Вярната принцеса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Филипа Грегъри (ч. notes)

1

Майко (исп.). — Б.пр.

2

Света Вяра (исп.) — име на християнска мъченица от Аквитания. — Б.р.

3

С това общо название се имат предвид всички народи, чиито религиозни вярвания са систематизирани в свещени книги — най-вече християните, евреите и мюсюлманите. — Б.пр.

4

Тепидариум — топло помещение, в баня, първоначално част от римските бани, но по-късно възприето и в други части на света. Подгрява се през пода и стените, облицовани с керамика. — Б.пр.

5

Испанската версия на името на Христофор Колумб. — Б.р.

6

Матей 19:6. — Б.пр.

7

Acetaria (лат.) — салата. — Б.пр.

8

Lactuca (лат.) — маруля. — Б.пр.

9

Страда ли? (лат.). — Б.пр.

10

Той е много болен (фр.). — Б.пр.

11

Имате ли някакво лекарство? (фр.). — Б.пр.

12

Обичам те (лат.). — Б.пр.

13

Майко Божия, Богородице (исп.). — Б.пр.

14

В Англия празникът на свети Георги се чества на 23 април. — Б.пр.

15

Крал Хенри V (1386-1422). През Стогодишната война водената от него английска войска успява да извоюва унищожителна победа над французите по време на прочутата битка при Азенкур, благодарение на което Хенри V успява да завоюва голяма част от Франция и се утвърждава като регент и наследник на френския престол. — Б.пр.