Зори над Русью

Примечания

1

Голубец — двускатная кровелька, делавшаяся над крестами на кладбищах и над иконами, висевшими снаружи.

2

Сурожанин — купец, который вел торговлю с Византией через город Сурож, современный город Судак в Крыму.

3

Московский князь Иван Добрый, сын Ивана Калиты и отец Дмитрия Донского, умер 13 ноября 1359 года.

4

Стол — престол (отсюда стольный град — столица).

5

Святая София — главный храм Новгорода, величественный памятник древней русской архитектуры, построен в 1045—1050 годах. Он Как бы олицетворял собою Великий Новгород, отсюда и боевой клич новгородцев: «Где святая София, тут и Новгород».

6

Челядь — боярская дворня, несвободные домашние слуги.

7

Beче — высший орган власти Новгородской республики, общее собрание граждан Великого Новгорода.

8

Новгород делился рекой Волховом на две части: Торговую, или Торг, на восточном берегу, и Софийскую — на западном.

9

Ярославово дворище — площадь на Торговой стороне Новгорода. В древности здесь стоял дворец Ярослава Мудрого, признавшего в своих грамотах право Новгорода на вечевое управление. На Ярославовом дворище обычно собиралось вече.

10

Посадник — глава новгородского правительства, избирался на вече, обычно из числа наиболее влиятельных и богатых бояр.

11

Степень — помост, трибуна на вечевой площади Великого Новгорода.

12

Параскева–Пятница на Торгу — церковь, построенная в 1207 году, сохранилась до наших дней. Находилась рядом с Ярославовым дворищем и около торгового двора ганзейских купцов. Построена новгородскими купцами, которые вели заморскую торговлю, была патрональным храмом этого купеческого объединения.

13

Во времена татарского ига золотоордынских ханов на Руси часто называли царями.

14

Вельми — очень, весьма.

15

Князь Андрей Боголюбский (род. около 1111 г. — ум. в 1174 г.) — сын Киевского великого князя Юрия Долгорукого. Учитывая возрастающее значение Северо–Восточной Руси, ушел с юга и перенес столицу Руси из Киева во Владимир на Клязьме. Боролся за подчинение всей Руси своей власти. Его военный поход на Новгород в 1170 году окончился неудачей, но потом, задержав подвоз хлеба в Новгород, он заставил новгородцев пойти на некоторые уступки, поэтому если бы Новгород «распорядился столом (престолом) Андрея Боголюбского», то это было бы победой новгородцев в старом политическом споре.

16

Сарай–Берке — крупнейший город Золотой Орды, построенный по приказу хана Берке между 1255 и 1266 годами. Узбек–хан перенес в Сарай–Берке столицу Золотой Орды из более древнего города Сарая–Бату. Сарай–Берке лежал на левом берегу Ахтубы, в районе современного города Ленинска в Волгоградской области.

17

Чингис–хан (1155—1227 гг.) — титул Темучина или Темучжиня, крупного монгольского феодала, основавшего огромную державу монголов. Завоевания Чингис–хана принесли неисчислимые бедствия народам, подвергшимся нападению варварских монгольских орд. «Искусство, богатые библиотеки, превосходное сельское хозяйство, дворцы и мечети — все летит к черту», — говорит о завоеваниях Чингис–хана К. Маркс.

18

Баатур — буквально богатырь, но в то же время этот термин был одним из титулов монгольской знати.

19

Джинны — злые духи мусульманской мифологии.

20

Эмир — крупнейший феодал, представитель кочевой монгольской знати. Титул эмира заимствован монголами у арабов.

21

Хатунь — жена хана, ханша, иногда просто знатная женщина.

22

Мурза — титул татаро–монгольских феодалов, искаженное персидское слово «мирза».

23

Гривна — весовая и денежная единица Древней Руси. Сперва это фунт серебра, позднее количество серебра в гривне значительно снижается (более чем вдвое). Денежная гривна называлась гривной кун. Это название уже в XIV веке было пережитком, напоминая о временах, когда ценные меха (не только куньи) играли роль денег.

24

Гридень — княжеский дружинник. Слово это характерно для Киевской Руси и в XIV веке употреблялось уже редко.

25

Лада — милая, любимая. От корня «лад» мы и сейчас употребляем слово «ладный» — хороший.

26

Тиуны — различные должностные лица у князей и бояр, в данном случае староста, боярский доверенный.

27

Закуп — полусвободный крестьянин, получивший ссуду и до выплаты долга попавший в зависимость от феодала.

28

Лихва — ростовщический процент, барыш, взятый сверх долга.

29

Изгой — в общем смысле человек, потерявший свое место в жизни, в обществе.

30

Улус — в данном случае населенный пункт. В широком значении — феодальное владение ордынского вельможи. В Орде русские княжества также назывались улусами.

31

Руда — кровь, от «рудой» — «красный».

32

Смерд — в Древней Руси свободный крестьянин, в отличие от холопа, потерявшего личную свободу и находившегося в крепостной зависимости от феодала.

