Заметки из путешествия в Россию - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эрнст Толлер (ч. notes)

Примечания

1

Прожектор, № 5 (75), 1926 г.

2

Oskar Maria Graf. Reise nach Sowjetrußland (Reise in die Sowjetunion 1934). Darmstadt, Neuwied, 1974.

3

Sic!

4

Еще одна оплошность Толлера.

5

Сегодня в результате принятия пятилетнего плана и коллективизации сельского хозяйства часть описанных здесь проблем можно считать решенными. — Примеч. авт.

6

Вернер П. Правда об Эрнсте Толлере // Правда. № 64 от 20 марта 1926 г. С. 4.

7

Фрёлиха считают сегодня представителем «правой оппозиции», и ни московские, ни немецкие коммунистические газеты ни за что не поддались бы соблазну напечатать его портрет. «Классовый враг», «контрреволюционер», «предатель», «лакей социал-фашистов», «пособник буржуазии» — самые мягкие титулы, которыми награждают его эти издания. — Примеч. авт.

8

То же, что Баварская Советская республика.

9

Pater, peccāvi. = «Отец, я согрешил». Формула признания своей вины и раскаяния. Евангелие от Луки, 15:18.

10

См. «Песнь о колоколе» Шиллера.

11

Правда, 19 января 1926 г.

12

Первый Всесоюзный съезд советских писателей. 1934. Стенографический отчет. М.: Худ. лит., 1934. Перевод Козакова.

13

Письмо конфисковано. Вошло в книгу «Письма из тюрьмы». Здесь и далее, если не указано иное, перевод писем осуществлен по изданию Ernst Toller. Briefe, 1915–1939. 2 Bd. Göttingen, Wallstein, 2018.

14

РГАЛИ, ф. 1923, оп. 1, ед. хр. 2147.

15

Лацис cопровождала Толлера в поездке по СССР.

16

Хотя экземпляр был Толлеру выслан, эта пьеса в его очерках не упоминается.

17

Перевод Мятежного был поставлен на сцене Ленинградского драматического театра 14 февраля 1928 г. Премьера в Театре Революции в Москве состоялась 16 декабря 1928 г.

18

О какой книге идет речь, непонятно.

19

РГАЛИ, ф. 279, оп. 2, ед. хр. 488.

20

Премьера состоялась 31 августа 1930 г.

21

В начале сентября Толлер жил в Цюрихе у Владимира Розенбаума (1894–1984), адвоката, торговца антиквариатом и выходцем из Минска. Розенбаум был одноклассником Фридриха Глаузера.

22

Процесс о поджоге рейхстага шел в Лондоне. Толлер на процессе выступал с речью.

23

В июле 1933 г. Троцкий получил убежище от французского правительства и до июня 1935 г. оставался во Франции. О его встрече с Толлером ничего не известно.

24

В газете «Правда», где работал Кольцов.

25

Русский и советский ученый-философ, литературовед. Профессор, академик АН СССР. Один из авторов концепции диалектического материализма. Умер в исправительно-трудовом лагере в Мордовии. На момент написания письма был главным редактором Государственного издательства художественной литературы.

26

Пер. В. Стенича, М.: Худ. лит., 1935.

27

Судя по всему, постановка не состоялась. Однако в БДТ был поставлен «Вотан освобожденный».

28

Сергей Третьяков (1892–1937) — драматург, публицист, издатель. С 1933 г. редактор журнала «Интернациональная литература», сотрудник иностранной комиссии Союза писателей. По завершении Первого съезда советских писателей сопровождал Оскара Марию Графа, Эрнста Толлера, Теодора Пливье, Эрнста Отвальта, Адама Шарера в поездке по югу страны.