Впереди вражеский берег

Примечания

1

В данном случае лучше перевести как «Гадюшник». Прим. пер.

2

Напоминаю читателю — дело происходит в Англии. Прим. пер.

3

В действительности немцы в этот день потеряли только 60 самолетов, английские потери составили 26 самолетов. Прим. пер.

4

В действительности майор Бриджмен остался жив и попал в плен.

5

Норвегия, Франция.

6

Звеном бомбардировщиков командует майор авиации, а звеном истребителей — капитан, даже если это временное звание.

7

Тонкий намек на радиолокатор, которого у немцев не было. Не забывайте, что книга писалась в 1943 году. Прим. пер.

8

И кто-то говорит, что только фашисты были расистами? Прим. пер.

9

Сохранен авиационный сленг. Бандит — самолет противника; ангелы — высота в тысячах футов. Прим. пер.

10

Это был первый из знаменитых «рейдов 1000 бомбардировщиков» Харриса. Прим. пер.

11

Налеты на города, описанные в туристических путеводителях. Прим. пер.

12

Target Indicator.

13

Матт Саммерс — летчик-испытатель фирмы Виккерс. Прим. пер.

14

Речь идет о докторе Барнсе Уоллисе. Прим. пер.

15

Capable Capel.

16

Чистая ложь. Прим. авт.