33

Бату–хан (год рождения неизвестен, умер в 1255 или 1253 г.) — Батый, как звали его русские люди, внук Чингис–хана и сын Джучи, получил в наследство наиболее западные области Монгольской империи — улус Джучи, большую часть которого еще предстояло завоевать. В 1236 году Батыева орда появилась в Среднем Поволжье, разгромила кыпчаков (половцев) и другие приволжские народы. В кровавых походах, отличавшихся варварской жестокостью, Батый поработил Русь и установил над ней иго Золотой Орды (русское название улуса Джучи). Поход Батыя в Западную Европу не мог быть удачным, т. к. в тылу поработителей лежала Русь, продолжавшая героически сопротивляться.

34

Владимир Андреевич — князь Серпуховский. В будущем герой Куликовской битвы, вошедший в историю под именем Владимира Храброго.

35

Великий Торг— так в древности называлась Красная площадь.

36

Гульбище — балкон.

37

Горний — верхний, высокий.

38

Слово «красный» в старину соответствовало нашему слову «прекрасный». Официально Красная площадь стала так называться с XVII века, но народ, отмечая красоту главной площади Москвы, называл ее Красной гораздо раньше.

39

Примет — завал из бревен, по которому осаждающие взбирались на стены города.

40

На месте древней Фроловской башни сейчас находится Спасская башня Московского Кремля.

41

Черная кровь земли — нефть — была известна татарам со времени завоевания Китая, у которого татаро–монголы заимствовали передовую военную технику.

42

Ордынка — улица в Замоскворечье, на ней находился Ордынский двор — укрепленное подворье, где жили ханские послы.

43

На этом месте сейчас находится площадь Свердлова (Театральная площадь).

44

Тати — воры.

45

Станичники — в данном случае разбойники.

46

Черторье, или Чертолье — местность около ручья Черторыя, протекавшего в глубоком овраге, который, по преданию, «черт рыл», в районе современных Кропоткинских ворот. Сейчас Черторый течет в подземной трубе, память о нем сохранилась в названии Чертольского переулка.

47

Геенна огненная — ад.

48

Троица — современный город Загорск, где расположен монастырь, основанный Сергием Радонежским.

49

Ересиарх — основатель еретического учения, но это слово употреблялось и в переносном смысле, как брань.

50

Личина — маска (здесь в переносном смысле).

51

Засека — старинное русское оборонительное сооружение, состоящее из подрубленных деревьев, поваленных так, что лес становится непроходимым.

52

Евпатий Коловрат — рязанский воевода, героически погибший вместе со своим полком в 1237 году. О его подвиге в народе пелись былины, одна из которых дошла до нас как часть «Повести о разорении Рязани Батыем».

53

Туга — печаль, горе.

54

Усобица — война между князьями, обычно феодальная борьба, приносившая народу неисчислимые бедствия.

55

Шелом — шлем.

56

Десятина — в данном случае десятая часть.

57

В древнерусском счете тьма — десять тысяч.

58

Крыжатый меч — меч с крестообразной поперечиной рукоятки. Крыж — крест.

59

Червленый — ярко–красный.

60

Батырь — русское произношение татарского слова «баатур» — богатырь.

61

Боян — великий русский певец–дружинник. Жил на рубеже XI и XII веков. Его былины не дошли до нас. Боян упоминается в «Слове о полку Игореве» как вещий певец, воодушевлявший своими песнями воинов.

62

Тысяцкий — высший военный чин в Москве.

63

Басма — русское произношение татарского слова «пайцзе» —деревянная, серебряная или золотая пластинка с надписью, удостоверявшей, что владелец пайцзе является исполнителем ханской воли.

64

Колодки —доски с отверстиями для ног или рук, заменявшие цепи, кандалы.

65

Каффа, или Кафа — город в Крыму, современная Феодосия–была колонией Генуи.

66

Плёс — рыбий хвост.

67

Лютым зверем в Древней Руси называли волка.

68

Рекой Итилем татары называли Каму и нижнее течение Волги после впадения Камы. Итиль — Камо–Волга.

69

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах.

70

По мусульманским законам пить вино запрещено.

71

Буза — легкий хмельной напиток.

72

Яик — старинное название реки Урала.

73

Турсук — кожаный мешок.

74

Ярлык — ханская грамота, утверждавшая право князя на княжение в определенном уделе.

75

Отчина и дедина — владение отца и деда, т.е. наследственное владение.

76

Таpхан — ордынский феодал, освобожденный в знак особой ханской милости от всех или части налогов и повинностей.

77

По обычаям монголов в момент провозглашения хана его сажали на белый войлок.

78

Киличей — посол, искаженное монгольское «ильчи»

79

«Не посрамим земли Русской, ляжем костьми, мертвые бо срама не имут!» — слова великого воина и полководца Киевской Руси князя Святослава, обращенные к воинам перед битвой.

80

Соколиный лов — излюбленная в Древней Руси охота с прирученными соколами.

81

Матица — балка, на которую опирается настил потолка.

82

Кыпчаки — кочевой народ, называемый в русских источниках половцами. Покоренные татаро–монголами, кыпчаки составили главную массу населения Золотой Орды, и в конечном итоге татаро–монголы растворились в среде кыпчаков и даже потеряли свой язык, приняв тюркский язык порабощенных ими кыпчакских племен. Таким образом, современные татары Поволжья — в основном потомки кыпчаков и булгар.

