Воспоминания убийцы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юн Ина (ч. notes)

Примечания

1

По курсу на момент редактирования текста (середина июля 2025 г.) стоимость 1000 вон в российских деньгах – ок. 56 руб.

2

Чонгук (Джонгук в иной транскрипции; р. 1997) – ведущий вокалист бой-бэнда BTS.

3

В иной транскрипции соджу – национальный корейский алкогольный напиток широкого диапазона крепости, дистиллят браги из батата, риса или пшеницы.

4

Самгёпсаль – одно из наиболее популярных в Корее блюд, куски свиной брюшины, самостоятельно поджариваемые на гриле.

5

Краткая формулировка по-английски того, что написано выше, как и в следующем случае.

6

На суши-конвейере цвет тарелки маркирует цену блюда; видимо, в данном случае те суши, что лежат на желтых и синих, – самые дешевые.

7

Блюдо корейской кухни, варенные в пряном бульоне свиные рульки или ножки.

8

Номер вызова пожарных и скорой помощи в Корее.

9

Тонкасы – корейское блюдо из свинины, похожее на шницель; «ван» обозначает большой размер порции.

10

Номер полиции.

11

Тэпхочха (대포차) – машина, по факту зарегистрированная на другого владельца (не является угнанной, такие машины продают на черном рынке вследствие долгов или чего-то подобного).