Южный комфорт

Примечания

1

Котигорошко - сказочный персонаж необыкновенной силы.

2

Кирстейн - известный американский балетный критик.

3

Глевтяк - мякиш невыпеченного хлеба.

4

Делинквент (лат.) - правонарушитель.

5

Ни одного преступления вне закона (лат.).

6

Перечислены зарубежные знатоки международного права.

7

Неточно цитированные строчки из поэмы П.Тычины "Золотой гомiн".

8

О.Мандельштам.

9

Известная стихотворная строка В.Сосюры: "О, ведь недаром, нет, в степях ревели пушки!"

10

Девиация (лат.) - отклонение от правильной линии.

11

Эпистемологические коннотации - сопутствующие знания.

12

Строка из Ф.Сологуба.

13

Мышеловка - название бывшего пригородного хутора под Киевом.

14

Сказочник из детских передач украинского телевидения.

15

Стихи В.Терена (перевод Ю.Мезенко).

16

Вокально-инструментальные ансамбли.

17

Придыбенция - комическое недоразумение, каверза.