь лет содержавший ее на свои средства. Среди выпускников заведения было почти два десятка декабристов. – Прим. ред.

4

Оригинал «Четырех евангелистов» был куплен у деда французским правительством и находится теперь в Лувре. «Слепой Товий» попал в Америку к какому-то богатому плантатору. – Здесь и далее, если не указано особо, примечания автора.

5

«Если вы хотите отвести меня в крепость, то вам придется тащить меня силою, так как добровольно я ни за что не пойду» – Здесь и далее, если не указано особо, перевод с французского. – Прим. ред.

6

«Я люблю, когда дети плачут, потому что их тогда уносят».

7

– Полковник, застегнитесь, пожалуйста.

8

– Верно, вы хотите, князь, чтобы я задохнулся.

9

«Приезжай немедленно, я погиб».

10

В то время носили шелковые чулки и подкладывали подушки, когда собственные икры были тонки.

11

На арест И.П.Липранди, который был вскоре выпущен.

12

«Оставьте меня в покое с вашими глупостями!»

13

Елизавета Ивановна Баскакова, единственная наследница своих родителей; она получила в приданое богатейшее село Белоомут Рязанской губернии; в имении было леса на два миллиона. Огарев отпустил на волю это село за 300 тысяч рублей серебром.

14

«Эти бедные маленькие ангелы». – Прим. ред.

15

Трехтомник воспоминаний Т.П.Пассек (1810—1883), тетки Герцена, выросшей с ним, пользовался большой популярностью, одно время был запрещен, но потом переиздан. – Прим. ред

16

– Если бы вы знали, как Наполеон иногда обращался со своими маршалами!

– Но, ваше высочество, я так же мало похож на маршала Франции, как вы на Наполеона.