83

Бунчук — крашеный конский хвост, прикрепленный к высокому древку, заменял у монголов знамя.

84

Ушкуйники — повольники Великого Новгорода, совершавшие полувоенные, полуразбойничьи походы по Волге и северным рекам, захватывавшие для Новгорода большие богатства и большие земли, превращавшиеся в колонии Новгорода. Слово «ушкуйники» идет от названия новгородских судов — ушкуев.

85

Хвалынское море — древнее название Каспия.

86

Татарский город Джуке–тау русские называли Жукотинем.

87

Шестопер — холодное оружие, род булавы, от которой он отличался тем, что вместо шара на конце рукоятки располагались по кругу шесть резных пластин иногда очень причудливой формы, с острыми шипами.

88

Ошеломить — в первоначальном значении этого слова — ударить по шелому, оглушить ударом по голове.

89

Денга — слово индусского происхождения. Индусское «танка» татары произносили как «тэнка», отсюда русское слово «денга», позднее — деньга, деньги.

90

Со времен Батыя на Руси деньги не чеканились. Для согласования татарских денег с русской денежной системой монеты обрубались так, чтобы их вес соответствовал весу русских монет. После победы на Куликовом поле Дмитрий Донской возобновил чеканку русской монеты.

91

Караван–сарай — постоялый двор для караванов.

92

Нукер (буквально — друг) — дружинник монгольского феодала.

93

Летосчисление в Древней Руси велось «от сотворения мира». Чтобы перевести счет на наше летосчисление, следует вычесть 5508 лет. Так, 6868 год — это 1360 год нашей эры.

94

Паровая система земледелия с трехпольным севооборотом известна на Руси уже с X века; она постепенно вытесняла подсечноогневую систему, при которой поле на месте вырубленного и сожженного леса использовалось несколько лет подряд до потери урожайности, а потом забрасывалось и вновь зарастало лесом. Отказ от подсеки был большим прогрессом в земледелии.

95

Гамаюн — сказочная вещая птица, приносящая славу, власть и богатство.

96

Гнилое море — залив Сиваш.

97

Ходжа — русское искажение слова «хаджи» — титул мусульманского богомольца, побывавшего в Мекке — священном городе мусульман.

98

Мягкой рухлядью в старину на Руси назывались драгоценные меха.

99

Сороковичок соболей — четыре десятка собольих шкурок. Это количество мехов шло на одну шубу. Отсюда произошло наше слово «сорок».

100

Русское море — старинное название Черного моря.

101

Царьград — так русские называли столицу Византии — Константинополь, ныне Стамбул.

102

Пардус — барс.

103

Бердыш — боевой топор с закругленным лезвием, на длинной рукоятке.

104

Обыдёнка, обыдённый — сделанный «об один день», т. е. однодневный.

105

Река Неглинная, или Неглинка, сейчас течет в трубе под ул. Неглинной, потом поворачивает направо, течет вдоль стены Кремля под современным Александровским садом, впадает в Москву–реку немного ниже Каменного моста. Мост от Кутафьей башни к Троицкой башне когда–то проходил над Неглинкой.

106

Клетцы — небольшие срубы, служившие фундаментами сооружения.

107

Тёмник — воевода над тьмой — десятью тысячами.

108

Бить челом — бить лбом о землю, т. е. кланяться, в переносном смысле — просить о чем–нибудь.

109

Бортничество — сбор меда и воска в лесах, где в живых деревьях выдалбливались дупла — борти, в которых селились пчелы. На дереве под бортью вырубалось «знамя» — знак собственности, право на которую охранялось еще Русской Правдой. Сбор меда диких пчел постепенно перерастал в искусственное пчеловодство; еще до XIII века рядом с бортями стали применять ульи — колоды. Бортничество было важным промыслом в Древней Руси. Бортными угодьями под Москвой славился громадный Васильцев стан. В него входили Марьина и Сокольничья рощи, которые так назывались уже в XIV веке.

110

Багрец — темно–красный цвет.

111

Халифский динар — золотая арабская монета. Золотоордынские динары были серебряные.

112

Послух — в отличие от свидетеля, тот, кто только слышал, а своими глазами не видел.

113

В Древней Руси слово «вор» имело более широкий смысл, чем сейчас. Вор — преступник, разбойник, нечестный человек.

114

Подклеть — нижний нежилой этаж здания.

115

Волоковое окошко — обычно небольшое, по высоте в толщину одного бревна окно, задвигавшееся (заволокавшееся) по пазам деревянной дощечкой.

116

Щитом пользовались как носилками, накладывая на него добычу, захваченную в завоеванном городе. Отсюда выражение «взять на щит».

117

Стольный град Владимир — т. е. — город, где находился «стол» — престол великого князя. Отсюда «столица». Город Владимир на Клязьме считался столицей Руси, но со времен Ивана Калиты постепенно утрачивал это значение, ибо московские князья, получая ярлыки на великое княжение Владимирское, оставались жить в Москве и последняя постепенно приобретала значение столицы Руси.

