Встреча на Эльбе. Воспоминания советских и американских участников Второй мировой войны

Примечания

1

Под таким названием книга выходит в США.

2

Бакланов Г. В. (1910–1976) — советский военачальник, генерал-полковник, Герой Советского Союза. Войну начал начальником штаба стрелкового полка, участвовал в Смоленском сражении, в обороне Москвы. В боях под Сталинградом командовал дивизией. Закончил войну в должности командира корпуса. После войны работал в Министерстве обороны СССР, был командующим войсками Сибирского военного округа.

3

Александр Сильвашко родился в 1922 году в Черкасской области. На Эльбе командовал взводом 173-го стрелкового полка 58-й гвардейской дивизии. После войны уже более 40 лет работает директором школы в деревне Колки Клецкого района Минской области, преподает историю.

4

«Не стреляйте!» (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания советского редактора.)

5

Михаил Чижиков родился в 1923 году в городе Торжке Калининской области. До войны работал машинистом на электростанции. На фронте с 1943 года. После войны продолжал служить в Вооруженных Силах СССР, ныне пенсионер.

6

Сергей Крушинский (1909 1959) — советский журналист, в годы войны специальный военный корреспондент газеты «Комсомольская правда»,

7

Григории Голобородько (1912–1958) родился в деревне Садовка Кременчугского о района Полтавской области. в Красную Армию ушел добровольно в 1935 году. С 1941 года на фронтах Великой Отечественной войны. На Эльбе — старший лейтенант, командир роты 175-го стрелкового полка 58-й гвардейской стрелковой дивизии. Награжден американским орденом. После Победы демобилизовался, жил в родной деревне, работал механизатором в колхозе.

8

Александр Гордеев родился в 1916 году и деревне Дрожево Владимирской области. В армии служил с 1937 года. Воевал с первого и до последнего дня войны, прошел боевой путь от Москвы и Волги до Эльбы, Берлина и Праги. Был помощником начальника штаба полка по разведке заместителем командира полка, а затем командиром полка. Пять раз ранен и дважды контужен. Ныне полковник в отставке. Награжден американским орденом.

9

Алексей Баранов родился в 1913 году в Медынском районе Смоленской области. С июня 1942 года на фронтах Великой Отечественной войны. Старший сержант, командир взвода связи 175-го стрелкового полка.

10

Александр Ольшанский родился в 1925 году. На фронте с 1942 года. После войны продолжил службу в армии, стал генералом. Окончив военную академию, защитил докторскую диссертацию. Ныне в отставке, заведует кафедрой Московского института инженеров железнодорожного транспорта. Почетный гражданин американских городов Канзас-Сити и Даллас.

11

Любовь Козинченко (Андрющенко) родилась в 1922 году в городе Богучаре Воронежском области. В 1942 г оду ушла на фронт медицинской сестрой. На Эльбе была санинструктором 175-го стрелкового полка. После войны работала на родине в отделе здравоохранения.

12

Константин Симонов (1915–1979) русский советский писатель, общественный деятель. Автор поэм, сборников гражданской лирики, книг и киносценариев. Трилогия Симонова «Живые и мертвые» удостоена Ленинской премии.

13

Тосолтан Битаров родился в 1920 году в Северной Осетии, в поселке Садон, по национальности осетин. После окончания школы в 1940 году поступил в военное училище. С августа 1941 года и до конца войны был на фронте. Трижды тяжело ранен. В 1946 году вернулся в родной поселок, работал директором школы, горным мастером, начальником участка.

14

Владимир Орлов родился в 1922 году в городе Данкове Липецкой облает. В июле 1941 года был призван в Красную Армию и в течение всей войны находился на фронте. Дважды ранен. Войну закончил в звании капитана. В настоящее время генерал-лейтенант в отставке. Занимаемся педагогической деятельностью. Кандидат исторических наук, доцент. B.C. Орлов возглавляет секцию участников встречи на Эльбе при Советском комитете ветеранов войны.

15

Григорий Прокопьев родился в 1923 году в Архангельске. В июле 1941 года был призван в армию. После войны окончил сельскохозяйственную академию и аспирантуру. Более 30 лет ведет научно-педагогическую работу в вузах Москвы, доктор экономических наук, профессор.

