Здравствуйте, Эмиль Золя!

1

Большинство этих данных приводит сам Франсуа Золя, который записывает так:

2

В 1898 году журналист Жюде, нелегально получивший некоторые сведения от начальника разведывательной службы армии полковника Анри, опорочит память Франсуа Золя. Генеральный штаб, на который нападал Золя, раздул это злоключение. Вот единственный объективный документ — послужной список лейтенанта Франсуа Золя. В нем черным по белому написано:

3

Теперь Сильвакан — переулок.

4

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 7, ГИХЛ, М., 1963, стр. 22.

5

Двусмысленный термин, употребленный самим Золя через полвека.

6

Герой романа французского писателя Алена Фурнье «Большой Мольн» (1913). — Прим. ред.

7

Луи Филиппа. — Прим. ред.

8

Драма А. Дюма, созданная в 1832 году. — Прим. ред.

9

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. — Прим. ред.

10

«Ролла» (1833) и «Лорензаччо» (1834) — произведения Альфреда де Мюссе. — Прим. ред.

11

Стихи П. Сезанна.

12

Никогда, никогда… — рефрен из поэмы Эдгара По «Ворон». — Прим. ред.

13

Обратите внимание на эту цветочницу. Мы снова встретимся с ней, но под другим именем.

14

Хронолия юношеских писем Эмиля Золя неопределенна. В «Переписке Золя», вероятно, допущены ошибки. Порядок писем 1860–1861 годов перепутан, как указывает Анри Миттеран, опубликовавший в феврале 1959 года специальную статью в «Меркюр де Франс». Трудно установить подлинный порядок писем: нужно иметь в виду неточность в датах, и если это и имеет значение с точки зрения критики, то ни в коей мере не извращает представления о развитии и становлении Золя в течение 1860–1861 годов.

15

Неразборчиво: S или L? Solari или Louise? Во всяком случае — «розовая шляпка».

16

Владелец студий.

17

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 4, ГИХЛ, М., 1962, стр. 97–98.

18

В январе 1865 года он получает письмо от главного редактора «Салю пюблик», который принимает его рецензии на недавно выпущенные книги. Тот уведомляет Золя: «Лица, сотрудничающие в нашей газете, получают 10 сантимов за строку». Отныне Золя станет «отмерять» свои статьи, то есть будет подсчитывать количество строк. Словом, практика унизительная, которая сохранялась вплоть до войны 1939 года. Теперь платят не построчно, 9 постатейно.

19

2 декабря 1865 года. «Национальный архив».

20

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 1, ГИХЛ, М., 1961, стр. 106.

21

Слова Анри Рошфора.

22

Позднее вы увидите романтическую версию «Мадлены Фера».

23

Мазас — тюрьма для одиночного заключения в Париже. — Прим. ред.

24

Игра слов. «Qui-paie-y-va» по-французски означает «Получает тот, кто платит». — Прим. перев.

25

Пристанище нищих и бродяг в средневековом Париже. — Прим. ред.

26

Теперь ресторан на авеню Клиши, дом 9.

27

Эдмон Абу (1828–1885) и Виктор Шербюлье (1829–1899) — французские литераторы. — Прим. ред.

28

Тогда — окраины Парижа. — Прим. ред.

29

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 1, ГИХЛ, М., 1961, стр. 598.

30

Короткий рассказ «Брак по любви», который лег в основу романа, он опубликовал в «Фигаро» 24 декабря 1866 года. Среди других источников можно считать роман Ш. Барбера «Убийство на Красном мосту», появившийся в печати в 1859 году.

31

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 1, ГИХЛ, М., 1961, стр. 381–384.

32

Там же, стр. 387–388.

33

Опубликована в «Салю пюблик» 24 февраля 1865 года. — Прим. ред.

34

Зеваес уточнил:

35

В октябре 1869 года Золя испытал огромную радость, получив от Мишле следующую записку:

Смягчающие обстоятельства! Бальзак! Значит, можно сравняться с Бальзаком!

