Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уильям Шекспир (ч. notes)

Примечания

1

Помпей – Гней Помпей Великий (107—48 гг. до н. э.), бывший властитель Рима, умерший за 3 года до описываемых событий.

2

Тибр – река, протекающая через Рим.

3

Кровь Помпея – сыновья Помпея, которых Цезарь победил в битве при Мунде в марте 45 г. до н.э.

4

Сторонники Цезаря заранее одели его статуи в королевские регалии.

5

Фестиваль Луперкалий – с 15 февраля до начала марта. Февраль – месяц очищения перед Новым годом. Являлся ритуалом очищения и плодородия для знатной молодёжи. Юноши в масках бегали раздетыми по улицам и стегали молодых женщин, что, по легенде, давало тем помощь в беременности и родах. Шекспир не обращает внимания на несогласованность исторических дат, ведь повествует сказку.