1.1 — М. Смотрицкий, переработка Ф. Поликарпова
1.2 — Ф. Максимов
1.3 — Ф. Поликарпов
1.4 — Ф. Поликарпов
1.5 — Ф. Поликарпов
2.1 — Лудольф
2.2 — Копиевич, славянская грамматика
2.3 — Глюк
2.4 — Паус
2.5 — Сойе
2.6 — Афанасьев
3.1 — Копиевич, латинская грамматика
3.2 — В. Севел в переводе Я. Брюса
| Название | 1.1 | 1.2 | 1.3 | 1.4 | 1.5 | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | 3.1 | 3.2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А) объект не назван | + | + | − | + | − | ||||||||
| Б) объект: один язык | |||||||||||||
| а) (слав.) | + | ||||||||||||
| б) (иностр.) | + | ||||||||||||
| В) два языка: один объект | + | + | |||||||||||
| Г) два языка: два неравноправных объекта | + | + | |||||||||||
| Д) два языка: два равноправных объекта | + | + |
| Языковой материал | 1.1 | 1.2 | 1.3 | 1.4 | 1.5 | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | 3.1 | 3.2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А) соответствует названию | + | + | (+) | + | + | + | |||||||
| Б) не соответствует названию | |||||||||||||
| а) количественно | (+) | + | + | (+) | + | + | |||||||
| б) качественно | + |
| Метаязык | 1.1 | 1.2 | 1.3 | 1.4 | 1.5 | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | 3.1 | 3.2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А) один метаязык | + | + | + | + | + | + | + | + | + | ||||
| Б) два метаязыка | + | + | + | ||||||||||
| В) три метаязыка | + |
| Адресат | 1.1 | 1.2 | 1.3 | 1.4 | 1.5 | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | 3.1 | 3.2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а) русский читатель | |||||||||||||
| 1) узкий круг (филологи) | + | + | + | + | + | ||||||||
| 2) широкий круг | + | + | |||||||||||
| б) иностр. читатель | |||||||||||||
| 1) нет ориентации на опред. язык | + | + | |||||||||||
| 2) есть ориентации на опред. язык | + | + | (+) |