Примечания
1
Хосе Карлос Мариатеги, Семь очерков истолкования перуанской действительности, ИЛ, М. 1963, стр. 351.
2
Там же.
3
Там же, стр. 357.
4
В. Н. Кутейщикова, Роман Латинской Америки в XX веке, «Наука», М. 1964, стр. 188.
5
Чоло — сын белого и индианки; здесь: метисы Перуанских Анд.
6
Кока — тропический кустарник, из листьев которого добывается кокаин.
7
Пуна — высокогорное плато.
8
Ольюко — клубневая культура, похожая на картофель.
9
Гуайява — тропическое плодовое дерево.
10
Агвиат — тропическое плодовое дерево.
11
Охоты — вид индейских сандалий.
12
Тогадо — член одной из индейских религиозных сект.
13
Соль — перуанская денежная единица.
14
Гуарапо — пиво из сахарного тростника.
15
Каньясо — тростниковая водка.
16
Тайта — почтительное обращение к мужчине; буквально — отец.
17
Чича — маисовое пиво.
18
Кашуа — перуанский народный танец.
19
После разгрома испанских колонизаторов в битвах при Хунине и Аякучо (1824) Перу окончательно освободилось от испанского ига.
20
Гринго — презрительное прозвище иностранцев в Латинской Америке.
21
Либра — золотая перуанская монета.
22
Понго — батрак, имеющий земельный надел.
23
Гуаранго — тропическое дерево, разновидность акации.
24
Сарбакан — стрелометательная трубка.
25
Ока — съедобный корнеплод, растущий в странах Южной Америки.
26
Маринера — перуанский народный танец.
27
«Лейтенант-губернатор» — помощник губернатора; здесь: сельский староста.
28
Чикита — перуанский народный танец.
29
Нья — в просторечье то же, что «донья».
30
Олья — похлебка из мяса и овощей.
31
Антара — старинный перуанский музыкальный инструмент типа флейты.
32
Вайно — индейская мелодия.
33
Ярави́ — грустная индейская песня.
34
Самбо — сын индианки и негра.
35
Манью — искаженное испанское слово hermano — брат.
36
Папайя — плод дынного дерева.
37
Чамиса — злаковое растение.
38
Алмуд — старинная мера веса.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги