1
Работник в печатница. — Б.пр.
2
Игра на думи с галон — мярка за течности, и галеон — кораб галера. — Б.р.
3
Буквално „изглед към града“. — Б.пр.
4
По името на връх в Тексас. — Б.пр.
5
При голфа — неопределен брой къси удари, обикновено на затревената част със стик №7, 8 или 9. — Б.пр.
6
Термин в голфа — удар, при който траекторията на топката има формата на банан. — Б.пр.
7
Хипита. — Б.пр.
8
По името на някаква птица, вероятно малък ястреб, която първият землемер видял и взел за знамение. — Б.пр.
9
Ида Лупино — американска актриса. — Б.пр.
10
Гурмани (англ.) чревоугодници. — Б.пр.
11
Майстор (гр.). — Б.пр.
12
Боксьор — участник в антифеодално движение в Китай в края на XIX век. — Б.р.
13
Става въпрос за острова, на който Тед Кенеди е катастрофирал, докато е карал пиян. При злополуката спътничката му в колата се е удавила, но семейството му се е опитало да прикрие инцидента, като първоначално дори са твърдели, че колата е била управлявана от нея и че Тед Кенеди изобщо не е участвал в произшествието. — Б.пр.
14
Бира. — Б.пр.
15
Менонити — секта, отричаща напредъка на технологиите и цивилизацията. — Б.пр.
16
На гръцки — внуче. — Б.пр.
17
Става въпрос за краля на Иран преди ислямската революция. — Б.пр.
18
Овесени ядки или бисквити, продукт на едноименна фирма. — Б.пр.
19
На английски език думата означава благоразумие, предпазливост. — Б.пр.
20
Кругеранд — от С. Н. Кругер (1825–1904) + ранд — парична единица в Южна Африка. Златна монета, сечена в Южноафриканската република. — Б.р.
21
Хълк — американски филмов герой, надарен с неестествена сила. — Б.р.
22
През 1977 г. при студентски размирици полицията разрушава градчето от палатки и арестува 193 активисти. — Б.пр.
23
Румънски тенисист, роден през 1946 година, два пъти №1. — Б.пр.
24
Коктейл от бърбън, ментов ликьор и захар. — Б.пр.
25
ERA — Equal Rights Amendment (поправка за равни права). — Б.пр.
26
Y.M.C.A. (Young Menʼs Christian Assosiation) — Асоциация на младите християнски мъже (АМХМ). — Б.пр.
27
NAACP (National Assosiation for the Advancement of Colored People) — Национална Асоциация за подпомагане на цветнокожите. — Б.пр.
28
От гръцки — „майстор“. — Б.пр.
29
Менонити — членове на Анабаптистка църква, известни със своя скромен начин на живот и пацифизъм. — Б.пр.
30
Андреа Паладио (1508–1580) — италиански архитект, чийто стил се базирал на класицизма на древния Рим. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги