Югуртинская война

281. ...к знатному патрицианскому роду... - Были и плебейские ветви Корнелиева рода. Слово nobilis (знатный) означает, что член ветви рода был курульным магистратом. Корнелий, который первым получил прозвище "Сулла", достиг лишь претуры.

282. ...мог бы вести себя более достойно. - Сулла был женат несколько раз.

283. ...или более счастлив. - Намек на прозвище Felix, которое Сулла присоединил к своему имени после победы в гражданской войне. Это было отражение эллинистического учения о харизме, т.е. благоволении богов. Сулле будто бы покровительствовала Венера поэтому по-гречески он называл себя Эпафродитом. См.: Плутарх. Сулла, 34. Ср.: р Л, 20.

284. ...стыдно или же тягостно... говорить о них... - Имеются в виду проскрипции 82 г., приведшие к гибели многих людей, и жестокая диктатура Суллы.

285. ...в трудах... - Имеются в виду строительство лагеря и осадные работы.

286. ...при дурном честолюбии... - Саллюстий противопоставляет поведение Суллы поведению Мария в отношении Метелла. См. 65,5.

287. ...десятая часть дня... - Т.е. до темноты оставалось чуть больше часа (день делился на 12 часов).

288. ...на зимние квартиры... - Т.е. в Провинцию; имеется в виду зима 106/5 г.

289. ...консул... - Точнее, проконсул. То же и ниже, 101, 2; 102,1; 103,4; 104,2; 109,1.

290. ...во главе своей турмы... - Эскадрон личной охраны. Ср.: К, 60,5; 64,4.

291. Вот и окончился день... - В подлиннике начало дактилического гексаметра. Ср. 5,1 (спондеический гексаметр).

292. ...смену ночной стражи. - Ночь делилась на четыре стражи по три часа каждая; при смене часовых подавался сигнал трубой.

293. ...когорт, турм и легионов... - Первые два термина относятся к союзным вспомогательным войскам, третий - к римской армии.

294. ...в боевом порядке... - Agmen quadratum (= agmen munitum, 46,6) с конницей и легковооруженной пехотой по всем четырем сторонам колонны тяжеловооруженных войск и обозов.

295. ...не изменив строя... - См. 100,1 сл. Таким образом, Марий мог дать отпор врагу, с какой бы стороны он ни появился.

296. ...в первом сражении... - Ср. гл. 97 сл.

297. ...по праву войны... - В действительности эту часть Нумидии Югурта обещал Бокху в награду за его участие в войне против Рима. См. 97,2 сл.

298. ...лишенные знаков своего достоинства... - Т.е. в таком же виде, в каком Югурта приезжал в Рим будто бы для капитуляции. См. 33,1.

299. ...оставил в качестве пропретора. - Тем самым Сулла был облечен империем и был вправе принимать послов. Ср. 36,4; 37,3.

300. ...претора ЛуцияБеллиена... - Очевидно, претор римской провинции Африки; он находился в Утике, Сулла и посланцы Бокха - невдалеке от Цирты.

301. ...предложения Бокха. - Для этого был созван военный совет.

302. ...в сопровождении Гнея Октавия Русона. - Очевидно, квестор 105 г.

303. ..."когда заслужит их". - Намек на то, что Бокх должен выдать Югурту римлянам. Ср. 83, 1.

304. ...пелигнская когорта с легким вооружением...- Пелигны италийская народность (их главный город - Корфиний), они давали Риму вспомогательные войска. Легковооруженные имели: небольшой круглый щит (parma), кожаный шлем (galea), короткий меч (gladius hispaniensis) и несколько дротиков (hasta velitaris).

305. ...из-за болезни. - См.: Плутарх, Сулла, 46.

306. ...незрячее тело. - Ср.: Ксенофонт. Воспитание Кира, III,45.

307. ...один пойдет вместе с Суллой. - Суллу должна была сопровождать его охрана.

308. ...своим представителем... - В тексте - orator, в древнейшее время так обозначался посол.

309. Посол Югурты - Аспара.

310. ...пунийской верностью... - Провербиальное выражение: вероломство (Punica fides). Ср.: Цицерон. В защиту Скавра, 42; Об обязанностях, I, 38; Ливий, 21,4,9; Валерий Максим, 5,1, ext, 6,7,4,4.

311. ...частному лицу. - Т.е. Сулле.

312. ...клянусь Геркулесом... - Чисто римская клятва в устах у мавра Бокха.

313. ...я некогда нуждался в помощи... - Имеется в виду поражение, которое потерпел Бокх. См. 97, 5.

314. ...для защиты своих границ. - Имеется в виду часть Нумидии, о которой говорилось выше, 102,13.

315. ...на определенных условиях... - Т.е. без безоговорочной капитуляции.

316. ...доставил его Марию. - Это произошло в конце лета 105 г. После триумфа Мария Югурта был заключен в подземную камеру Мамертинской тюрьмы, где его уморили голодом.

317. ...поражение от галлов. - В октябре 105 г. консул Гней Манлий Максим и проконсул Квинт Сервилий Цепион потерпели поражение от кимвров в Нарбонской Галлии под Араузионом.

318. ...заочно избирают в консулы... - Это был второй консулат Мария (104 г.). Проконсулат в Галлии ему был назначен на 103 г., согласно Семпрониеву закону.

319. ...надежды... связывали с ним. - В 102 г. Марий одержал победу над кимврами под Аквами Секстиевыми и в 101 г. - над тевтонами при Верцеллах. Ср.: Цицерон. О Манилиевом законе, 60.