Земля обетованная - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Каттнер (ч. notes)

Примечания

1

X (здесь) — нечто таинственное или неизвестное; загадка или место преступления (прим. перев.)

2

Поль Гюстав Доре (1832 - 1883) - французский гравер, иллюстратор и живописец, знаменит своими иллюстрациями Библии (прим. перев.)

3

Кристофер Марло (1564 — 1593). Английский поэт, переводчик и драматург. Автор пьесы «Трагическая история доктора Фауста», в основу которой легла народная легенда о докторе Иоганне Фаусте. Тот же сюжет использовал И.В. Гете (1749 — 1832) в своей трагедии «Фауст» (прим. перев).

4

У. Шекспир «Песнь Ариэля», пер. Кузьмин М.А.

5

Тинтайп или ферротипия — ранний фотографический процесс на жестяных пластинках, покрытых асфальтом и коллодием. Технология разработана и запатентована в 1856 году в США, впервые позволив получать готовые фотографии спустя всего несколько минут после съемки (прим. перев.)

6

Гипертиреоз — синдром, обусловленный повышением активности щитовидной железы (прим. перев.)

7

Керубы - крылатые быки, охранители царских врат в древней Ассирии. Керубы имеют отношение к херувимам. Херувим от арамейского корня «пахать», из чего христианами сделался вывод о том, что херувим имел вид быка (прим. перев.)