36

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 3, ГИХЛ, М., 1962, стр. 8.

37

Там же.

38

Denise Le Blond-Zоla, Zola raconté par sa fille, Paris, 1931.

39

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 3, ГИХЛ, М., 1962, стр. 19.

40

Там же, стр. 23.

41

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 11, ГИХЛ, М., 1961, стр. 194.

42

См. далее анализ Тулуза.

43

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 2, ГИХЛ, М., 1961, стр. 512.

44

Там же, стр. 415.

45

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 1, ГИХЛ, М., 1961, стр. 525.

46

Там же, т. 2, М., ГИХЛ, 1961, стр. 54–55.

47

Выражение Ренуара.

48

Страшно подумать! (лат.).

49

Это говорит о том, что отъезд был поспешным.

50

Этот республиканец в июне 1867 года крикнул царю Александру II (что, впрочем, оспаривается): «Да здравствует Польша, сударь!»

51

No man’s land — нейтральная полоса, «ничейная» земля (англ.).

52

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 3, ГИХЛ, М., 1962, стр. 31.

53

Там же, стр. 199.

54

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 3, ГИХЛ, М., 1962, стр. 199–200.

55

Там же.

56

Письмо Флобера к Золя от 1 декабря 1871 года.

57

Если взять, к примеру, рукопись «Трех городов» (Библиотека Межан, Экс) или рукопись «Западни» (Национальная библиотека), то в них можно обнаружить не более четырех или пяти поправок на каждой странице. Это небольшие сокращения, уточнения места или времени действия, устранение повторов. Мы не обнаружили здесь по-флоберовски придирчивого отношения к слову. Вот, например, две поправки Золя: в «Париже» на стр. 186 он заменил «в тумане гнева и мести» на более сильное выражение — «в тумане преступлений и гнева» и в «Лурде» на стр. 90 «под маской ленивого равнодушия» — на «под маской вялого равнодушия».

58

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 3, ГИХЛ, М., 1962, стр. 400.

59

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 3. ГИХЛ, М., 1962, стр. 536.

60

Персонаж, который выходит из-под контроля его творца.

61

Статья, помещенная Анри Миттераном в «Заметках о разном» первого тома «Ругон-Маккаров» (Париж, 1960).

62

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 4, ГИХЛ, М., 1962, стр. 280–281.

63

Статья П. Бурже была опубликована в июньском номере журнала «Ревю де монд» за 1873 год. — Прим. ред.

64

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 11, ГИХЛ, М., 1961, стр. 154.

65

18 апреля 1890 года Гонкур напишет Золя:

66

Аптекарь Омэ — один из героев «Госпожи Бовари» Флобера. — Прим. ред.

67

Например, Адлер.

68

К 1877 году Золя начал носить пенсне. Данные о его близорукости были преувеличены. В 1896 году диоптрия его левого глаза была 0,8, а правого — 0,3. Это одна из причин возросшей асимметрии его лица. Что касается слова «очкарик», то оно, как и сегодня, означает добродушного человека, которому вся эпоха представляется Республикой Очкариков.

69

Ги де Мопассан, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1950, стр. 353.

70

Существует и по сей день.

71

Существует и по сей день.

72

Существует и по сей день.

73

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 6, ГИХЛ, М., 1962, стр. 289.

74

Совсем новый в ту пору вид преступления. Эжени Брикур, вдова Гра, по прозванию Женни де ля Кур, облила купоросом своего любовника Рене де Лароша на первом маскараде в Опере. Она положила начало!

75

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 6, ГИХЛ, М., 1962, стр. 48.

76

18 новых франков.

77

Около 60 000 новых франков.

78

Как об этом свидетельствует план, нарисованный самим Золя и хранящийся вместе с рукописью в Национальной библиотеке (стр. 103). В тот период, когда Золя писал «Западню», бульвар Орнано, получивший затем название бульвара Барбес, занял часть улицы Пуассоньер, но во времена, когда происходило действие романа, еще не было речи ли о Барбесе, ни о самом бульваре.