16

Павел Руденко родился в 1910 году в Куpганской области. B 1942 году закончил пехотное училище и был направлен на фронт. К Эльбе пришел командиром стрелкового батальона. После войны работал учителем.

17

Полина Некрасова (Дущенко) родилась в 1925 году в селе Глубокое Петропавловского района Воронежской области. Во время войны была медсестрой. В настоящее время живет в городе Калининграде.

18

Михаил Жданов родился в 1910 году. Окончил исторический факультет Московского института истории, философии и литературы. В 1944–1945 годах был корреспондентом ТАСС при штабе войск союзников. Участвовал в высадке союзных войск на юге Франции.

19

Жадов А. С. (1901–1977 — советский военачальник, генерал армии (1955). В Великую Отечественную войну с 1942 года командовал армией. После войны занимал разные руководящие посты в Вооруженных Силах СССР.

20

25–27 апреля 1945 года происходили встречи между представителями 5-й гвардейской армии (командующий A.C. Жадов) и 1-й американской армии (командующий К.Ходжес).

21

Конев И. С. (1897–1973). Маршал Советского Союза (1944). дважды Герой Советского Союза. В гражданскую войну — комиссар дивизии, корпуса. В Великую Отечественную войну — командующий армией, войсками разных фронтов. После окончания войны занимал ряд командных постов в Вооруженных Силах СССР.

22

Юрий Тимошенко (1919–1986) и Ефим Березин (р. 1919) народные артисты УССР. В 1941 году закончили Киевский театральный институт и сразу же были зачислены в ансамбль красноармейской песни и пляски Юго-Западного фронта. Вместе с войсками Красной Армии прошли путь от Киева и Сталинграда до Эльбы и Берлина.

23

В США отмечают День Победы 8 мая.

24

Уильям (Билл) Фокс — военный историк, во время войны был офицером информационно-исторической службы 5-го корпуса 1-й американской армии. После войны работал корреспондентом ЮПИ и «Лос-Анджелес таймс». По роковому стечению обстоятельств скончался в День Эльбы 25 апреля 1986 года.

25

В американской армии используется алфавитный порядок нумерации рот.

26

Это был рядовой Айткалия Алибеков из Казахстана (Прим. американского редактора.)

27

Речь идет о людях из разных стран Европы, угнанных на работу в Германию.

28

Коды американских офицеров и генералов.

29

Альберт (Бак) Котцебу после войны продолжил военную карьеру, служил в Корее и Вьетнаме. Ушел в отставку в 1967 году в чине подполковника. Скончался в Монтерейе, штат Калифорния, 19 марта 1987 года.

30

Сообщение, которое хотел послать Котцебу, первоначально было таким: «Перерезали подлецов пополам», однако его связист, штабной сержант Уильям Уизел, настоял на употреблении официальной военной терминологии. (Прим. американского редактора.)

31

В 1947 году Джозеф Половски оставил занятия по курсу ботаники в Чикагском университете для того, чтобы начать «крестовый поход» против «холодной войны», организовав небольшую Ассоциацию американских ветеранов встречи на Эльбе. Миллионы людей в США и СССР знают Половски, чикагского таксиста, сохранившего верность Клятве на Эльбе и призывавшего других присоединить свой голос к торжественному обещанию сделать все возможное для предотвращения новой мировой войны.

32

Имеются в виду концентрационные лагеря

33

Уильям (Билл) Шанк последние сорок лет работал страховым агентом.

34

Знак отличия американской войсковой разведки.

35

Возможно, что отказ майора, как и сержанта, ранее задержавшего Шанка, капитулировать был вызван не просто гордыней, фанатизмом или слепой верностью присяге. Накануне из Берлина поступил приказ драться до последнего солдата, и офицеры приказывали вешать солдат, выступавших за капитуляцию. (Прим. американского редактора.)

36

Согласно балладе XIII века некий волшебник истребил всех крыс в немецком городе Гамельне по просьбе его жителей. Однако, не получив за это обещанного вознаграждения, увел из города всех детей, которые последовали за ним, очарованные звуками дудочки, и домой не вернулись.

