Знак W: Вождь краснокожих в книгах и на экране - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Андрей Васильевич Шарый (ч. notes)

Примечания

1

В русских переводах встречаются два варианта названия этого романа: “Сокровище Серебряного озера” и “Сокровища Серебряного озера”.

2

Здесь и далее при переводах названий книг и фильмов даются их наиболее известные российские (советские) варианты. Перевод названий фильмов, не выходивших в прокат на русском языке, — дословный с немецкого языка, если не указано иначе.

3

На видеокассетах и DVD в России продается также под названием “Золото апачей”. В советском кинопрокате Winnetou-1. Teil (“Хищники из Росвелла”) и Winnetou-2. Teil (“Трубка мира”) демонстрировались как двухсерийный фильм под общим названием “Виннету, сын Инчу-Чуна”.

4

Фильм не демонстрировался в советском кинопрокате. На видеокассетах и DVD в России продается под названием “Виннету: последний выстрел”.

5

Фильм не демонстрировался в советском кинопрокате.

6

Winnetou-1. Teil, Winnetou-2. Teil, Winnetou-3. Teil.

7

Old Shatterhand.

8

Old Surehand-1. Teil.

9

В апреле 1966 года в ФРГ вышел в прокат фильм “Завещание инков” (Das Vermächtnis des Inka), который также относят к классическим киноадаптациям романов Карла Мая. Картину поставил и спродюсировал австрийский режиссер Георг Маришка, в конце 50-х уже экранизировавший роман Мая “Караван рабов”. На главную роль путешественника Карла Хансена, друга вождя инков Таука, режиссер пригласил голливудскую звезду Гая Мэдисона. Из актеров, снимавшихся в других экранизациях романов Мая, в этом фильме занят только Рик Батталья, по обыкновению сыгравший главного негодяя — Антонио Перильо.