118

Кизяк — подсушенный навоз, идущий на отопление.

119

Раскат — помост внутри башни.

120

Стрельня — башня.

121

Умерший в 1353 году Московский князь Семен Гордый, дядя Дмитрия Донского, в своем завещании говорит: «…наша чтоб свеча не угасла», намекая на объединение Руси, начатое еще Иваном Калитой.

122

Черная смерть — чума.

123

Шуйца — левая рука.

124

Десница — правая рука.

125

Подол — в старинных русских городах нижняя, подгорная часть города.

126

Домовина — гроб, обычно вырубался из целого ствола.

127

Сбитень — горячий напиток из меда с пряностями, был распространен на Руси и заменял наш чай, который тогда был неизвестен.

128

На Руси во времена татарского ига, когда грамотность стала редкостью (кроме Новгорода, до которого татары не дошли), часто, вместо того чтобы писать грамоту, гонца заставляли заучить и передать послание наизусть.

129

Волокуша — две длинные жерди, скрепленные поперечиной и волочащиеся за лошадью по земле. Служила для перевозки клади, когда не было средств приобрести телегу, которая часто оказывалась недоступной для крестьянина, т. к. слишком дороги были колеса.

130

Колода неисчислимая — бесконечно большое число древнерусского счета.

131

В 1365 году летопись отмечает появление на Солнце огромных пятен, видных на закате простым глазом. Летописец связывает это «знамение» со страшной засухой, от которой страдало все живое.

132

Божедомы — лица, на обязанности которых лежало подбирать больных и умерших.

133

Содом и Гоморра — по библейскому сказанию, города, уничтоженные богом за нечестие и разврат.

134

Сыпь — насыпь.

135

Громадный пожар 1365 года, сопровождавшийся сильной бурей и уничтоживший всю Москву, получил название Всесвятского, т. к. он начался в церкви Всех святых.

136

Занеглименье — название, подобное Замоскворечью, местность за рекой Неглинной, т. е. на ее правом берегу. (На левом берегу Неглинной стоял кремль). Посады начинались на месте современных Манежной улицы, площади Революции, площади Свердлова (Театральной) и уходили в сторону от кремля примерно в пределах современного Бульварного кольца, образовавшегося на месте стен Белого города, которых в XIV веке еще не было.

137

Причелина — украшенная резьбой доска под краем крыши.

138

Филигрань, или скань, — художественные изделия из скрученной проволоки, которая изгибалась в виде тонких узоров. Скань могла быть и сквозной, и напаянной на металлическую пластинку. На ту же пластинку напаивали мельчайшие зерна металла — зернь.

139

Ошуюю — налево, одесную — направо.

140

Прясло — участок стены между двумя соседними башнями.

141

Треух — шапка с опускающимися наушниками и назатыльником.

142

Домница — небольшая шахтная печь, в которой в старину добивали железо «сыродутным» способом, т. е. путем восстановления железа из руд с помощью древесного угля.

143

Неполное затмение солнца произошло 7 августа 1366 года в 3 часа дня. «…И бысть солнце аки месяц до триех днех…» — говорит летописец.

144

Васька Буслай — герой новогородской былины, отличавшийся бесшабашной удалью.

145

Чигирь — род ворота с бесконечной цепью, на которую подвешены ковши для подъема воды.

146

Кархана — большая ремесленная мастерская, обычно принадлежавшая хану; работали в ней рабы.

147

Уртакчи — в Золотой Орде арендатор, издольщик, крестьянин, работавший на чужой земле и плативший за это феодалу часть урожая.

148

Яхонт — рубин. Слово «яхонт» взято из греческого языка, а более позднее название «рубин» — итальянского происхождения.

149

Наровчать, или Наручаты — местность по реке Мошке; Булагры —область в низовьях Камы и в среднем Поволжье, город Булгар лежал за Волгой, ниже впадения Камы, в районе современного села Болгары–Успенское Татарской АССР; Цитрахань —Астрахань.

150

Подлинные слова Чингис–хана.

151

Подобные незабудки — поразительное достижение ювелирного искусства древнерусских мастеров — найдены при раскопках Старой Рязани и относятся к дотатарской эпохе.

152

Рыбная слобода — позднее город Рыбинск на Волге, напротив впадения в нее реки Шексны.

153

До битвы на Куликовом поле гербом Москвы был белый конь на красном поле. После битвы герб был изменен: красное поле и белый конь остались прежними, но на коне стали изображать Георгия Победоносца, Поражающего дракона, в знак победы над Ордой.

154

Ногата — двадцатая часть гривны.

155

Мортка была в полтора раза дешевле ногаты. Название сохранилось как пережиток тех времен, когда морткой называли шкурку, у которой голова не была отрезана, а может быть, только головку, отрезанную от шкурки, потерявшую ценность как мех и служившую мелкой разменной монетой.

156

Рюриково городище — место под Новгородом, где жили князья после того, как Новгород добился самостоятельности и приглашал князей по договору, ограничивая их деятельность военной областью.