79

«Король Юбю» — так назывался фарс, сыгранный впервые в парижском Театре марионеток, а затем, в 1896 году, в театре Л’Эвр. Образ короля Юбю стал символом эгоистических и глуповатых буржуа. — Прим. ред.

80

Не следует удивляться этому слову. Восторженные, преувеличенные оценки были тогда обычным явлением. Письма, которые получал Золя, кишат изысканными выражениями, и среди них «знаменитый мэтр» — самое заурядное.

81

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 7, ГИХЛ, М., 1963, стр. 327–328.

82

Ги де Мопассан, Полн. собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1950, стр. 134.

83

Орфографический знак французского языка (/), означающий «е» закрытое. — Прим. перев.

84

Письмо к Э. Золя от 2 июня 1878 года.

85

Письмо Ги де Мопассану от 15 августа 1978 года.

86

Письмо к Э. Золя от 15 февраля 1880 года.

87

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 7, ГИХЛ, М., 1963, стр. 368–369, 371.

88

Там же, стр. 791.

89

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 7, ГИХЛ, М., 1963, стр. 803–804.

90

См. превосходный очерк «Сезанн и Золя» Джона Ревалда.

91

Pater families (лат). — отец семейства.

92

Tonton — дядюшка. — Прим. перев.

93

Ги де Мопассан, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1950, стр. 20.

94

Телеграмма Ги де Мопассана, которую Э. Золя получил 8 мая 1880 года, состояла из двух слов: Флобер умер. — Прим. ред.

95

Эксцентрический танец.

96

День взятия Бастилии. — Прим. ред.

97

В 1879 году «Западня», поставленная в Англии, принесла авторам 15 500 франков. «Дорогой Золя, — писал Бюзнах, — 50 первых представлений „Чрева“ дали 84 815 франков. Итак, мы уже получили более 4240 франков, прибавьте к этому 900 франков за билеты, это превышает 5000 франков. Я надеюсь, что мы получим еще столько же…» И т. д.

98

Творчество Золя-журналиста необъятно. Одни лишь статьи, публиковавшиеся без подписи в «Семафор де Марсей», которые «давали ему дополнительные средства к существованию», составляют десятки томов. Он сотрудничал, в частности, в Большом Ларуссе, издании, называвшемся «Большой всеобщий словарь».

99

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 9, ГИХЛ, М., 1963, стр. 408–409.

100

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 9, ГИХЛ, М., 1963, стр. 126, 127, 131, 132.

101

Nils-Olof Franzen, Zola et «La joie de vivre», Stockholm, 1958.

102

Jean Vinchon, Présence de Zola. Fasquelle.

103

Статья Ги де Мопассана о «Радости жизни» была опубликована в газете «Голуа» 27 апреля 1884 года.

104

Перевод Ф. Венцель.

105

Биография писателя не может быть полной без литературно-критического анализа его произведений. Автор решил не анализировать отдельные романы Золя, что могло бы повредить стройности повествования, а высказать свои суждения на этот счет в одном месте, основываясь на самом законченном, самом значительном, самом новом по своему содержанию романе.

106

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 58.

107

К. Маркс и Ф. Энгельс, Избранные произведения в 2-х томах, т. 1, М., 1949, стр. 344.

108

Во французском языке «on» — неопределенно-личное местоимение; «on» обозначает 3-е лицо глагола и чаще всего соответствует 3-му лицу множественного числа русского глагола. Например; on chante — поют. — Прим. ред.

109

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 15.

110

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 7.

111

Там же, стр. 274.

112

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 442.

113

Тараск — изображение фантастического зверя, которое можно было увидеть на троицын день в некоторых городах на юге Франции, и в частности в Тарасконе. — Прим. ред.

