Афганские народные пословицы и поговорки

НЕОБХОДИМОСТЬ, НУЖДА, МОЖНО, НЕЛЬЗЯ

Голому рубаха снится.

И змея выпрямляется, когда лезет в нору.

Камней-то много, да нужного нет.

Кто спит — тому подушка уже не нужна.

Если ты не ешь плодов из этого сада, чего ж ты о нем печалишься?

Кто хочет пить, тот и во сне видит воду.

Когда приспичит, и осла родным отцом назовешь.

Утопающий хватается за пену.

Не нужен осел — не кричи «ашы»[17].

Когда есть вода, песок не нужен[18].

Лампа нужна в доме, а не в поле.

Чтобы разогнать стаю птиц, нужен всего лишь один камень.

Если вещь не нужна, зачем тебе ее название?

Когда нужно — и шакал дерется, как тигр.

В одну руку два арбуза не возьмешь.

Одну туфлю на две ноги не наденешь.

Кузнечным мехом муки не надуешь.

Из камня масла не выжмешь.

Второпях козленка не поймаешь.

Одной рукой в ладоши не хлопнешь.

Молния может поразить всякого.

Можно закрыть городские ворота, но нельзя закрыть людям рот.

Из кожи не начеканишь монеты.

В чужой штанине не спрячешься[19].

Бывает, что и слепой свой посох теряет.

Одной каплей не напьешься.

Одним пальцем луны не закроешь.

Спящий никого не может разбудить.

В одно седло двое не сядут.

Солнце и двумя пальцами не закроешь.

Если рука промахнется, голова не поможет.

Воду не разделишь колышками.

Зачем мне лук, если у меня и стрел нет.

И дождь нужен, и путникам идти нужно.

Муку не держат в мешке для угля.

Из-за одной блохи шубу не выбрасывают.

Ослы сами корм не поделят.

Верблюда под чохой[20] не спрячешь.