Записки о России генерала Манштейна

Примечания

1

Русская История, соч. К. Н. Бестужева-Рюмина. Спб., изд. 1872 г., т. I, стр. 201.

2

Всех изданий Манштейна было: на франц. четыре (Лейпциг, 1771 г., Амстердам, 1771 г., Лион, 1772 г., Париж, 1856 г.); на английск. три (Лондон, 1770, 1773 и 1856 гг.); на немецк. два (Бремен, 1771 г., Лейпциг, 1771 т.). Из всех этих изданий — французские не имеют никакого исторического значения, так как хотя сделаны с рукописи автора, но поправленной Вольтером; английский перевод сделан с французского подлинника, но со многими ошибками, на что указал еще в 1771 г. издатель немецкого перевода Манштейна Самое исправное издание этих записок — немецкое, 1771 г., весьма тщательный перевод с подлинной французской рукописи автора.

3

Васильевский остров составляет часть города Петербурга. Петр I подарил его даже весь Меншикову, но потом взял его обратно, полагая выстроить на нем весь Петербург, но план этот не состоялся (Прим. авт.).

4

Герцогиня Мекленбургская в то время уже несколько лет проживала в Москве. Она разошлась с своим супругом в 1719 г. и возвратилась в Россию. (Прим. авт.).

5

Ныне г. Елгава, Латвия. (Прим. ред.).

6

Все русские императоры были кавалерами ордена Андрея Первозванного, высшего ордена Российской империи. (Прим. ред.).

7

Все помещенное здесь в скобках в подлиннике автором зачеркнуто и поставлен знак для выноски, но выноски в рукописи нет, между тем для связи изложения это место необходимо.

8

Фортификационные сооружения. (Прим. ред.).

9

Генерал-лейтенант — в то время генерал-поручик. (Прим. ред.).

10

Лье с небольшим четыре версты.

11

Туаз — приблизительно два метра. (Прим. ред.).

12

Султан-сарай — значит дворец султана. (Прим. авт.).

13

Ныне Феодосия (с 1783 г.). (Прим. ред.).

14

В то время в пехотном полку числилось два баталиона, всего 1280 человек рядовых. Полный же комплект с офицерами и унтер-офицерами доходил до 1575 человек. (Прим. авт.).

15

Род легкой кавалерии на Востоке. (Прим. ред.).

16

В тридцать тысяч человек. (Прим. авт.).

17

Он был близкий родственник молдавского господаря князя Кантемира, последовавшего за Петром I в Россию после несчастного прутского похода и мира. (Прим. авт.).

18

Шведский сенат обвиняли в том, что он отправил к Нолькену обратно его подлинные рапорты, с приказанием писать из Петербурга только то, что ему предписано было. (Прим. авт.).

19

Подполковник Манштейн получил полк и прекрасные поместья, которые отняли у него при восшествии на престол императрицы Елисаветы. (Прим. авт.).

20

Петр I сам дал взаймы герцогу Фридриху, супругу императрицы Анны, пятьсот тысяч рублей под залог нескольких имений; другие были заложены частным лицам; Бирон выкупил их все; императрица подарила ему то, что он был должен России, и подарками, получаемыми им время от времени от этой государыни, он выкупил и остальное. (Прим. авт.).

21

Испанское.

22

Вологда отстоит от Москвы на 1054 версты, что составляет около 260 французских лье.

23

В то время воинское звание в гвардии имело старшинство на два чина выше по сравнению со званием в армии. (Прим. ред.).

24

Аллион — Aillon, или Alion (d’Usson d’), сперва поверенный в делах, потом полномочный министр.

25

Фельдмаршал отрядил две тысячи работников, чтобы очистить город. Галерам было приказано войти в гавань. (Прим. авт.).

26

Вероятно, Перрго. Об этой местности упоминается в поэзии финляндского поэта Рунеберга «Grafven i Perrho» («Могила в Перрго»), которой шведская академия присудила вторую золотую медаль в 1831 г. В ней Рунеберг прославляет патриотизм старого финляндского поселянина Гане и его шести сыновей во время войны, описываемой Манштейном.

27

На шведских картах остров Huttis.

