Второй шанс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джули Коэн (ч. notes)

Примечания

1

Перевод Ольги Слободкиной. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

2

Серия книг британского писателя Джонатана Страуда «Агентство “Локвуд и компания”».

3

«Ребекка» (англ. Rebecca) – роман английской писательницы Дафны Дюморье, опубликованный в 1938 году. Мэндерли – поместье, в котором происходит основное действие романа.

4

Еврейское право предписывает на похоронах сделать дыру (на иврите – криа) на одежде родных в области сердца, символизирующую рану, которую причинила им смерть. Во многих похоронных бюро дается недорогая лента, которую нужно прорезать в соответствующий момент.