Восставшая Мексика. 10 дней, которые потрясли мир. Америка 1918

Примечания

1

Понятие «красного страха» так прочно вошло в обиход американской реакции, что в 1955 г. P.-К. Мэррей выпустил книгу под названием «Красный страх. Исследование в области национальной истории 1919–1920 гг.» и, таким образом, поставил целый период современной истории США под знак паники перед угрозой революционного взрыва.

2

Издана в Москве в 1932 г. (ГИХЛ).

3

Ромен Роллан приветствовал появление нового журнала в статье «Писателям Америки» и напутствовал его словами Уитмена: «Поднимись и действуй», что, к сожалению, осталось недостижимым для этого издания.

4

Только в 1936 г. этот замечательный документ был напечатан полностью в «Нью Рипаблик» (15 и 29 апреля).

5

Эндрью Джексон — президент США в 1829–1837 гг.

6

Эптон Синклер рассказывает в «Искусстве Мамоны», как неистовствовала реакционная американская печать при одном только упоминании имени Джона Рида.

7

В США предисловие Ленина было опубликовано лишь в издании 1926 г. Печатается в русских изданиях, включая издание 1957 г.

8

Сопоставление этих двух произведении напрашивается само собой: в предисловии Джона Стюарта к «Воспитанию Джона Рида» различие в отношении автора «Десяти дней» к революции в Мексике и Октябрьской революции в России определяется как «различие между глубокой симпатией и прямым участием».

9

В данном сборнике «Восставшая Мексика» публикуется в сокращенном виде. В него не вошли глава XII части первой, часть третья и главы I–II части шестой.

10

Кто знает?… (исп.)

11

Презрительная кличка американцев.

12

То есть до Панамского канала.

13

Мирное население (исп.).

14

Нерегулярные части мексиканской федеральной армии.

15

Возгласы удивления.

16

Американский город на границе с Мексикой.

17

Глиняные горшки (исп.).

18

Папиросы, свернутые из кукурузных листьев.

19

Добрый вечер (исп.)

20

Сержант (исп.).

21

Лепешки из кукурузной муки (исп.).

22

Господи, помилуй! (исп.).

23

«Смех» (франц.).

24

Приятели (исп.)

25

Мексиканских бобов.

26

Пеон — крестьянин, батрак.

27

«Печальной истории любви» (исп.).

28

Отлично! (исп.)

29

Быстро (исп.).

30

Послушайте (исп.)

31

Крепкой водке (исп.).

32

Сорт водки (исп.).

33

Тайное американское общество, организованное в 1864 г. с благотворительными целями.

34

Пошли, животные! Сволочи! Черт вас побери!., (исп.)

35

Широкая проезжая дорога.

36

Мексиканские ковбои.

37

«Сыновья ночи» (исп.).

38

Товарищ, приятель (исп.).

39

Сторонник Порфирио Диаса.

40

Военный корреспондент.

41

Названия разных алкогольных напитков.

42

Танцы (исп.).

43

Свободу (исп.).

44

Метиса (исп.).

45

Друг (исп.)

46

Пошли, пошли! Сукины дети!., (ucn.)

47

Сырое мясо.

48

Поднимайтесь! (ucn.)

49

Идем! (исп.)

50

«Мосты в Чиуауа» (исп.).

51

Поворот (исп.).

52

Кто идет? (исп.)

53

Христианин (исп.).

54

«Воспоминания о Дуранго» (исп.)

55

Равнина гигантов (исп.).

56

«Colorado» означает «ярко-красный»

57

Начальники (исп.).

58

Ну, кто может сказать, сударь? (исп.).

59

Новобранцев (исп.).

60

Младший лейтенант (исп.).

61

Мясной пирог.

62

Полковник (исп.).

63

Дэвис Р. X. (1864–1916) — американский журналист и военный корреспондент.

64

Какой ужас! (мекс.)

65

Бедняга! (исп.)

66

Черт возьми! (исп.)

67

Деревенская полиция.

68

Не подойдет (ucn.).

69

Жениха (исп.).

70

Солдатских жен.

71

Скоро Калифорния! (исп.).

72

Пошли! (исп.)