157

Спас–Нередица — небольшой загородный храм постройки XII века, один из замечательных памятников русской и мировой архитектуры.

158

Фреска — живопись водяными красками по свежей штукатурке. В процессе схватывания штукатурки краски закреплялись, и роспись приобретала исключительную прочность и долговечность. Древняя Русь славилась высоким искусством фресковой живописи.

159

«Вси языцы» — все народы.

160

Новые ромеи — новые римляне. Так византийцы называли народы, принявшие крещение, рассматривая их как новых подданных византийских императоров. Русь не только не подпала под власть Византии, но еще в XI веке была не чужда идее равенства народов («вси языцы»). Эта надпись послужила причиной того, что храм Спас–Нередица был варварски разрушен прицельным артиллерийским огнем фашистских захватчиков явно по идеологическим соображениям, ибо никакого военного значения у Спаса–Нередицы не было.

161

Обычай делать предварительно модель постройки был широко известен на Руси. Например, в нередицких фресках был изображен отец Александра Невского князь Ярослав с моделью храма в руках.

162

Камень для нового кремля стали возить уже в 1366 году, а летом 4367 года был воздвигнут первый каменный кремль Москвы из белого камня. Отсюда дошедшее до наших дней название Москвы: «Белокаменная». Современный кремль построен в конце XV века, когда развитие артиллерии потребовало замены сравнительно тонких стен первого каменного кремля на более массивные. Белокаменный кремль был значительно больше дубового кремля и занимал почти ту же площадь, какую сейчас занимает кремль, только от Никольских ворот стена шла к тому месту, где сейчас стоит Арсенальная башня, а круглой Собакиной башни, стоящей ныне около Исторического музея, не было.

163

Питухи — пьяницы.

164

Весь — деревня, село. Это слово сохранилось в названии города Весьегонска — весь Егонская.

165

У ляхов — у поляков; в Угорской земле — в Венгрии.

166

Замки подобной конструкции славились за рубежами Руси и назывались русскими.

167

По обычаю в старину на свадьбе варили кашу, поэтому и свадьбу часто называли свадебной кашей.

168

Удельный князь — князь, сидевший в своем уделе — отдельном владении, в отличие от великого князя Владимирского, который номинально считался главой всей Руси. Некоторые крупные удельные князья, например Тверской, Рязанский, имевшие в подчинении мелких князей, претендовали на звание «великих».

169

На месте современной Тайницкой башни (примерно в середине Кремлевской набережной). Башня в старину имела ворота.

170

На месте современной Водовзводной башни (на углу около Каменного моста). В старину башня Водовзводной не называлась.

171

Векша — применявшийся в Древней Руси грузоподъемник с подвижным блоком.

172

Булак–Темир — русское искажение татарского имени Булат–Темир.

173

По Волзе реце — по Волге–реке.

174

Великий Джасак — свод военных и гражданских законов Чингис–хана. Известен в отрывках.

175

Бармица — кольчатый доспех, броня, прикреплялась в нижней кромке шлема и, свисая вниз, защищала голову с боков и сзади, закрывала шею и горло, ложилась на плечи вторым слоем брони поверх оплечий кольчуги. Она была очень удобна, так как не стесняла движений головы. От «бармицы» произошло слово «бармы» — оплечья в торжественной царской одежде.

176

Нойон — титул крупного феодала. Слово монгольского происхождения.

177

Река Пьяна — левый приток реки Суры.

178

В бесстражье — без стражи, без охраны, беспечно.

179

Кистень — старинное оружие — шар с шипами, прикрепленный короткой цепью к рукоятке.

180

Кметь — ратник, воин. Слово южнорусское и на севере употреблялось редко.

181

Хартейка, хартия — грамота, написанная на пергаменте (пергамене), выделанной для письма тонкой телячьей или бараньей коже.

182

Доспехи татар обычно были темного цвета. Русские носили брони из блестящего металла.

183

Первая битва на Пьяне произошла в 1367 году.

184

Зажитья — жилые места, деревни, по которым рассеялись татары.

185

Кашинский удел входил в Тверское княжество.

186

Вепрь — дикий кабан.

187

Выжлятник — старший псарь при гончих собаках.

188

Фряги — в данном случае генуэзцы.

189

Авиньон — город на юге Франции, резиденция Римских пап с 1309 по 1377 год, во время так называемого Авиньонского пленения пап, когда папы фактически оказались в подчинении у королей Франции, не прекращая в то же время претендовать на руководящую роль во всем католическом мире.

190

Ендова — большой округлый сосуд с носиком.

191

Феофан — в русских летописях Феофан Грек, великий Византийский художник, работал в Константинополе и других городах Византии, в Каффе и на Руси, сперва в Новгороде Великом, позднее в Москве. Умер между 1405 и 1409 годами.

192

Паволоки — драгоценные шелковые ткани художественных рисунков, изготовлявшиеся в Византии.

193

Аксамит — в переводе с греческого значит шестинитяный — драгоценная византийская ткань в виде узорного бархата или парчи.

