Выбраныя творы

Примечания

1

Прапаў з усімі будынкамі! (жыд.)

2

Няўдаліца, прыдурак (жыд.).

3

Балабос — гаспадар (жыд.).

4

Рэмень з ласінай скуры.

5

Свінства.

6

Даслоўна — «дзіця чалавечае», адпавядае беларускаму «хлопча».

7

І ты таксама тут, мой дарагі?

8

Гэта ўжо проста смешна!..

9

Сабака яшчэ зусім малады і дурны.

10

Schissen — страляць.

11

Напляваць.

12

Scheda — спадчына (польск.).

13

Увечары чуваць у зарасніку шамаценне — цягне слонка…

14

Кавалёў Дзмітрый Міхайлавіч (1915–1977) — расейскі паэт і перакладнік.

15

Літвінаў Максім Максімавіч (Волах Макс, 1876–1951) — партыйны дзеяч.

16

Сяржант Рафаіл Іванавіч — былы заходнебеларускі падпольшчык, герой нарыса «Партрэт старэйшага таварыша».

17

Смактуноўскі Інакенці Міхайлавіч (1925–1997) — народны артыст СССР.

18

Палтаран Вера Сямёнаўна (1919–1989) — беларускі празаік, нарысіст.

19

Герцовіч Якаў Бенцыянавіч (1910–1976) — беларускі крытык.

20

Мантэнь Мішэль дэ (1533–1592) — французскі філосаф-гуманіст.

21

Шаламаў Варлам — расейскі пісьменнік.

22

Ліхадзіеўскі Сцяпан Іванавіч (1911–1979) — беларускі паэт, перакладнік, крытык.