73

Отце (исп.).

74

Слушайте! (исп.)

75

Дьявола (исп.).

76

Очень испугался? (исп.)

77

Матерь божия! (исп.)

78

Ругательство.

79

Отравлено (ucn.).

80

Мул (исп.).

81

Пулемет (исп.).

82

Санитарная служба (исп.).

83

Проходите! (исп.)

84

Гранаты (исп.).

85

Несчастный (исп.).

86

Все даты у Дж. Рида приводятся по новому стилю. В данном издании везде указываются в скобках даты и старого стиля. — Ред.

87

«Kornilov to Brest-Litovsk». — Дж. Рид. // Эта книга не вышла в свет. Дж. Рид не успел её закончить. — Ред.

88

Февральской (ст. ст.).

89

Уильям Инглиш Уоллинг (1877–1936), американский экономист и социолог, автор нескольких работ о рабочем движении и о социализме. Цитируемая Дж. Ридом работа Уоллинга «Благовест России» была опубликована в США в 1908 г. — Ред.

90

Несмотря на некоторые неточности, «Вступительные замечания и пояснения», составленные Дж. Ридом, представляют значительный интерес. Они показывают, как тщательно он изучал политические отношения, сложившиеся в России в предоктябрьский период, а главное — позволяют судить о политических симпатиях и антипатиях автора, о его собственной оценке боровшихся между собой партий и группировок. В русском переводе «Вступительные замечания и пояснения» появляются впервые. — Ред.

91

Цифровые указатели в тексте книги отсылают читателя к приложениям Джона Рида. Для приложений каждой главы книги автором дана самостоятельная порядковая нумерация. — Ред.

92

Дж. Рид имел в виду газету «Известия ЦИК», находившуюся тогда в руках меньшевиков и эсеров. — Ред.

93

Один из «ограничительных» циркуляров Скобелева от 28 августа 1917 г. — Ред.

94

Дж. Рид употребляет здесь слово «секта», желая подчеркнуть, что непосредственно после буржуазно-демократической революции в марте 1917 г. партия большевиков, только что вышедшая из подполья, ещё была сравнительно малочисленной. — Ред.

95

«Сент-Антуанское предместье» — название одного из пригородов Парижа, трудящееся население которого отличалось особенно высокими боевыми качествами во время революционных восстаний во Франции в конце XVIII века и в XIX веке. Дж. Рид сравнивает с этим предместьем известный рабочий район Петрограда — Выборгскую сторону. — Ред.

96

Троцкий Л.Д. (Бронштейн) с 1903 г. — меньшевик, возглавлял центристское направление («троцкизм») в русском социал-демократическом движении. Являясь скрытым ликвидатором, организовал в 1912 г. для борьбы против большевизма ликвидаторский «августовский блок». В годы империалистической войны занимал по существу шовинистическую позицию «защиты отечества», пропагандируя лозунг «ни победы, ни поражения». Вёл борьбу против ленинской теории победы социализма в одной стране. Летом 1917 г. вступил в партию большевиков. Не возражая в принципе против вооружённого восстания, предлагал ждать съезда Советов. Ленин решительно выступал против этой тактики, обрекавшей восстание на поражение. В период Брестских мирных переговоров отстаивал предательский лозунг «ни мира, ни войны». Начиная с 1920 г., вёл ожесточённую фракционную борьбу против ленинской линии партия на строительство социализма в СССР. В 1926 г. возглавил «оппозиционный блок» (Зиновьев, Каменев, Троцкий) против руководства ВКП(б) и Коминтерна. В 1927 г. исключён из партии за антипартийную и контрреволюционную деятельность. В 1929 г выслан за границу, где продолжал вести борьбу против Советского Союза и коммунистических партий. — Ред.

