Возраст не помеха

Примечания

1

Лихтер — грузовое судно, как правило, имеющее собственные погрузочно-разгрузочные средства.

2

Выбленки — веревочные ступеньки, служащие для подъема команды на винты.

3

Гордень — снасть, применяемая для подъема груза.

4

Сезни — снасти, при помощи которых убранные паруса закрепляются на реях.

5

Бейдевинд — курс судна относительно ветра. Курс судна различается по углу между курсом судна и направлением ветра. От 0° до такого положения, когда паруса могут работать (40–60°), — встречный ветер, при угле 90° — галфвинд, 180° — фордевинд. Промежуточные курсы между встречным ветром и галфвиндом — бейдевинд, между галфвиндом и бейдевиндом — бакштаг. Судно, на которое ветер дует с правой стороны, идет правым галсом, с левой — левым галсом. Для смены галса выполняется маневр, называемый поворотом: при пересечении линии ветра носом — оверштаг, кормой — через фордевинд.

6

Тримаран — судно, плавучесть которого обеспечивают три жестко скрепленных отдельных корпуса.

7

Строго говоря, рангоутное дерево, называемое автором утлегарем, следовало бы называть бушпритом.

8

Шверты — подъемные кили, увеличивающие боковое сопротивление судна сносу ветром. Шверты проходят сквозь днище через швертовые колодцы, подымающиеся выше уровня воды.

9

Девиация — ошибка в показаниях компаса за счет магнитных свойств самого судна.

10

Взять рифы — уменьшить площадь паруса путем закатывания его части и закрепления ее особыми снастями — риф-штертами.

11

Имеются в виду градусы Фаренгейта. (Прим. перев.)

12

Баллер — вертикальная ось, при помощи которой поворачивается перо руля.

13

Ликтрос — трос, которым для увеличения прочности парус обшит по всем сторонам — шкаторинам.

14

Марлинь — тонкий двухпрядный трос.

15

Стоячий такелаж — совокупность тросов, удерживающих мачты в вертикальном положении.

16

Перевод стихотворений здесь и дальше Е. С. Минкиной.

17

Видимо, автор ошибается. Находясь на 2°31′ южной широты, он не мог видеть Полярную Звезду.

18

Аутригер — жесткая конструкция, выступающая за борт. Здесь — бревно, которое жестко закреплено на некотором расстоянии от борта каноэ в виде балансира для увеличения ее остойчивости.

19

Бегучий такелаж — совокупность снастей, употребляемых для управления парусами.