Я — Илайджа Траш - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Парди (ч. notes)

Примечания

1

Божественный Отец (Джордж Бейкер, ок. 1880–1965) — афро-американский духовный лидер. Его паства выкупила для своих нужд несколько отелей в Нью-Йорке и других городах США. — Здесь и далее прим. пер.

2

Мини-концерт для фортепьяно английского композитора Хьюберта Бата (1883–1945).

3

Луи Моро Готтшальк (1829–1869) — американский композитор и пианист.

4

Вращающийся стол, который состоит из нескольких подносов, поворачивающихся вокруг центральной стойки-стержня.

5

От фр. pénible — тяжелый, мучительный.

6

Сесиль Луиза Стефания Шаминад (1857–1944) — французский композитор и пианистка. Эрик Коутс (1886–1957) — английский композитор и альтист.

7

Боадичея (Будика, или Будикка) (ум. 60/61) — королева икенов, одного из племен древних бриттов, проживавших на территории нынешнего графства Норфолк на востоке Британии. Возглавила крупнейшее восстание против Римской империи.

8

Узкие трусики, плавки (фр.).

9

Простонародье (др.-гр.).

10

Свершившийся факт (фр.).

11

«Побежденный» (фр.).

12

Эдуард V (1470–1483?) и его брат Ричард Шрусбери, I-й Герцог Йоркский (1473–1483?), сыновья короля Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл, которых их дядя, Ричард III, заточил в 1483 г. в Лондонском Тауэре.