194

Под фреску стену штукатурили постепенно, каждый раз такую площадь, какую художник мог покрыть росписью в один день. Художник был вынужден ежедневно окончательно завершать работу над отдельными кусками картины и не имел возможности вносить какие–либо поправки, когда вся картина была близка к завершению, что, конечно, очень усложняло его работу.

195

Таврида — Крым. Тавридой, точнее, Таврикой, древние греки называли горный, южный Крым по имени народа — тавров.

196

Дукат — византийская золотая монета. Название происходит от фамилии византийские императоров «Дука», стоявшей на монетах.

197

Ополонить — взять в полон, в плен.

198

Павье перо. Обычно писали гусиными перьями, но иногда применяли и перья павлина, как более нарядные и изысканные.

199

Полуустав явился упрощением древнейшего письма — устава. Хотя каждую букву в полууставе продолжали писать отдельно, но начертания их упрощались.

200

В старину говорили не «чернила», а «чернило» подобно тому, как мы сейчас говорим, например, «мыло».

201

Епитимья — церковное наказание, обычно заключавшееся в том, что провинившегося заставляли определенное число раз читать какую–либо молитву и класть при этом поклоны.

202

Дыба — пыточный снаряд. Человеку связывали руки за спиной и, оттягивая на дыбе вверх, постепенно выворачивали их в плечах.

203

Новгород имел ряд подчиненных ему городов, так называемых «пригородов», крупнейшим из них был Псков, который в середине XIV века получил самостоятельность.

204

Рыбьим зубом назывались моржовые клыки, которые добывались на Белом море и высоко ценились как материал для художественных резных изделий. Новгород широко торговал и резными изделиями, и самим рыбьим зубом.

205

Сафьян — тонкая и мягкая кожа из козловых шкурок, окрашенная в различные цвета. В XIV веке на Руси сафьян не выделывался, а привозной высоко ценился как предмет роскоши.

206

Подлинный отзыв современников о князе Михайле Тверском.

207

Дорогобуж — ныне село Дорожаево в Калининской области.

208

Ховрич и Родень — этих городов теперь нет, да и в XIV веке они были маленькими крепостицами.

209

Крамола — заговор, мятеж.

210

Вотчина — отчина, наследственное владение, поместье.

211

В момент заключения договора князья обычно целовали крест, т. е. клялись, что будут добросовестно выполнять договор. Сложить крестное целование — значит, изменить присяге, нарушить договор.

212

Черный крест на белом поле — эмблема рыцарей Ливонского ордена.

213

Клинообразный строй рыцарских полков русские звали «свиньей».

214

Стожары — Плеяды. Иногда так называли и другие созвездия.

215

Житьи люди — более мелкие, сравнительно с боярами, новгородские феодалы.

216

Кнехт — воин из крепостных немецких крестьян, подчиненных феодалу–рыцарю.

217

Магистр Ордена — глава Ливонского рыцарского ордена.

218

Зигфрид — герой немецкого эпоса — «Песен о Нибелунгах».

219

Легат папы — доверенный представитель Римского папы.

220

Ров проходил по всей Красной площади, соединяя Неглинную с Москвой–рекой.

221

Сурожский ряд — ряд лавок на Великом Торге, где торговали товарами, привезенными из Византии через Сурож.

222

Порты — в данном случае вообще одежда.

223

Шеломяни — холмы.

224

Перевесище — большая сеть, натягивавшаяся между деревьями для ловли птиц.

225

Шайтан — дьявол. Слово арабского происхождения.

226

Новый Сарай — Сарай–Берке.

227

Обычное начало ханского ярлыка — обращение в ордынской чиновничьей иерархии. Все ордынские феодалы должны были занимать в походах и битвах строго определенные места, отсюда и обращение к правого и левого крыла огланам — царевичам — по их месту в строю. Бег — то же, что нойон, но титул этот тюркского происхождения. Даруга — правитель области. Казни — духовные судьи. Муфтии — судебные должностные лица. Шейхи и суфии — мусульманские миссионеры.

228

Красная тамга — ханская печать.

229

Убить — под этим понимали и сильный удар и ранение. Убить до смерти — значило убить в нашем понимании этого слова.

230

Городень — современная Старица Калининской (Тверской) области.

231

Тягло — повинности.

232

Тынити — огораживать тыном.

233

На бобры в осенине ходить — ходить на лов бобров.

234

Соборование — одно из так называемых таинств православной церкви — обряд, совершаемый над тяжело больным или умирающим.

235

Владычный боярин — т. е. боярин митрополита, который, будучи крупным феодалом, имел своих бояр.

236

Микулинцы — из г. Микулина, входившего в Тверское княжество. Ныне село Микулино–Нагорное Московской области.

237

Зубцовцы — из г. Зубцова, также входившего в Тверское княжество. Ныне г. Зубцов входит в состав Калининской (Тверской) области.

238

По–черному топились курные избы, у которых печи не имели труб и дым шел внутрь помещения, а потом уходил через волоковое окошко.

239

Спицы — пыточный снаряд.

240

Город Оболенск стоял на реке Протве, недалеко от ее впадения в Оку.

241

Река Тросна протекает в Московской области. Битва произошла 21 ноября 1368 года.