97

Зиновьев Г.Е. (Радомысльский) допускал неоднократные отступления от большевизма и в конечном счёте порвал с марксизмом-ленинизмом. В период столыпинской реакции выступал как примиренец по отношению к меньшевикам-ликвидаторам и отзовистам. В октябре 1917 г. вместе с Каменевым совершил предательство, выступив против решения ЦК о восстании в меньшевистской газете «Новая жизнь», и таким образом выдал план восстания врагам. В.И.Ленин в письме к членам партии большевиков (Соч., т. 26, стр. 185) заклеймил этот поступок Зиновьева и Каменева как штрейкбрехерство и потребовал исключения их из партии. После победы Октябрьской революции Зиновьев стоял за создание коалиционного правительства с представителями меньшевиков, эсеров и «народных социалистов». Отрицая возможность построения социализма в нашей стране, возглавил в 1925 г. так называемую «новую оппозицию», вступившую в блок с Троцким. В 1927 г. исключён из партии за непрекращавшуюся антипартийную фракционную деятельность. Добившись восстановления в партии, продолжал антипартийную и антисоветскую деятельность и был вновь исключён из партии. — Ред.

98

Часть пресловутых «Документов Сиссона». — Дж. Рид. // Сиссон — реакционный американский журналист, выпустивший в США сборник фальшивок, сфабрикованных с целью дискредитации руководителей большевиков. — Ред.

99

Августовские (по ст. ст.). В Петрограде выборы были 20 августа. — Ред.

100

См. «Вступительные замечания в пояснения». — Дж. Рид.

101

См. John Reed, «Kornilov to Brest-Litovsk» («От Корнилова до Брест-Литовска»), Boni and Liveright, N.Y. 1919. — Дж. Рид. (См. примечания редакции на стр. 9.)

102

Цент по тогдашнему курсу равнялся 3 — 5 копейкам. — Ред.

103

См. «Вступительные замечания и пояснения». — Дж. Рид. // Состоявшаяся 30 мая (12 июня) — 3 (16) июня Петроградская конференция фабрично-заводских комитетов в своём подавляющем большинстве (три четверти делегатов) шла за большевиками. — Ред.

104

См. «Вступительные замечания и пояснения». — Дж. Рид.

105

В августе (по ст. ст.). — Ред.

106

Во временную директорию входили: Керенский, Никитин, Терещенко, Верховский и Вердеревский. — Ред.

107

См. «Вступительные замечания и пояснения». — Дж. Рид.

108

Члены революционно-интернационалистского крыла европейского социализма. Они названы так по их международной конференции 1915 г. в Циммервальде (Швейцария). — Дж. Рид.

109

Конференция не состоялась в связи с падением Временного правительства. — Ред.

110

Эндрю Бонар Лоу (1858 — 1923) — английский государственный деятель, глава консерваторов, в 1917 г. — канцлер казначейства (министр финансов) в коалиционном правительстве Ллойд Джорджа и лидер палаты общин. — Ред.

111

Миля — 1,6 километра. — Ред.

112

См. «Вступительные замечания и пояснения». — Дж. Рид.

113

См. «Вступительные замечания и пояснения». — Дж. Рид.

114

Ход обсуждения вопроса о вооружённом восстании на исторических заседаниях Центрального Комитета партии большевиков в октябре 1917 г. изложен неправильно. Решение о вооружённом восстании было принято на закрытом заседании Центрального Комитета партии 23 (10) октября 1917 года, на котором присутствовали Ленин, Бубнов, Дзержинский, Зиновьев, Каменев, Коллонтай, Ломов, Свердлов, Сокольников, Сталин, Троцкий, Урицкий. Против предложенной Лениным резолюции голосовали Зиновьев и Каменев. Через 6 дней, 29 (16) октября состоялось расширенное заседание ЦК партии, на котором присутствовали представители исполнительной комиссии Петроградского комитета партии, военной организации, Петроградского Совета, профсоюзов, фабрично-заводских комитетов, железнодорожников, Петроградского окружного комитета партии. На этом заседании Ленин огласил резолюцию, принятую предыдущим заседанием ЦК. В своём выступлении Ленин подчеркнул, что объективная политическая обстановка как в России, так и в Европе диктует необходимость самой решительной, самой активной политики, которая может быть только вооружённым восстанием. Ленин предложил собранию резолюцию, приветствующую и поддерживающую решение ЦК о восстании (см. Соч., т. 26, стр. 165). Резолюция была принята 18 голосами против 2 при 4 воздержавшихся. Зиновьев и Каменев вновь голосовали против резолюции ЦК. — Ред.

