Золотые рельсы

Примечания

1

Территория — имеется в виду Территория Аризона, образование, существовавшее в составе США с 1863 по 1912 год, впоследствии — штат Аризона. Столицей был город Прескотт. — Здесь и далее прим. пер.

2

Нелли Блай — псевдоним известной американской журналистки Элизабет Джейн Кокран (1867–1922).

3

Chica (исп.) — девочка.

4

Цереус — род растений из семейства кактусовых.

5

Джеронимо — легендарный предводитель апачей (1829–1909), в течение 25 лет возглавлявший борьбу против вторжения США на земли своего племени.

6

Малыш Билли (Billy the Kid —1859-1881) — американский преступник, возрасте 21 года. После публикации биографии посмертно стал одной из самых известных личностей Дикого Запада.

7

Шестьдесят градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 15,5 градусов Цельсия.

8

Фредерик Огастес Трита (1833-1906) — американский политик, шестой губернатор Территории Аризона.