28

Густав Шедин (Schedin), бухгалтер на заводе в Содеви, в Далекарлии.

29

Я считаю семь верст за одну немецкую милю. (Прим. авт.).

30

То есть Фома Долиэль, шотландец.

31

Немецкая слобода. (Прим. ред.).

32

Так как в записках о царствовании Петра I описана казнь стрельцов, то здесь было бы излишне говорить о ней. (Прим. авт.).

33

Русское государство началось в 861 г по Р. X., когда правил первый царь, новгородский князь Рюрик, с этих пор и до настоящего времени в России было сорок шесть государей, считая тут же и Лжедмитриев, имена которых значатся в летописях. История времени первых государей довольно неясна, так как страна была разделена между несколькими мелкими князьями, совершенно подчиненными татарам Иван Васильевич I, прозванный Победителем и начавший царствовать в 1413 г, свергнул иго татар и сделал большие завоевания. С этих пор начинается последовательная история России. (Прим. авт.).

34

Взятие башни в Перекопской линии в Крыму.

35

Материалы эти напечатаны в «Русском Архиве» 1872 г. и в «Архиве князя Воронцова».

36

Любопытно, что составитель немецкой биографии Манштейна, неизвестно на чем основываясь, уверяет, будто немцы-генералы, составлявшие половинное число судей военного суда над Манштейном, не захотели участвовать в его осуждении и вышли из состава суда. Очевидно, что это неправда.

37

Кенигсберг.

38

Левальда.

39

Зубарева двукратно мерили. Не рост ли его заставил предполагать, что он служил в русской гвардии?

40

Исторические бумаги, собранные Конст. Иван. Арсеньевым, изданные акад. Пекаревым. Спб. 1872 г., стр. 375–408.

41

Memoires de Frederic II, page 38.

42

Об участии Манштейна в деле под Прагой, 5-го мая 1757 г., Фридрих Великий пишет: «Первое крыло прусской армии не должно было вступать в дело (глубокий овраг, перед ним находившийся, и неудобство занимаемой им местности было для него неблагоприятно), но оно было введено в дело неосторожностью Манштейна, слишком отважная храбрость которого заставляла часто забывать необходимую осторожность. При виде неприятеля, в пылу неудержимой отваги, Манштейн двинулся вперед, не дожидаясь приказания, и атаковал австрийцев. Принц Генрих и принц Баварский, хотя не одобряли этого движения, но вынуждены были поддерживать его. Прусской пехоте пришлось подыматься по утесам, защищаемым всем левым крылом австрийской армии и сильной их артиллерией. Левое крыло австрийцев, которое атаковал Манштейн, было расположено на горе, защищенной укреплениями города Праги; овраг, больше чем сто футов глубиною, отделял его от пруссаков». Memoir, de Frederic II, Histoire de dix ans (page 113).

43

Об участии Манштейна в сражении при Коллине Фридрих пишет: «Манштейн, который так неудачно ввел свою бригаду в дело под Прагой, сделал при Коллине ту же ошибку. Заметив пандур в селении, недалеко от того места, где стоял, он вздумал вытеснить их оттуда. Без приказания направился он к селению и погнался за бежавшими от него пандурами, причем попал под огонь неприятеля. Его атаковали. Правое крыло пехоты должно было идти ему на помощь. Когда Фридрих подоспел к ним, сражение было в полном разгаре и невозможно было, не повредив своим интересам, заставить войско отступить». Mem. de Frederic II, Histoire de dix ans (page 126).

44

О кончине Манштейна Фридрих рассказывает: «Только в июле могли приступить к перевозке раненых. Манштейн отправился в Саксонию лечиться от своих ран. Сопровождали его 200 человек новобранцев; Лаудон, действовавший партизаном с 2 тысячами пандуров, нападает на него. При виде беспорядка, произведенного в своем отряде, Манштейн выходит из экипажа и отчаянно защищается шпагой. Не согласившись на предложение сдаться военнопленным, он был убит в этой стычке» (Mem. de Frederic II, Histoire de dix ans, (page 131).

45

В бумагах Манштейна найдены были большие отрывки об истории Польши.