115

У автора не точно. Этот номер вышел 1 ноября (19 октября).

116

См. «Вступительные замечания и пояснения». — Дж. Рид.

117

По-видимому, автор имел в виду Донецкий каменноугольный бассейн. — Ред.

118

«Индустриальные рабочие мира» — одна из революционных массовых профсоюзных организаций США. Возникла в 1905 г. под влиянием революционных событий в России. Фактически прекратила своё существование в тридцатых годах, выродившись в сектантскую организацию, потерявшую былые связи с массами. В пору расцвета «ИРМ» в её деятельности активное участие принимал Джон Рид. — Ред.

119

Это заявление не вполне искренно. В июле Временное правительство закрыло большевистские газеты и теперь собиралось сделать то же самое. — Дж. Рид.

120

Карахан членом ЦК не был. — Ред.

121

Это собрание состоялось 31 (18) октября. — Ред.

122

Залкинд И.А. - активный участник Октябрьского переворота, член петроградской организации большевиков. — Ред.

123

Знаменитый в то время акробат. — Ред.

124

Он хорошо известен участникам американского рабочего движения. — Дж. Рид. // Имеется в виду Владимир Сергеевич Шатов, возвратившийся из Америки в июне 1917 г.; один из организаторов «Индустриальных рабочих мира»; в 1917 г. член Петроградского Военно-революционного комитета и член президиума Центрального Совета фабрично-заводских комитетов, впоследствии коммунист. — Ред.

125

Листок был передан Керенскому А.И.Коноваловым. — Ред.

126

Эрлих — один из лидеров меньшевиков. — Ред.

127

Зорин Д.Ф. - активный участник Октябрьского переворота, большевик. — Ред.

128

Неточно. Упомянутая статья опубликована в «Рабочем Пути» 7 ноября (25 октября) 1917 г. без подписи. Автор её не установлен. — Ред.

129

Прим. от оцифровщика: написание слов «чорт» и «шопот» даны по печатному изданию.

130

Под аркой главного штаба. — Ред.

131

Каменев Л.Б. (Розенфельд) допускал неоднократные отступления от большевизма и в конечном счёте порвал с марксизмом-ленинизмом. В годы столыпинской реакции и нового подъёма рабочего движения выступал как примиренец по отношению к меньшевикам-ликвидаторам и троцкистам. После Февральской революции стоял на позиции поддержки Временного правительства и его оборонческой политики; выступал против линии партии на перерастание буржуазно-демократической революции в социалистическую. В октябре 1917 г. вместе с Зиновьевым совершил предательство, выступив в меньшевистской газете «Новая жизнь» против решения ЦК большевиков о вооружённом восстании, и таким образом выдал план восстания врагам. После победы Октябрьской революции стоял за создание коалиционного правительства с вхождением в него представителей меньшевиков, эсеров и «народных социалистов» В 1925 г. вместе с Зиновьевым явился организатором так называемой «новой оппозиции», вступившей в блок с Троцким. В 1927 г. за непрекращавшуюся антипартийную фракционную борьбу исключён из рядов ВКП(б). Добившись затем восстановления в партии, продолжал антипартийную и антисоветскую деятельность и был вновь исключён из партии. — Ред.

132

См. примечание ред. на стр. 28. — Ред.

133

По отчёту «Правды», это говорил Харраш. — Ред.

134

Последующая речь приписывается Дж. Ридом Хинчуку. По всем газетным отчётам, это — продолжение речи Кучина. — Ред.

135

Искосол — исполнительный комитет солдат латышских частей XII армии. — Ред.

136

Далее, очевидно, соединены Дж. Ридом две речи: Абрамовича и Эрлиха. — Ред.

137

Имеется в виду памятник царю Александру III. — Ред.

138

«Русские ежедневные новости» — газета, выходившая в 1917 г. в Петрограде на английском языке. — Ред.

139

Подпись «Делегаты от крестьянских Советов» была внесена после соответствующего заявления представителя от крестьян. — Ред.