37

Бетти Грэбл (1916–1973) американская киноактриса, пользовавшаяся огромной популярностью среди американских солдат во время второй мировой войны. (Прим. американского редактора.)

38

Уильям Филдз (1880–1946) — известный американский комедийный актер.

39

Уильям (Билл) Робертсон после войны продолжал изучать медицину. Специализировался по неврологии в Великобритании и США. Долгое время работал нейрохирургом в Лос-Анджелесе.

40

«Вервольф» («Оборотень») подпольные нацистские группы, создававшиеся в конце войны для организации диверсий против войск союзников.

41

В настоящее время Пол Стауб — владелец магазина мужской одежды в Нью-Йорке.

42

Район Нью-Йорка.

43

7 мая 1945 года в штабе Эйзенхауэра в Реймсе было подписано перемирие с «правительством» Дёница, который 1 мая по завещанию Гитлера стал рейхсканцлером и верховным главнокомандующим, сформировал новое «имперское правительство» и отдал приказ об оказании сопротивления Красной Армии.

44

В годы второй мировой войны Энн Стрингер стала военным корреспондентом Юнайтед Пресс Интернэшнл в Европе. После войны она продолжала работать в Европе, впоследствии вернулась в США. В настоящее время занимается журналистикой в Нью-Йорке.

45

Бернард (Бен) Кэзмир после войны работал агентом по продаже недвижимости.

46

НЗ — неприкосновенный запас.

47

«Пожалуйста, говорите по-польски»

48

Эндрю (Энди) Руни был во время войны военным корреспондентом газеты «Старс энд страйпс». Сейчас он известный американский журналист.

49

Годфри (Джефф) Боэм после войны работал репортером.

50

Женевская (1929 г.) конвенция наряду с Гаагской (1907 г.) — международные правовые документы, регулирующие условия содержания военнопленных. Гитлеровское командование и власти грубо попирали международное законодательство, в том числе и Женевскую конвенцию, участницей которой являлась Германия. В жестоких условиях фашистского плена погибли сотни тысяч военнопленных. Но особенно тяжелыми были условия для советских военнопленных, которые повсеместно использовались на каторжных работах. Только на оккупированной территории СССР немецко-фашистские захватчики уничтожили 3 млн. 900 тыс. советских военнопленных. Советский Союз, хотя и не был участником Гаагской и Женевской международных конвенций о военнопленных, в 1942 году заявил, что в своих действиях будет руководствоваться Гаагской конвенцией 1907 года.

51

Шутливо-фамильярное прозвище И. В Сталина

52

Мюрри Шульман родился в Нью-Йорке в 1925 году. Во время встречи на Эльбе был рядовым. После войны занимался бизнесом, ныне пенсионер.

53

В настоящее время — аэропорт им. Дж. Кеннеди.

54

Генри Арнольд (1886–1950) — американский генерал, участник первой и второй мировых войн.

55

Букер Вашингтон (1856 1915) известный американский негритянский просветитель.

56

Алексей Горлинский родился в 1918 году в Киеве. Окончил химический факультет Киевского университета. На фронте был офицером-артиллеристом. После войны стал преподавателем Академии Генерального штаба. Сейчас генерал-майор в отставке.

57

Элис Зигерт — корреспондент газеты «Чикаго трибюн».

58

24 марта 1985 года сотрудник американской военной миссии связи майор А. Николсон производил в маскировочном костюме фотосъемку на территории закрытого военного объекта Группы советских войск в Германии. Будучи обнаруженным советским часовым, он попытался скрыться, часовому не подчинился и после предупредительного выстрела был убит.

59

Хорст Штреле — бургомистр городи Торгау (ГДР).

60

Имеется в виду Авраам Линкольн.

61

Самьюэл (Сэм) Чавкин во время войны был корреспондентом газет «Янк» и «Старс энд страйпс». Сейчас живет в Нью-Йорке, он журналист и писатель.

62

Стадз Теркел — известный американский писатель.

63

Торговая марка бумажных носовых платков и косметических салфеток.