114

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 10, ГИХЛ, М., 1963, стр. 9, 11, 19.

115

Там же, стр. 507.

116

Когда Золя писал «Жерминаль», Гед вместе с Лафаргом опубликовал в 1883 году «Программу рабочей партии».

117

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 1, ГИХЛ, М., 1961, стр. 539.

118

По-французски chef d’oeuvre — сложное слово. Oeuvre — творчество, так Золя назвал свой роман. — Прим. ред.

119

Именно впечатление (impression), а не побуждение (impulsion), как это принято ошибочно считать.

120

Епископ Шартрский, умер в 557 году.

121

«Ша нуар», 27 августа 1887 года.

122

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 170.

123

Способствующее пищеварению и слегка возбуждающее вещество, приготовленное из сока акации-катеху, растущей в Индии.

124

Под этим именем Золя изобразил его в романе «Дамское счастье», и Алексис использовал это имя как псевдоним.

125

Эмиль Золя, Собр, соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 145.

126

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 166.

127

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 181, 182.

128

Там же, стр. 170–171.

129

Этот дом под номером 2-бис выходит также на улицу Бланц, на углу площади Трините. Квартира расположена на четвертом этаже. Окна выходят в сад.

130

Принадлежит Жаку Эмиль-Золя.

131

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 86.

132

Этот превосходный рисовальщик, творчество которого посвящено социальным проблемам, нашел свое истинное призвание, прочитав «Западню».

133

Точнее — наивный человек, всегда готовый негодовать и восхищаться, каким является Золя, впрочем, весьма рассудительный и осторожный.

134

В связи с этим возникло немало легенд. Между тем г-жа Золя просто исполнила желание, которое отчетливо выразил при жизни ее муж: чтобы его дети носили его имя. Этого нельзя было достичь, если бы г-жа Золя усыновила и удочерила обоих детей, впрочем, Жанна и не согласилась бы на это. Оставалось лишь одно: обратиться в судебные инстанции. Г-жа Золя была официально назначена опекуншей, что облегчило и ускорило выполнение формальностей, связанных с изменением имени.

135

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 244.

136

Лишь в этом плане роман тесно связан с жизнью писателя. Он столь же насыщен впечатлениями о жизни в Эксе, как «Творчество» или «Мадлена Фера». Сын Золя Жак указывал, что дом доктора Паскаля очень похож на домик в Буасси (кабинет, комната Клотильды, колодец, фонтан). Отметим, кстати, что значительная часть топографии «Ругон-Маккаров» остается невыясненной.

137

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 218.

138

Андре Антуан (1857–1943) — актер и режиссер. — Прим. ред.

139

«Zola par lui-même», Edition du Senil, 1957.

140

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 17, ГИХЛ, М., 1965, стр. 213.

141

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 480.

142

Герой одноименной драмы Альфреда Мюссе. — Прим. ред.

143

Jean Fréville, «Zola, semeur d’orages», Editions sociales, 1953.

144

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 15, ГИХЛ, М., 1964, стр. 408–409.

145

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 129.

146

«Луиза» — опера («Музыкальный роман») Г. Шарпантье, его же текст. Поставлена в Париже 2 февраля 1900 года.

147

Ф. Ламенне (1772–1854) — проповедник христианского социализма. Его философия была феодально-дворянской реакцией на французскую буржуазную революцию и французский материализм XVIII века. — Прим. ред.

148

Граф Шамбор — претендент на французский престол. Выступил со своим Манифестом 5 июля 1871 года. — Прим. ред.

149

Во время голосования закона о порядке выборов президента был принят параграф, в котором упоминалось слово Республика. — Прим. ред.

150

Лига патриотов была основана националистом Полем Деруледом. — Прим. ред.

151

Сади Карно был убит анархистом Казерио в Лионе 24 июня 1894 года. — Прим. ред.