140

Приведённые в книге сведения о назначении временных комиссаров в министерства не точны: в министерство иностранных дел был назначен один Урицкий; руководство морским министерством взял на себя избранный представителями всех флотов на Всероссийском съезде Советов Военно-морской революционный комитет (см. «Хроника событий». т. V, Государственное издательство, М. Л. 1926, стр. 200 — 201). — Ред.

141

Под воззванием подпись: «Всероссийский съезд Советов Р. и С. Д.». — Ред.

142

Нератов — вице-министр иностранных дел Временного правительства, бывший царский дипломат. — Ред.

143

Имеется в виду наказ, принятый съездом одновременно с декретом о земле. — Ред.

144

За левыми эсерами шла только часть революционно настроенных крестьян. — Ред.

145

Викжель — Всероссийский исполнительный комитет союза железнодорожных рабочих и служащих. — Ред.

146

Муравьёв был подполковником. — Ред.

147

Меньшевистско-эсеровским. — Ред.

148

«Смелость, ещё раз смелость и всегда смелость!» (франц.) Знаменитое восклицание Дантона в речи 2 сентября 1792 г. в Законодательном собрании Франции о военной опасности и защите революции от нашествия контрреволюционной коалиции Пруссии и Австрии. — Ред.

149

Улица в квартале богачей в Нью-Йорке. — Ред.

150

См. «Вступительные замечания и пояснения». — Дж. Рид.

151

Слова, заключённые в прямые скобки, в газетах не приводятся. — Ред.

152

в полном составе (латинск.). — Ред.

153

Куранты Петропавловского собора играли «Коль славен…». — Ред.

154

10 ноября по новому стилю. — Ред.

155

Прим. от оцифровщика: написание слов «чорт» и «шопот» даны по печатному изданию.

156

Альберт Рис Вильямс — друг Джона Рида, видный американский прогрессивный деятель в публицист; автор нескольких книг о борьбе трудящихся СССР за социализм. — Ред.

157

Луиза Брайант (1890 — 1936) — американская писательница, жена и соратница Джона Рида. — Ред.

158

Автор имеет в виду историческое сражение при Вальми 20 сентября 1792 г., когда добровольческие отряды французской революционной армии разбили прусские войска, наступавшие на Париж, и заставили их отступить. В сражении при Вейсембурге в 1794 г. французские революционные войска под фактическим командованием Сен-Жюста разгромили австрийскую армию и отбросили её от границ Франции. — Ред.

159

У Муравьёва не было твёрдых политических убеждений. До перехода на сторону Советов Муравьёв был сторонником лозунга «Война до победного конца». В дни корниловского мятежа он переметнулся к левым эсерам. Впоследствии Муравьёв изменил Советской власти. — Ред.

160

Комитет общественной безопасности — главный центр контрреволюции в Москве в октябрьские дни 1917 г. — Ред.

161

29 октября (11 ноября) Викжелем (Всероссийским исполнительным комитетом железнодорожного профессионального союза), являвшимся после Октябрьской революции одним из центров антисоветской деятельности, была принята резолюция с требованием образования правительства из всех «социалистических» партий. Переговоры с Викжелем по директиве Ленина и ЦК должны были служить «дипломатическим прикрытием военных действий». Но вопреки линии Ленина и Центрального Комитета Каменев и Сокольников, участвовавшие в этих переговорах, согласились с требованием Викжеля, т. е. с включением в состав правительства наряду с большевиками представителей контрреволюционных партий меньшевиков и эсеров. // 2 (15) ноября Центральный Комитет партии принял по предложению Ленина резолюцию, отвергающую соглашение с этими контрреволюционными партиями; в резолюции подчёркивалось, что «без измены лозунгу Советской власти нельзя отказываться от чисто большевистского правительства», если Всероссийский съезд Советов вручил власть этому правительству. Таким образом, приведённое высказывание Каменева выражало не настроение большевиков, а той небольшой оппортунистической группы внутри ЦК, которая считала невозможной социалистическую революцию в России. — Ред.

162

Имеется в виду «конференция по примирению». — Ред.

163

Эта фраза может быть переведена приблизительно так: «Ну, хорошо! Мы пойдём кушать в казармы». — Ред.

