Заметки из хижины "Великое в малом"

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПЕРЕВОДЕ

Аньци — город в провинции Фуцзянь.

Баси — уезд в провинции Сычуань.

Бачжоу — область в провинции Хэбэй.

Бянь — река в провинции Хэнань.

Вэйхэ — река в провинции Хэбэй, приток реки Хутохэ.

Вэньань — город и уезд в провинции Хэбэй.

Гаочжоу — область в провинции Гуандун.

Госянь — уезд в провинции Хэбэй.

Гучэн — город в провинции Хубэй.

Гуанси — провинция в Юго-Западном Китае.

Гуанчуань — древний город, находившийся на территории нынешней провинции Хэбэй.

Гуанькоу — гора в провинции Сычуань.

Гуйчжоу — провинция в Юго-Западном Китае.

Дациньго — китайское наименование Восточной Римской империи, в источниках танского времени именовавшейся Фулинь.

Дачэн — город в провинции Хэбэй.

Дихуа — китайское название Урумчи, главного города провинции Синьцзян.

Дулиньчжэнь — город в провинции Хэбэй.

Дунгуан — уезд в провинции Хэбэй.

Дунчан — область в провинции Шаньдун.

Дунчэн — город в провинции Хэбэй.

Душэнцунь — местность к северо-востоку от уезда Сяньсянь, в провинции Хэбэй.

Дэн — округ Дэнсянь в провинции Хэнань

Дэчжоу — округ в провинции Шаньдун.

Дэшэн — город в провинции Хэбэй.

Дянь — другое название провинции Юньнань.

Есянь — уезд в провинции Шаньдун.

Ечэн — город в провинции Хэнань.

Жэньпин — древний город, находившийся на территории нынешней провинции Шаньдун.

Жэхэ — провинция в Северном Китае.

Иду — город в провинции Шаньдун.

Или — город Кульджа в провинции Синьцзян.

Иннинь — старое название уезда в провинции Цзянси.

Иншань — город в провинции Хубэй.

Лаошань — горы в провинции Шаньдун, на берегу моря.

Лннсянь — уезд в провинции Шаньдун.

Ло — город Лоян в провинции Хэнань (древняя столица Китая).

Луаньян — уезд в провинции Хэбэй, западнее Чанлэ.

Лун — другое название провинции Ганьсу.

Луцзян — область в провинции Аньхой.

Лэчан — город в провинции Гуандун.

Лючжоу — область в провинции Гуаньси.

Лянчжоу — древний округ, находившийся на территории нынешней провинции Ганьсу.

Ляодун — старое название местности к востоку от реки Ляохэ; провинция в Северо-Восточном Китае.

Маньхэ — река в провинции Хубэй.

Мннху — озеро в провинции Юньнань.

Минь — другое название провинции Фуцзянь.

Мэнцунь — местность к югу от Цанчжоу, в провинции Хэбэй.

Нанькан — уезд в провинции Цзянси.

Наньпи — уезд в провинции Хэбэй.

Наньсиньцан — город в провинции Аньхой.

Наньцунь — город в провинции Хэбэй.

Нинбо — город в провинции Чжэцзян.

Пиндин — уезд в провинции Шэньси.

Пинъюань — город в провинции Шаньдун.

Санчжи — город в провинции Синьцзян.

Синин — город в провинции Цинхай.

Сиху — озеро в провинции Чжэцзян.

Сихэ — древнее название реки Хуанхэ.

Сичэн — часть Пекина.

Сишань — западные горы около Пекина.

Сиюй (Западный край) — древнекитайское название Восточного Туркестана.

Синцзи — древний город, находившийся на территории нынешней провинции Хэбэй.

Суй — река в провинции Хубэй.

Сунин — уезд в провинции Хэбэй.

Сы — река в провинции Шаньдун.

Сычуань — провинция в Западном Китае.

Сюйюн — уезд в провинции Сычуань.

Сюнсянь — уезд в провинции Хэбэй.

Сян — местность в провинции Хубэй.

Сяншань — горы на территории провинции Хэбэй.

Сяньсянь (Сянь) — уезд в провинции Хэбэй.

Таньчжоу — нынешний район Чанша — главного города провинции Хунань.

Тунчэн — город в провинции Аньхой.

Тяньцзинь — порт в провинции Хэбэй.

Тяньчан — город в провинции Аньхой.

Тянь-Шань — горный хребет в Северном Синьцзяне.

Урумчи — см. Дихуа.