152

Это обстоятельство заслуживает уточнения, во-первых, само по себе, и, во-вторых, оно показывает, как трудно писать биографии. Даже такой явный фактор, как дефект речи, и тот вызывает споры. Леон Доде раздул эту черту до гротеска: «chaffe», «jeuneffe» и т. д. Жюль Ромэн, напротив, будучи ребенком, слышал чтение Золя и ничего не заметил. В действительности же ни доктор Тулуз, ни Ромэн не ошибались: этот дефект существовал, но врач в силу профессиональной привычки преувеличивал его — дефект этот был еле заметен.

153

Образование второго зародыша (франц.).

154

Замена (франц.).

155

Мы видели, что это использовано в «Мадлене Фера».

156

Золя внимательно следил за анализом, отвечая на многочисленные вопросы врача. Он перечитывал наиболее значительные куски рукописи, если не всю рукопись, что придает докладу доктора Тулуза немалую ценность.

157

Согласно неопубликованным мемуарам Шерера-Кестнера, цитированным в 1934 году Полем Дезаши в Медане.

158

Вольтер — адвокат, блестящими речами добившийся оправдательного приговора тулузскому торговцу Каласу, несправедливо обвинявшемуся в убийстве сына.

159

Тот факт, что подобные приемы общеприняты в военной юридической практике, ничуть не уменьшает их гнусности.

160

Заболеет сифилисом.

161

Брюккер, любовник этой невежественной пройдохи, стратегическое положение которой было упрочено имеющимися у нее сведениями о личной жизни дочери посла, Мари де Мюнстер, также принимает участие в похищении почты из швейцарской. Бордеро, которое сначала считалось найденным в корзине для бумаг, было, без сомнения, выкрадено из помещения швейцара.

162

Д. был не Дрейфус, а какой-то неизвестный Дюбуа, мелкий шпик, продававший немцам крупномасштабные тактические карты по десяти франков за штуку.

163

Намек на «корпорацию» гомосексуалистов.

164

Patrice Boussel, L’affaire Dreyfus et la Presse, Paris, 1960.

165

Это подлинная подробность, из которой антимилитаристы сделали общеизвестный штамп.

166

Адвокат Салль получил эти сведения от члена военного суда 1894 года. Делегорг на одном из предыдущих судебных заседаний отказался выслушать показания этого свидетеля.

167

Все историки-антидрейфусары единодушно воздают должное смелости Золя.

168

Рейнах.

169

Жорж Клемансо, не будучи адвокатом, получил разрешение самому защищать свою газету.

170

Все эти материалы получены из Государственных архивов, куда были переданы архивы Управления Сюрте Женераль.

171

Государственные архивы.

172

Им пришлось везти Золя вокруг всего Парижа и доставить его домой через Венсен.

173

Жюль Ромен говорил об этом в своей речи «Золя и его пример», произнесенной в Медане 1 октября 1935 года. — Прим. ред.

174

Произведения Мориса Барраса «Déracinfés» (1897), «La Golline Inspirée» (1913). — Прим. ред.

175

Напрасно. Об этом сообщили десяток журналистов и очевидцев.

176

До сих пор этот факт остается невыясненным. Официально Лебрен-Рено никогда не опровергал своего показания о том, что в день публичного разжалования Дрейфус во всем сознался. Но, во-первых, это сомнительное показание остается единственным; во-вторых, свидетели заявляли о том, что в частных беседах Лебрен-Рено отказался от своих слов; в-третьих, на процессе Золя Форцинетти, начальник тюрьмы Шерш-Миди, сказал Лебрен-Рено во всеуслышание:

Лебрен-Рено ничего не ответил ему. (Стенограмма процесса).

177

Государственные архивы.

178

Некогда другой изгнанник, живший в Лондоне в 1876 году, тоже назывался Паскалем. Это был Жюль Валлес, а самым активным его корреспондентом во Франции был Эмиль Золя.

