Замъкът Бландингс и други истории - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора П. Г. Удхаус (ч. notes)

1

По този начин се титулуват децата на перовете — Б.пр.

2

Има се предвид Ричард III. — Б.пр.

3

Село в Шотландия, където през 1314 г. шотландската армия разгромява войските на английския крал Едуард II във войната за независимост на Шотландия. — Б. пр.

4

Крал на Шотландия, разбил английските войски в битката при Банокбърн. — Б. пр.

5

Самюел Джонсън (1709–1784) — виден английски писател и лексикограф — Б. пр.

6

Програмата на Рузвелт за излизане от кризата. — Б.пр.

7

Село във Франция, където през 1415 г. английските войски на крал Хенри V разбиват френската армия по време на Стогодишната война. — Б.пр.

8

Кучешка радост (англ.) — Б. пр.

9

Вместо родител (лат.) — Б. пр.

10

Езеро в Хайд Парк. — Б. пр.

11

От Библията, Книга на Пророк Даниила (глава II, 1–33): Огромен беше този истукан… видът му беше страшен, главата му от чисто злато, гърдите и ръцете — от сребро, коремът и бедрата — медни, пищялите му железни, нозете му — част железни, част глинени. — Б. пр.

12

Парафраза от известно стихотворение на английския поет Робърт Браунинг (1812–1889 г.) — Б. пр.

13

Система, установена във Великобритания, а по-късно в други страни, в края на XVIII век. Характерно за нея е свободното сечене и обръщение на златни монети, обмяна на банкноти за злато. Практически отменена в годините на световната икономическа криза (1929–1933 г.) — Б. пр.