164

«Таммани», или «Таммани холл», — местонахождение руководства демократической партии в Нью-Йорке, стало синонимом всевозможных злоупотреблений и уголовных преступлений в связи с вскрытыми в то время многочисленными случаями участия в этих преступлениях лидеров демократов в Нью-Йорке. — Ред.

165

Том Муни — активный деятель рабочего движения США, литейщик, был приговорён к смертной казни по провокационному обвинению в том, будто бросил бомбу во время парада в Сан-Франциско 22 июля 1916 г. Под давлением огромного возмущения среди трудящихся президент Вильсон был вынужден вмешаться, и приговор был изменён: смертная казнь была заменена Тому Муни пожизненным тюремным заключением. Несмотря на доказанную невиновность Тома Муни, он просидел в тюрьме свыше двадцати лет и был освобождён во время президентства Рузвельта.

166

Беркмэн — один из сопроцессников Тома Муни. — Ред.

167

Прим. от оцифровщика: написание слов «чорт» и «шопот» даны по печатному изданию.

168

См. главу XI. — Дж. Рид.

169

Фут — 30,5 см, ярд — 91,5 см. — Ред.

170

Ноября. — Ред.

171

Слова, взятые в скобки, в протоколах ЦИК не имеются. — Ред.

172

Не точно. Резолюция Ларина и левых эсеров была отвергнута двадцатью пятью голосами против двадцати. — Ред.

173

Имеется в виду обращение «От Центрального Комитета Российской Социал-Демократической Рабочей Партии (большевиков). Ко всем членам партии и ко всем трудящимся классам России». Обращение было написано Лениным 18 — 19 (5 — 6) ноября и опубликовано в «Правде» 20 (7) ноября 1917 г. — Ред. //

174

Приложения, составленные и подобранные Дж. Ридом, являются неотделимой составной частью его книги. Они весьма существенно дополняют собственный текст автора. Для настоящего издания приложения вновь просмотрены и сверены с оригиналами. Все документы и материалы, опубликованные Дж. Ридом в английском переводе, печатаются по русским подлинникам. — Ред.

175

У Дж. Рида далее следует: «Скобелева, Авксентьева, Савинкова, Зарудного и Никитина…». — Ред.

176

У Дж. Рида дальнейшие пункты приводятся в сокращённом виде и неточной редакции. Кроме того, вся резолюция приписывается Business men — «Совещанию торгово-промышленных деятелей». — Ред.

177

У Дж. Рида эта декларация озаглавлена: «Речь Троцкого на Совете Республики». Декларация была оглашена Л.Д.Троцким 7 (20) октября 1917 г. — Ред.

178

Слова, набранные курсивом, у Дж. Рида отсутствуют. — Ред.

179

У Дж. Рида слов, набранных курсивом, нет. — Ред.

180

У Дж. Рида это сообщение приведено с сокращениями и некоторыми отступлениями от текста. Мы приводим его полностью. — Ред.

181

У Дж. Рида пункт 19 не приводится. — Ред.

182

Телеграф был занят в 2 часа ночи. — Ред.

183

Телефонная станция была занята в 7 часов утра. — Ред.

184

Керенский выехал из Петрограда на фронт «встречать» вызванные им войска в 11 часов 30 минут утра. — Ред.

185

А.В.Луначарский остался на своём посту народного комиссара. — Ред.

186

Печатается по фотографии документа, приводимой Дж. Ридом. Рид, приводя этот документ, указывает, что по приказу Московского военно-революционного комитета отбираемые у буржуазии запасы должны были служить фондом для распределения среди беднейших рабочих и солдат. — Ред.

187

[*14] В 1919 г. в США вышли три издания книги. Во время второго приезда Джона Рида в Советскую Россию в 1919 г. В.И.Ленин написал предисловие для нового американского издания книги, но с предисловием В.И.Ленина она вышла в США лишь в 1926 г… На русском языке книга Джона Рида издавалась 11 раз: в 1923 г., в 1924 г. (4 издания), в 1925 г., в 1927 г. (2 издания), в 1928, 1929 и 1930 гг. Почти все издания книги на русском языке, начиная с первого, выходили с предисловиями В.И.Ленина и Н.К.Крупской.