Восстание

1

ЛИВИУ РЕБРЯНУ

ВОССТАНИЕ (RĂSCOALA)

Роман впервые опубликован в 1932 г. На русском языке вышел в 1970 г. в издательстве «Художественная литература».

2

Погон — румынская единица земельной площади, равная 5012 кв. м.

3

Мунтения, или Валахия — исторически сложившаяся область Румынии.

4

Трансильвания, или Ардял — исторически сложившаяся область на северо-западе Румынии, входившая до 1918 г. в состав Австро-Венгрии.

5

Каля Викторией (Путь Победы) — центральная улица Бухареста.

6

Ион Гланеташу — главный герой романа Л. Ребряну «Ион».

7

Пьяца Палатулуй — Дворцовая площадь в Бухаресте.

8

Сигуранца — политическая полиция в буржуазной Румынии (рум.).

9

Чокой — мироед (рум.).

10

Кырлан — двухлетний жеребенок (рум.).

11

Дойна — народная лирическая песня (рум.).

12

Аппоньи Альберт (1846–1933) — венгерский реакционный политический деятель.

13

Джурджу — город на юге Румынии на берегу Дуная.

14

Оболул — лепта (рум.).

15

Гура Мошилор — одна из окраин Бухареста.

16

Михай Храбрый (1558–1601) — господарь, правитель Мунтении, одержавший ряд побед над турками и впервые объединивший в одно государство Мунтению, Молдову и Трансильванию.

17

Фанариоты — греки, находившиеся на службе турецкого султана. Название происходит от греческого квартала в Стамбуле Фанера (по-румынски — «Фанар»). Из среды фанариотов в течение более ста лет (1711–1821) турки назначали господарей Дунайских княжеств (так называемая «эпоха фанариотов»)

Ю. Кожевников