179

Перед отъездом в Лондон Золя неоднократно пытался получить из Военного министерства сведения об отце. В частности, 16 июня 1898 года он писал:

Бильо в гневе написал на полях:

Преемником Бильо стал Кавеньяк, который, конечно, не ответил. (Государственные архивы).

180

Фроман от французского froment — пшеница. — Прим. ред.

181

Об этом сне Вайолетт Вицетелли ее отец доложил на заседании Научного психиатрического общества.

182

По распоряжению Военного министерства вскрытия тела не производилось (Жозеф Рейнах). Тот факт, что Анри разрешили взять о собой бритву, почти не оставляет сомнений о закулисной стороне этой темной истории!

183

Уменьшение тиражей, на которое настойчиво указывал сам Золя, было только относительным и временным. Золя встревожен, он волнуется. У него были колоссальные расходы, так как он жил на четыре дома: Медан и Брюссельская улица, Гаврская улица и Верней! Действительно, вскоре распродажа его книг возросла. В 1916 году «Лурд» вышел тиражом 176 000, «Рим» — 127 000, «Париж» — 110 000, «Плодородие» — 113 000, «Труд» — 77 000, «Истина» — 94 000. Эти цифры показывают некоторое понижение, но в границах вполне почетного успеха.

184

Намек на смерть подделывателя документов Лемерсье-Пикара, в убийстве которого дрейфусары обвиняли полицию и Разведывательное бюро. Это самый темный момент Дела. Хотя ничего не было доказано, возможно, Лемерсье-Пикар (в действительности Моисей Лиман, а также Роберти, также Дюрье и т. д.), профессиональный подделыватель документов, состоявший на службе у полковника Анри, работал в основном агентом Сюрте Женераль. Это своего рода внутренний шпион-двойник в соперничестве полиции и Разведывательного бюро.

185

Сама императрица Евгения стала на сторону Дрейфуса.

186

Национальная библиотека. Рукописи.

187

Золя подчеркивал антисемитизм Пикара. Что касается Клемансо, то десять предложений Тигра подтверждают это мнение. Впрочем, их антисемитизм зависел от настроения.

188

Следует заметить, что, согласно другой версии, сам Андре не был франкмасоном (Armand Charpentier, Historique de l’Affaire Dreyfus).

189

Худо ли бедно, но это моя родина… (англ.).

190

«Записные книжки» Шварцкоппена.

191

Legrand-Girarde, Un quart de siècle au service de la France, 1894–1918, Presses littéraires de France.

192

Henri Gisсard d’Estaing, D’Esterhazy à Dreyfus Paris, 1960.

193

Письмо Поля Леото автору от 14 июня 1953 года.

194

Эмиль Золя, Полн. собр. соч., т. 25, «ЗИФ», М., 1935, стр. 585.

195

Музыкальная драма. Либретто Э. Золя, музыка А. Брюно.

196

Это примечательное в данном случае слово он уже употреблял в отношении «Плодородия».

197

Клемансо в 1907 году примет решение поместить «Олимпию» в Лувр. Вот еще одна Обетованная земля, которую не увидел Моисей…

198

От 1–7 октября 1953 года.

199

Жан Бедель и г-н Аккен употребляют инициал Z. Для удобства чтения и с тем, чтобы избежать какой-либо путаницы с инициалом Золя, эта начальная буква заменена буквой У.

200

Письмо Пьера Аккена автору:

Тесси-сюр-Вир, 14 января 1954 года.

Итак, свидетель полностью подтверждает высказанные им предположения, на которых мы остановились выше.

201

А. Франс, Собр. соч., т. 8, ГИХЛ, М., 1960, стр. 569.

202

«Последнее слово» (итал.).

203

Папа Лев XIII в интервью, которое взял у него для «Фигаро» Буайе д’Ажан, резко осудил католиков-антидрейфусаров из «Круа». Последние в ответ на это во время мессы призывали бога раскрыть папе глаза.

204

Эмиль Золя, Полн. собр. соч., т. 25, М., «ЗИФ», 1935, стр. 585–586.