242

Панцирь подобно кольчуге был кольчатым доспехом, но кольца кольчуги склепывались заклепками, головки на кольце получались с двух сторон, а у панциря соединение кольца делалось коническим шипом, головка получалась при расклепывании шипа только снаружи, и это различие было весьма важным, т. к. внутренние головки на кольцах кольчуги рвали поддоспешную одежду.

243

Суп в старину на Руси называли ухой.

244

Азям — крестьянский сермяжный кафтан.

245

Замечательным достижением советской археологии было открытие в Новгороде берестяных грамот, являвшихся письмами новогородцев. Тем самым было доказано, что высокая культура Древней Руси, тяжело пострадавшая от нашествия Батыя, сохранилась в Новгороде. Средневековые государства Европы не знали такого широкого распространения грамотности среди простых людей.

246

Три горы — местность за речкой Пресней. Название сохранилось до сих пор: Трехгорная мануфактура.

247

Большое Кудрино — село на месте современной площади Восстания. В старину Волоколамская дорога проходила через село Кудрино. Площадь До 1922 года называлась Кудринской.

248

Окольничий — старинный чин приближенных к князю бояр. Название «окольничий» происходит от слова «около».

249

Толмач — переводчик.

250

Святцы — список святых и праздников в календарном порядке.

251

Иеромонах — монах в сане священника.

252

Рогоз — многолетняя высокая трава, растущая по мелководью, с бархатистыми темно–коричневыми початками; его корни, содержащие крахмал и сахар, при бескормице употреблялись в пищу.

253

Чистый понедельник — первый понедельник Великого поста, следующий сразу за масленицей.

254

О зиме 1370/71 года летописцы писали: «Та зима вся тепла бысть и снег весь сошел в Великое говение, во вторник, а в осенине многие жита пошли под снег, и жали люди в Великое говение, когда снег сошел».

255

Город Владимир имел трехчленный план: в середине располагался древний Мономахов город, с востока к нему примыкал Ветчаный город, с запада — Новый город, оба обнесены стенами в 1158—1164 гг. Белокаменные башни Золотых ворот на западе и Серебряных на востоке находились на продольной оси города. Внутри Мономахова города был отделен каменными стенами Детинец, занимавший вершину холма над Клязьмой.

256

Выход — дань, которая платилась ордынским ханам.

257

Дмитриевский собор в г. Владимире — замечательный памятник древнего русского зодчества. Построен в 1193—1197 гг. Наружные стены покрыты богатейшей резьбой по камню, в которой преобладают народные мотивы, характерные для резьбы по дереву.

258

Ярилина плешь — вершина Ярилиной, или Александровой, горы, высокого холма на северо–восточном берегу Плещеева озера. В древности — место поклонения языческому богу солнца Яриле, позднее — загородная резиденция Александра Невского во время его княжения в Переславле–Залесском.

259

Кресало — стальная пластинка, которой ударяли по кремню при добывании огня.

260

Майолика — изделия из обожженной глины, покрытые непрозрачной глазурью. Пол Спасо–Преображенского собора в Переславле до 1626 года имел покрытие из майоликовых плит.

261

Заборолы — щиты из бревен или досок, устанавливавшиеся по верху стены для защиты обороняющих стену людей.

262

Зыбун — зыбкий слой мха, плавающий в воде, в нем часто бывают отверстия — окна. В зависимости от плотности зыбун может хорошо держать человека, но может и легко провалиться под ним.

263

Векша — белка, здесь самая малая единица старой, кунной системы денег. «Алтын» в то время был новым, сравнительно с «кунами» и «гривнами», словом, происшедшим от татарского «алты» — «шесть».

264

Рубль — разрубленная пополам гривна — появился в XIII веке.

265

Такие расколотые бирки служили своеобразными квитанциями. Сложив две половинки, можно было убедиться в их подлинности.

266

Аль–Голь — переменная звезда. То, что блеск звезды периодически меняется, было подмечено еще арабами.

267

Углече–поле — современный город Углич в Ярославской области.

268

Бежецкий Верх — современный город Бежецк в Калининской области.

269

Лечь костьми за святого Спаса — значило погибнуть за город, в данном случае за Торжок, где был собор святого Спаса. В средневековых городах главный храм города часто отождествлялся с самим городом.

270

Поприще — мера расстояния, равнялась суточному переходу, около 20 верст. Были и другие расстояния, тоже называвшиеся поприщами.

271

Часто во время осады вокруг города строили стену, отрезая осажденных от окружающей местности. Так было сделано и в 1375 году при осаде Твери.

272

Кешихтен — приближенный воин Чингис–хана. Кеших — «Очередная стража», гвардия Чингис–хана, стоявшая над войском.

273

Мангал — жаровня для обогрева юрт. Слово арабского происхождения.

274

Улус Джучи, занимая огромную территорию от Волги до Аральского моря, делился на две орды: Кок–орду (Синяя Орда) и Ак–орду (Белая Орда). Кок–орду русские называли Золотой Ордой, а среднеазиатскую Ак–орду ошибочно называли Синей Ордой.

