Зимняя бегония. Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Шуй Жу Тянь-Эр (ч. notes)

Примечания

1

Труппа «Шуйюнь» (кит. 水云楼) – досл. «терем Водяных облаков». В Китае словом 楼 обозначаются места для увеселений и развлечений.

2

Из-за запрета, наложенного императором Цяньлуном в 1772 году, практически все роли в китайской опере исполняли мужчины. Этот запрет был связан с тем, что игра женщин в театре считалась вредной для общественной морали.

3

Амплуа цинъи (кит. 青衣) – роль скромной девушки или благопристойной замужней женщины.

4

Бэйпин (кит. 北平) – название Пекина с 1928 по 1949 год.

5

Вдовствующая императрица Цыси (кит. 慈禧太后) – маньчжурская императрица, фактически правившая Китаем с 1861 по 1908 год.

6

«Космический клинок» (кит. 宇宙锋) – одна из пьес традиционного китайского театра, повествующая о евнухе Чжао Гао, который захватил власть при династии Цинь и тем самым погубил её.

7

С 1912 по 1949 год во главе Китайской Республики стоял президент.

8

Одна из пьес китайской оперы, в которой наложница остаётся верна своему императору до самого конца и кончает с собой, когда он умирает.

9

Юй Цзи (кит. 虞姬) – возлюбленная наложница генерала Сан Юя, который провозгласил себя правителем западного Чу. История их любви легла в основу оперы «Прощай, моя наложница».

10

Кан (кит. 炕) – китайская печка-лежанка, на которой не только спали, но и готовили пищу, и проводили досуг.

11

Для северных диалектов китайского языка свойственна эризация – добавления суффикса – эр в конце слов.

12

– эр (кит. 儿) – суффикс, который добавляют к имени, образуя тем самым уменьшительно-ласкательную форму.

13

«Кайсылин» (кит. 凯司令) – шанхайская кондитерская, основанная в 1928 году и существующая до сих пор.

14

Edwin (англ.) – Эдвин.

15

No way (англ.) – «Ни за что!»

16

С начала X до начала XX века в Китае практиковалось бинтование стоп маленьким девочкам (в особенности дочерям аристократических семей). Крошечная стопа говорила о престиже будущей невесты.

17

Шицзе (кит. 师姐) – старшая соученица, сестрица-наставница.

18

Цинь (кит. 琴) – семиструнный щипковый музыкальный инструмент.

19

Шиди (кит. 师弟) – братец-наставник (о младшем по возрасту соученике).

20

В мацзян (или маджонг) играют строго четыре человека.

21

Мяо – группа народов, проживающих в Южном Китае, Северном Вьетнаме, Лаосе, Таиланде и Мьянме.

22

Lucky Star (англ.) – «счастливая звезда».

23

Во многих китайских семьях детям принято давать имена с одинаковым иероглифом. Так, имя Фань Ляня пишется как 范涟, (Лянь означает «идти рябью, течь, проливаться»), имя второй госпожи, жены Чэн Фэнтая, Фань Ю – 范游 (Ю означает «плавать»), а их младшую сестру зовут Фань Цзиньлин – 范金泠 (Цзинь означает «золото», а Лин – «журчать»). Во всех трёх именах (Лянь, Сян и Цзиньлин) и в фамилии Фань есть ключ «вода» 氵.

24

Амплуа дань – женские роли.

25

Су Дацзи (кит. 苏妲己) – любимая наложница последнего императора династии Шан. По преданию, её телом завладела злобная лисица-оборотень, и вместе с жестоким правителем она послужила причиной падения династии Шан.