Усянь — уезд в провинции Цзянсу.

Утай — горы в провинции Шаньси.

Уху — река Оксус — Амударья.

Уцзян — город южнее Сучжоу, в провинции Цзянсу.

Уцян — древний город и уезд на территории нынешней провинции Хэбэй.

Уши — город в провинции Синьцзян.

Фучэн — город в провинции Хэбэй.

Фуцзянь — провинция в Юго-Восточном Китае.

Фэнцзин — торговый центр в провинции Чжэцзян,

Хайфын — город в провинции Гуандун.

Хайян — город в провинции Шаньдун.

Ханчжоу — главный город в провинции Чжэцзян.

Хойчэн — город в провинции Шаньдун.

Хуачжоу — округ в провинции Хэнань.

Хуайчжэнь — город в провинции Хэбэй.

Хубэй — провинция в Центральном Китае.

Хугуан — район, охватывающий провинции Хунань и Хубэй.

Хунань — провинция Центрального Китая.

Хуннун — область в провинции Хэнань, древний город Хуннун находился на территории уезда Минбао.

Хэнань — провинция в Центральном Китае.

Хэцзянь — город в провинции Хэбэй.

Цанчжоу — город и уезд в провинции Хэбэй.

Цзинань — главный город и область провинции Шаньдун.

Цзинхай — город в провинции Хэбэй.

Цзннхэ — город в провинции Хэбэй.

Цзинчжоу — город и область в провинции Хэбэй.

Цзинчэн — город в провинции Хэбэй.

Цзичао — город в провинции Хэбэй.

Цзыян — город в провинции Аньхой.

Цзюлиху — озеро в провинции Фуцзянь.

Цзяннань — название древней области, лежавшей между нынешними провинциями Цзянсу и Аньхой

Цзяннин — уезд к юго-востоку от Нанкина, в провинции Цзянсу.

Цзянси — провинция в Юго-Восточном Китае.

Цзянсу — провинция в Восточном Китае.

Цзяохэ — город и уезд в провинции Хэбэй.

Цзяочжоу — город в провинции Шаньдун.

Цзясянь — уезд в провинции Шаньдун.

Цинсянь — уезд в провинции Хэбэй.

Цинфэндянь — город в провинции Хэбэй.

Цинхэ — река в провинции Хэбэй.

Цинь — другое название провинции Шэньси.

Цюйчжоу — область в провинции Чжэцзян.

Цянь — другое название провинции Гуйчжоу.

Цяньтанцзян — река в провинции Чжэцзян.

Чжанбо — город в провинции Хэнань.

Чжаньчэн — город, находившийся на территории государства Юэтан — древнего государства «южных варваров».

Чжили — старое название провинции Хэбэй в Северном Китае.

Чжучэн — город в провинции Шаньдун.

Чжунчжоу — область в провинции Фуцзянь.

Чжунчжэнь — город в провинции Сычуань.

Чжэньфань — уезд в провинции Ганьсу.

Чжэцзян — провинция в Восточном Китае, занимающая прибрежную полосу между провинциями Цзянсу и Фуцзянь.

Чэнду — город в провинции Сычуань.

Чэнлю — старое название Кайфэнфу, в провинции Хэнань.

Шаньинь — город в провинции Шаньси.

Шимэньцяо — город в провинции Хэбэй.

Шопин — область в провинции Жэхэ.

Шу — название древнего княжества, находившегося на территории нынешней провинции Сычуань.

Шуньтянь — старое название Пекина.

Шучжоу — древний город, находившийся на территории нынешней провинции Хэбэй.

Шэсянь (Шэ) — уезд в провинции Аньхой.

Шэньси — провинция в Северо-Западном Китае.

Шэньчжоу — область в провинции Хэбэй.

Юаньпин — уезд в столичном округе.

Юйлинь — город в провинции Шаньси.

Юйчжан — район уезда Наньчан, в провинции Цзянси

Юнчунь — город в провинции Фуцзянь.

Янлю — город в провинции Шаньдун.

Янчжоу — область в провинции Цзянсу.

Яоань — область в провинции Юньнань.

МЕРЫ ДЛИНЫ И ПЛОЩАДИ

ли=576,0 м

чжан=3,2 м

цунь=3,2 см

чи=32 см

му=6,144 а

МЕРЫ ВЕСА И ОБЪЕМА

дань=59,68 кг, или 103,54 л

доу = 10,35 л

ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ

лян=около 31,25 г серебра

цянь=¹/₁₀ ляна