Южная повесть

1

Ček ajkula (серб.) — чек акула. Čekaj kula — жди крепость.

2

Чудские племена звали реку «волхова», что значило «бурая».

3

Draž (срб.) — прелесть

4

Sramota (срб.) — позор

5

ныне Киров

6

янычар набирали из числа детей пленных христиан

7

Содружество алого паруса

8

gornij — верхний, высший; donij — нижний (срб.)

9

в 1834 году А.С. Пушкин создаст свои «Песни западных славян».

10

Черногорцы, принявшие ислам

11

12

Мария Плавич, Белград, до востребования (срб.).