275

Столицей Ак–орды был город Сыгнак, расположенный в нижнем течении Сыр–Дарьи. В 1219 году Джучи–хан так разрушил Сыгнак, что он стал постепенно возрождаться лишь в XIV веке.

276

Усыпальница ак–ордынских ханов Кок–Кесене расположена в окрестностях Сыгнака.

277

Лестовка — ремень с узелками, род четок для счета молитв.

278

Сулица — метательное копье, дротик.

279

Рогатина — тяжелое копье.

280

Река Вожа — правый приток Оки. Битва на Воже произошла 11 августа 1378 года.

281

Тумен — одно из крупнейших подразделений ордынского войска. В тумене считалось десять тысяч воинов, в действительности обычно несколько меньше.

282

Вежи — юрты.

283

Алачуги — лачуги, в данном случае шатры, юрты.

284

Омир — искаженное Гомер.

285

Озеро Лача в Архангельской области.

286

Брашно — пища.

287

«Моление Даниила Заточника» — послание князю Переславскому Ярославу Всеволодовичу. Написано в XII веке; точной даты памятник не имеет. «Моление» обличает бояр, монахов, а также женщин. Написано образным языком, в нем много пословиц, теперь забытых. Кто такой Даниил, сказать трудно, известно лишь, что он был заточен в монастыре на Лаче–озере. По–видимому, этот монастырь часто был местом ссылки.

288

Еллинский летописец — искаженное эллинский (греческий). Летописный свод ряда авторов.

289

Иосиф Флавий, еврей по происхождению, был военачальником, предался римлянам и за услуги перед поработителями родины получил от римлян императорскую фамилию Флавий. Жил в Риме и написал «Историю Иудейской войны». Это замечательное произведение было переведено русскими с греческого текста в XI веке.

290

Хна — краска растительного происхождения.

291

Трубческ — современный город Трубчевск Брянской области.

292

Семенов день — 1 сентября.

293

«Физиолог» — сборник коротких повестей о реальных и фантастических свойствах животных. Возник во II—III веках нашей эры, вероятно, в Александрии. Славянские переводы «Физиолога» известны на Руси с древнейших времен. В «Физиологе» утверждается, что лев якобы спит с открытыми глазами, поэтому в средневековом искусстве лев часто уподоблялся недреманному стражу.

294

Схима — высшая монашеская степень, при которой человек полностью отрекался от жизни. При принятии схимы схимников отпевали, как покойников. Чаще всего схима носила условный, формальный характер, т. к. обычно принимали ее только глубокие старики или больные перед самой смертью.

295

Клобук — головной убор монахов в виде заостренного кверху колпака с покрывалом, падающим на плечи.

296

Тимофеевские ворота — проездная башня Кремля, выводившая на спуск с Красной площади к Москве–реке, поэтому она называется также Нижней. На ее месте построена Константино–Еленинская, или Пыточная, башня. Это первая башня вверх к Красной площади от угловой, стоящей у Москворецкого моста. Позднее ворота были заложены.

297

Хрящовая кольчуга — доспех грубой работы из крупных неровных колец.

298

Легион — сто тысяч по древнему русскому счету. Слово занесено к нам, очевидно, из Византии еще в глубокой древности, о чем свидетельствует, например, такое евангельское выражение, как «легион бесов».

299

Леодр — миллион по древнему русскому счету. Битва на поле Куликовом по числу сражавшихся была одним из величайших сражений, какие помнит история человечества.

300

Потятым — убитым.

301

Схима — здесь черный клобук с нашитым белым крестом. Такие клобуки носили схимники, почему и сам клобук стали называть схимой.

302

Мстислав Удалой (год рожд. неизвестен, умер в 1228 г.) — один из русских удельных князей, известен своей воинской доблестью. Боролся со степными кочевниками, немецкими рыцарями, польскими и венгерскими феодалами, защищая Русь от их нападений. В то же время был сыном своего века — типичным удельным князем, в битве на р. Калке действовал несогласованно с другими князьями. Это помогло татарам разгромить русские силы.

303

Красная Меча — современная Красивая Меча, правый приток Дона.

304

Восемь дней после битвы русские рати стояли на поле Куликовом, хороня павших. Бедность находок, сделанных впоследствии, заставляет предположить, что все оружие было собрано, т. к. железо представляло большую ценность. Это предположение вполне соответствует хозяйственному складу характера московских князей.

305

Обрубленные татарские монеты считались русскими, т. к. были приведены к русскому денежному счету.

306

«Слово о полку Игореве» рассказывает о неудачном походе Новгород–Северского князя Игоря Святославовича на половцев в 1185 году. По высоте патриотического чувства и глубокой художественности образов «Слово» стоит в ряду величайших произведений мировой литературы.

307

Софоний Рязанец написал героическую повесть «Задонщина» о битве на поле Куликовом. Памятник относится к концу XIV века. Софоний в своем произведении широко пользуется образами «Слова о полку Игореве». Этот художественный прием был ясен современникам Софония, ибо он подчеркивал неразрывную связь времен в исторической борьбе русского народа, отражавшего натиски степных кочевников. От поражения полков Игоря к победе над Ордой — такова основная мысль Софония.