Запомни этот день - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Моника Мерфи (ч. notes)

Сноски

1

Кармел, иногда Кармел-бай-те-Си (англ. Carmel-by-the-sea) – небольшой город на тихоокеанском побережье США в Калифорнии. – Прим. пер.

2

В калифорнийском Диснейленде действует система виртуальной очереди фаст пасс (англ. fast pass, дословно «быстрый проход»). Фаст пасс дает возможность посетить некоторые аттракционы без очереди в рамках получасового интервала. – Прим. пер.

3

Тед Банди – серийный убийца и насильник, действовавший в 1970-х годах. В основном его жертвами становились молодые девушки и девочки. Известен тем, что очаровывал жертв, привлекал их харизмой. – Прим. пер.

4

UPS и FedEx – компании, предоставляющие логистические услуги по всему миру. – Прим. пер.

5

«Правила Вандерпамп» – американское реалити-шоу. – Прим. пер.

6

«Всем парням, которых я любила» – романтическая комедия 2017 года режиссера Сьюзен Джонсон, основанная на одноименном романе Дженни Хан. – Прим. пер.

7

Ной Сентинео – американский актер, исполняющий в фильме одну из главных ролей – Питера Кавински. – Прим. пер.

8

17-Mile Drive – живописная трасса Монтерея, большая часть которой проходит по побережью Тихого океана. – Прим. пер.

9

Здесь и далее: деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»). – Прим. ред.