Примечания
1
Батоно — вежливая форма обращения. В Грузии не употребляется отчество. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)
2
Гоми — род мамалыги; мчади — кукурузная лепешка.
3
Цицхви — род половника, похожего на плоскую ложку, для размешивания гоми.
4
Дудукист — музыкант, играющий на дудуки — духовом инструменте типа свирели. Доли — род барабана, зурна — волынка.
5
«Мгзаврули» — название песни, в переводе значит «Напутственное», «Прощальное».
6
Датуна — уменьшительно-ласкательное от Давида.
7
Ломброзо Чезаре (1836–1909) — итальянский антрополог и криминалист.
8
Ганджина — шкаф, встроенный в стену дома.
9
Торне — печь для выпечки грузинского хлеба; здесь: и сама пекарня.
10
В Грузии хаши — бульон из требухи с чесноком — едят рано утром, запивая водкой, опохмеляясь.
11
Цхнети — дачная местность рядом с Тбилиси, расположенная значительно выше города, и поэтому в самый сильный зной там царит прохлада.
12
Ваке и Сабуртало — микрорайоны в Тбилиси.
13
Кашвети — церковь в Тбилиси, расположенная на проспекте Руставели.
14
«Мравалжамиер» — грузинская народная песня.
15
Пхали, бажа — грузинские холодные блюда с орехами.
16
Варазисхеви — новый микрорайон в центре Тбилиси.
17
Дудуки — дудочка, народный музыкальный инструмент.
18
«Манавис мцване» — белое марочное вино.
19
Цоцхали — небольшая речная рыба, в вареном виде представляет собой деликатес.
20
«Манави» — белое высококачественное вино.
21
Марс, оин — терминология игры в нарды.
22
Ду-шаши — наиболее удачная комбинация игральных костей.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги