Примечания
1
Чарльз Линдберг (1902–1974) — американский летчик, совершивший в 1927 г. первый беспосадочный перелет через Атлантический океан. В 1932 г. у него был похищен малолетний сын. После этого случая в США была введена смертная казнь за киднэппинг.
2
Игра слов. Название фирмы «Фидо Дидо» переделано в «Двибо Дидо».
3
Cross — крест (англ.).
4
В оригинале — игра со словом «cojones», которое переводится как «яички» и «отвага, мужество». Офицерские знаки отличия называются brass cojones.
5
В оригинале — жаргон, принятый при игре в шары. Заменен присказками картежников.
6
Имеется в виду бестселлер американского автора Джеймса Дики — роман «Избавление» — о выживании в глуши.
7
Цитируется по роману Ф. Кафки «Процесс» в перев. Р. Райт-Ковалевой.
8
Раньше виденное (фр.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги